1
00:00:25,005 --> 00:00:27,562
Cette saison doit être joyeuse...

2
00:00:27,746 --> 00:00:28,595
la mi-juin ? 

3
00:00:31,664 --> 00:00:34,246
Les enfants, c'est la nuit la 
plus sainte de l'année… 

4
00:00:34,295 --> 00:00:36,066
Demain c'est la fête des pères, 

5
00:00:36,219 --> 00:00:39,510
ce qui fait de ce soir la veillée 
de la fête des pères. 

6
00:00:39,969 --> 00:00:44,973
Joie sur le monde, un père est né. 

7
00:00:44,992 --> 00:00:48,607
Donnez-moi des super cadeaux 

8
00:00:48,792 --> 00:00:52,113
Papa, il n'existe pas de veillée 
de la fête des pères. 

9
00:00:53,398 --> 00:00:55,298
Pas de veillée de la fête des pères ? 

10
00:00:55,402 --> 00:00:58,857
Cela veut dire qu'il n'existe 
pas de... Paternel Noël ? 

11
00:01:00,104 --> 00:01:02,115
Très bien, il existe... 

12
00:01:02,216 --> 00:01:03,446
Est-ce qu'il y a un Lapin du SuperBowl ? 

13
00:01:03,630 --> 00:01:04,889
Bien sûre, pourquoi pas ? 

14
00:01:07,871 --> 00:01:08,955
Bart, Lisa.

15
00:01:09,046 --> 00:01:11,309
Nous devons aller au centre 
commercial avant qu'il ne ferme. 

16
00:01:11,465 --> 00:01:13,577
Oh, je peux venir avec vous ? 

17
00:01:13,691 --> 00:01:14,673
Je sais que je peux pas... 

18
00:01:17,643 --> 00:01:19,967
Hey, maman, je pourrais avoir un peu 
d'argent pour acheter à papa un cadeau ? 

19
00:01:20,041 --> 00:01:24,076
Si je te donne de l'argent, en quoi 
le cadeau viendrait de toi ? 

20
00:01:24,136 --> 00:01:25,009
Où obtiens-tu ton argent ? 

21
00:01:26,330 --> 00:01:27,093
Voilà 10. 

22
00:01:27,129 --> 00:01:28,195
Fais ta propre carte. 

23
00:01:36,078 --> 00:01:38,223
Ralphie, laisse moi t'expliquer 
encore une fois. 

24
00:01:38,242 --> 00:01:41,512
Je te donne 5 dollars, et tu 
achètes un cadeau à papa. 

25
00:01:44,074 --> 00:01:45,244
Hé, hé, donne moi ça. 

26
00:01:46,530 --> 00:01:48,302
C'est un billet de 50. 

27
00:01:48,515 --> 00:01:50,299
Ce gamin rembourse enfin. 

28
00:01:50,767 --> 00:01:53,565
Très bien, Ralphie, regardons ce que 
tu peux faire avec un billet de 100. 

29
00:01:54,758 --> 00:01:55,533
Allez, Ralphie. 

30
00:01:55,619 --> 00:01:57,021
Un gros billet. Un gros billet, Ralphie. 

31
00:01:58,997 --> 00:01:59,415
Un gros billet... 

32
00:02:10,820 --> 00:02:11,804
Cool.

33
00:02:18,294 --> 00:02:19,105
C'est ce que je prends. 

34
00:02:19,142 --> 00:02:19,831
Et toi ? 

35
00:02:19,868 --> 00:02:22,179
J'ai bien peur que la meilleure chose 
que j'aie pu trouver était ça. 

36
00:02:24,798 --> 00:02:27,079
Tu sais, les saloperies produites 
en masse n'expriment 

37
00:02:27,079 --> 00:02:28,978
pas ce que je ressens pour papa. 

38
00:02:29,970 --> 00:02:32,872
Je vais lui faire un cadeau qui vient du coeur. 

39
00:02:37,394 --> 00:02:39,337
Bonjour. Je cherche quelque chose 

40
00:02:39,337 --> 00:02:43,133
pour nettoyer les tuyaux, pliable, 
recouvert d'un léger duvet. 

41
00:02:44,244 --> 00:02:46,334
Cela vient juste d'arriver du Zanzibar. 

42
00:02:49,613 --> 00:02:51,664
Quelle fête des pères super ! 

43
00:02:51,949 --> 00:02:52,699
Et voilà, papa. 

44
00:02:52,785 --> 00:02:53,585
J'espère que tu l'aimeras. 

45
00:02:53,717 --> 00:02:54,884
J'ai oublié ce que c'était. 

46
00:02:56,628 --> 00:02:58,338
Un copain du cuir. 

47
00:02:58,460 --> 00:03:00,747
Il n'y a aucune limite à ce 
que je peux faire avec ça. 

48
00:03:01,717 --> 00:03:04,226
Ne me craignez pas, milady, 
le capitaine Dash Superstud 

49
00:03:04,238 --> 00:03:06,537
est ici avec son petit outil. 

50
00:03:19,615 --> 00:03:22,170
C'est la pire fête des pères... 

51
00:03:24,613 --> 00:03:27,098
Capitaine, vous êtes si fort. 

52
00:03:27,963 --> 00:03:31,087
Bart, c'est le meilleur cadeau 
que j'aie jamais reçu. 

53
00:03:31,098 --> 00:03:32,413
Ouvrir un autre cadeau maintenant 

54
00:03:32,450 --> 00:03:36,654
serait comme d'aller à un concert de 
Jessica Simpson après être allé à l'Opéra. 

55
00:03:36,728 --> 00:03:37,800
Qu'est-ce que tu as, Lisa ? 

56
00:03:38,562 --> 00:03:39,785
Putain qu'est-ce que c'est ? 

57
00:03:41,144 --> 00:03:43,193
Les licornes c'est toi et moi, papa. 

58
00:03:43,215 --> 00:03:44,450
Je l'ai dessiné moi-même. 

59
00:03:48,714 --> 00:03:49,796
Qu'est-ce que t'en penses ? 

60
00:03:50,964 --> 00:03:51,936
Un léger pincement au coeur ? 

61
00:03:53,593 --> 00:03:54,800
C'est émouvant. 

62
00:03:54,829 --> 00:03:56,722
On ne peut pas le nier. 

63
00:03:56,882 --> 00:03:58,097
Merci, chérie. 

64
00:03:59,398 --> 00:04:00,729
Tu l'as pas aimé, n'est-ce pas ? 

65
00:04:00,850 --> 00:04:02,181
Non, non, non, c'est super. 

66
00:04:02,198 --> 00:04:03,603
Je peux tourner la page maintenant. 

67
00:04:05,469 --> 00:04:08,434
Lisa, chérie, je pense que ton père 

68
00:04:08,469 --> 00:04:10,190
aimerait mettre le livre sur le frigo 

69
00:04:10,227 --> 00:04:12,442
où tout le monde pourra voir 
à quel point il est beau. 

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,762
Oh, n'est-ce pas chou ? 

71
00:04:21,708 --> 00:04:22,548
Oh, papa... 

72
00:04:22,611 --> 00:04:23,967
Comment as-tu pu ? 

73
00:04:24,027 --> 00:04:25,611
Ben, c'est pas ma faute. 

74
00:04:25,760 --> 00:04:27,184
Aimant pourri ! 

75
00:04:28,498 --> 00:04:29,260
Oh, non, non... 

76
00:04:33,008 --> 00:04:33,783
Qu'est ce que... "Joyeux anniversaire, Papa ! 

77
00:04:33,832 --> 00:04:34,287
Signé Lisa" 

78
00:04:41,357 --> 00:04:44,112
Je ne comprends toujours pas 
comment j'ai pu la blesser. 

79
00:04:44,350 --> 00:04:45,468
C'est mon jour. 

80
00:04:45,530 --> 00:04:47,492
Elle ne va pas oublier ça rapidement. 

81
00:04:47,817 --> 00:04:48,735
Je connais les femmes. 

82
00:04:48,802 --> 00:04:50,720
Ouais, mais je sais comment 
regagner les femmes. 

83
00:04:50,843 --> 00:04:54,126
Je t'ai même regagné après avoir perdu 
notre album de mariage dans un pari. 

84
00:04:54,224 --> 00:04:55,380
Tu quoi ? 

85
00:04:55,491 --> 00:04:57,331
Je veux dire, je vais te regagner. 

86
00:04:58,556 --> 00:05:01,769
Et voila Moe avec une jolie fille 

87
00:05:01,783 --> 00:05:05,867
car c'est quelque chose qui 
arrive dans la vraie vie. 

88
00:05:08,655 --> 00:05:10,339
Hey, Moe, pourrait-on avoir à boire ? 

89
00:05:10,462 --> 00:05:12,233
Ta gueule et passe moi d'autres têtes de Moe. 

90
00:05:20,720 --> 00:05:22,300
Cool, je suis une rue. 

91
00:05:22,460 --> 00:05:24,874
Hey, Simpson, vas-tu voler le panneau ? 

92
00:05:25,034 --> 00:05:27,038
Parait que si ton nom est sur un panneau, 

93
00:05:27,075 --> 00:05:29,928
tu peux le prendre, et les flics 
peuvent rien faire contre ça. 

94
00:05:30,173 --> 00:05:32,183
C'est sur le 6ème amendement. 

95
00:05:32,290 --> 00:05:36,360
Bien, le panneau aurait l'air 
cool caché sous mon lit. 

96
00:05:40,176 --> 00:05:43,246
Woah. On devrait arrêter un peu 
de manipuler les gosses, non ? 

97
00:05:44,013 --> 00:05:45,304
Hey, Milhouse ! 

98
00:05:45,541 --> 00:05:48,699
Les gamins cool vont à vélo les yeux fermés. 

99
00:05:48,782 --> 00:05:50,322
Je suis cool! 

100
00:05:55,810 --> 00:05:56,531
Je m'en vais. 

101
00:05:56,568 --> 00:05:58,038
J'ai l'école hébreu. 

102
00:05:58,111 --> 00:06:01,136
Baruch atah adonai eloheem.

103
00:06:01,380 --> 00:06:02,509
Melech h'olom...

104
00:06:07,232 --> 00:06:09,234
Je suis désolé de t'avoir rendue triste, chérie... 

105
00:06:09,467 --> 00:06:12,833
Mais je vais te montrer à quel 
point tes sentiments m'importent. 

106
00:06:12,957 --> 00:06:14,471
Un adulte et un bébé, s'il vous plaît. 

107
00:06:14,634 --> 00:06:15,434
Je ne suis pas un bébé. 

108
00:06:15,483 --> 00:06:17,612
Un bébé c'est de 0 à 2 ans. 

109
00:06:17,908 --> 00:06:20,129
Ses premiers mots. 

110
00:06:20,228 --> 00:06:21,088
Joue le jeu. 

111
00:06:21,149 --> 00:06:23,535
C'est 50 cents de moins pour les bébés. 

112
00:06:23,659 --> 00:06:25,450
Je préfère ne pas y aller plutôt que de mentir. 

113
00:06:28,746 --> 00:06:29,355
Comment ça va ? 

114
00:06:30,492 --> 00:06:34,206
Euh... C'est votre veste sur le 
dos de votre chaise ? 

115
00:06:35,749 --> 00:06:36,544
Regardez, 

116
00:06:36,831 --> 00:06:38,134
j'ai volé le panneau. 

117
00:06:38,257 --> 00:06:38,933
Regarde, 

118
00:06:39,037 --> 00:06:40,623
on a volé "Le cri" 

119
00:06:40,709 --> 00:06:41,484
Cache-le. 

120
00:06:41,533 --> 00:06:42,616
Il me fait peur. 

121
00:06:43,989 --> 00:06:47,615
Stupide père qui s'en fiche 
de mes sentiments. 

122
00:06:47,934 --> 00:06:50,707
Oh, Lisa, puis-je t'emprunter l'un 
de tes crayons de couleur ? 

123
00:06:50,968 --> 00:06:54,312
Bien sûr, c'est ce que tous les hommes 
font, prendre, prendre et prendre 

124
00:06:54,336 --> 00:06:56,603
sans faire attention aux 
sentiments et aux licornes. 

125
00:06:58,291 --> 00:07:00,381
Tiens, prends mon repas aussi. 

126
00:07:00,706 --> 00:07:02,783
Prends même tout mon sac à dos ! 

127
00:07:05,313 --> 00:07:09,781
Lequel des garçons a lancé le sac à 
dos de Lisa à travers ma fenêtre ? 

128
00:07:09,898 --> 00:07:13,033
Oh, ça doit être un garçon, n'est-ce pas ? 

129
00:07:13,070 --> 00:07:14,932
Vous pensez qu'une fille ne 
peut pas péter un câble ? 

130
00:07:14,975 --> 00:07:16,340
Et ben, vous avez tort ! 

131
00:07:19,523 --> 00:07:21,342
Mon plâtre. 

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,112
Lisa...

133
00:07:29,396 --> 00:07:32,556
Je tiens dans ma main une gommette 
avec un visage triste dessus. 

134
00:07:32,605 --> 00:07:35,272
Ne m'oblige pas à le coller sur ton dossier. 

135
00:07:35,395 --> 00:07:37,588
Ne m'oblige pas à le coller sur ton dossier. 

136
00:07:39,079 --> 00:07:41,254
J'enlève le dos... 

137
00:07:41,549 --> 00:07:43,558
Ne m'oblige pas à faire ça... 

138
00:07:45,174 --> 00:07:47,429
Dieu me pardonne... 

139
00:07:53,518 --> 00:07:55,903
Willie, des rats ont à nouveau 
mâchouillé les câbles. 

140
00:07:56,014 --> 00:07:56,997
Laissez-moi en paix. 

141
00:07:57,108 --> 00:07:58,891
Je me fais des pâtes Râmen. 

142
00:08:02,661 --> 00:08:06,890
Mr et Mme Simpson, j'ai bien peur qu'on 
ait un vrai problème avec Lisa.

143
00:08:11,226 --> 00:08:13,068
Votre fille a cassé une fenêtre, 
renversé une poubelle,

144
00:08:14,762 --> 00:08:15,671
et lancé un thermos dans la rue!

145
00:08:17,740 --> 00:08:19,848
Il peut encore garder les boissons 
chaudes et froides?

146
00:08:20,317 --> 00:08:22,816
J'ai peur qu'il ne garde plus 
aucune boisson maintenant.

147
00:08:23,929 --> 00:08:27,170
J'ai demandé au psychologue de 
l'école de nous éclairer

148
00:08:27,447 --> 00:08:28,671
sur le soudaine explosion 
d'inconvenances de votre fille.

149
00:08:30,510 --> 00:08:33,125
J'ai peur que la rage de Lisa 
provienne d'une extraordinaire

150
00:08:33,373 --> 00:08:35,583
désillusion due à une figure parentale.

151
00:08:35,848 --> 00:08:37,626
Dans ce cas, son père.

152
00:08:38,152 --> 00:08:41,583
Ho, bien sûr, c'est facile de 
rejeter la faute sur moi.

153
00:08:41,816 --> 00:08:43,468
C'est plus dur de la fermer.

154
00:08:43,885 --> 00:08:46,709
Comme le montre les essais de votre fille, 
ce n'est pas une nouvelle

155
00:08:46,904 --> 00:08:47,633
tendance.

156
00:08:47,827 --> 00:08:49,263
"Le thanksgiving avec papa dans les choux"

157
00:08:49,499 --> 00:08:50,809
"Laissée dans le grand canyon"

158
00:08:51,006 --> 00:08:53,152
"Le jour où un policier est 
venu à mon tournoi de foot."

159
00:08:53,873 --> 00:08:57,105
Mr Simpson, Lisa est à une jonction cruelle.

160
00:08:57,424 --> 00:09:00,297
Si elle ne voit pas son père 
en tant que modèle positif,

161
00:09:00,681 --> 00:09:02,967
elle pourrait détester les hommes toute sa vie.

162
00:09:03,321 --> 00:09:04,658
Ho, je sais!

163
00:09:04,923 --> 00:09:07,478
Mais comment puis-je réparer 
huit ans de crétinerie

164
00:09:07,821 --> 00:09:10,752
en deux simples fois et qui ne me coûtent rien?

165
00:09:11,052 --> 00:09:12,646
Puis je faire une suggestion?

166
00:09:13,867 --> 00:09:16,951
L'école recherche une nouveau 
"Sécuri-Salamandre."

167
00:09:17,346 --> 00:09:19,354
Quand Lisa vous verra apprendre aux enfants

168
00:09:19,570 --> 00:09:21,114
à éviter les lignes électriques 
tombées, cela la fera

169
00:09:21,288 --> 00:09:23,160
retrouver la foi en vous 
et dans le genre masculin.

170
00:09:23,663 --> 00:09:24,797
Je ne sais pas.

171
00:09:24,995 --> 00:09:26,579
Qu'est-il arrivé au dernier Sécuri-Salamandre?

172
00:09:26,904 --> 00:09:29,078
Il d'est endormi dans le costume et s'est étouffé.

173
00:09:29,373 --> 00:09:30,943
Je peux le faire!

174
00:09:31,203 --> 00:09:33,854
Ok, Lisa, c'est l'heure de 
la grosse surprise de Papa!

175
00:09:34,849 --> 00:09:39,490
Quelques fois ça fait peur quand vos 
rêves deviennent réalité, n'est ce pas

176
00:09:39,710 --> 00:09:40,587
chérie?

177
00:09:40,777 --> 00:09:41,848
Je suppose.

178
00:09:42,068 --> 00:09:42,775
Ouais.

179
00:09:42,936 --> 00:09:45,056
Je suis chargé de ramener la 
sécurité à l'école primaire

180
00:09:45,235 --> 00:09:46,581
de Springfield et de regagner ton amour!

181
00:09:48,741 --> 00:09:49,960
Qu'est ce qu'il y a, trésor?

182
00:09:50,120 --> 00:09:51,079
Je ne t'entends pas bien.

183
00:09:52,360 --> 00:09:54,741
Salamandre, dehors!

184
00:09:59,444 --> 00:10:00,843
Désolé Bart!

185
00:10:01,367 --> 00:10:03,959
La première règle dans le bus de la 
sécurité est de toujours mettre votre

186
00:10:04,126 --> 00:10:04,789
ceinture.

187
00:10:05,094 --> 00:10:07,034
Les bus d'école n'ont jamais de ceintures.

188
00:10:07,323 --> 00:10:09,142
Alors qu'est ce qui vous protège 
si nous avons un accident?

189
00:10:09,476 --> 00:10:11,398
Une barre en métal au niveau des dents.

190
00:10:11,730 --> 00:10:13,084
Arrêtez ce bus!

191
00:10:13,613 --> 00:10:15,634
Mes dents!

192
00:10:16,247 --> 00:10:18,834
Regarde Lisa, j'ai fait apparaître la sécurité.

193
00:10:20,883 --> 00:10:22,436
Conseil 99:

194
00:10:22,678 --> 00:10:24,516
Toujours bloquer deux fois votre chevalet.

195
00:10:25,344 --> 00:10:26,435
Fils de...

196
00:10:28,507 --> 00:10:29,722
Des questions, des commentaires?

197
00:10:30,058 --> 00:10:31,097
Etes-vous une fille?

198
00:10:31,276 --> 00:10:33,160
Car je ne vois pas de sala-saucisse

199
00:10:36,078 --> 00:10:38,198
Ais-je entendu "Où sont les feux d'artifice?"

200
00:10:38,525 --> 00:10:40,554
Car les voilà!

201
00:10:47,103 --> 00:10:49,065
Chacun pour soi!

202
00:10:49,257 --> 00:10:50,806
Ecrasez si vous le devez!

203
00:10:58,723 --> 00:11:00,052
Sécurité! Sécurité!

204
00:11:00,362 --> 00:11:01,955
Mourrez pour la sécurité!

205
00:11:03,392 --> 00:11:10,619
Alors, chérie, suis-je de nouveau ton héros?

206
00:11:10,990 --> 00:11:13,862
Le père de Janey l'emmène juste 
au zoo une fois par mois.

207
00:11:14,289 --> 00:11:16,266
Tu ne pourrais pas être ce genre de père?

208
00:11:16,580 --> 00:11:19,628
Chérie, tu sais que papa n'est 
plus autorisé à entrer au zoo.

209
00:11:20,126 --> 00:11:21,485
Ho, ouais.

210
00:11:21,800 --> 00:11:25,081
Mais j’essaierai toujours 
de me racheter à tes yeux.

211
00:11:26,060 --> 00:11:27,614
Comment as-tu fait ça?

212
00:11:27,964 --> 00:11:29,373
Je sais pas.

213
00:11:33,088 --> 00:11:36,365
J'ai dit, tourne à gauche au Boulevard Bart!

214
00:11:36,679 --> 00:11:39,357
Je te dis qu'il n'y a pas de Boulevard Bart!

215
00:11:40,056 --> 00:11:41,514
Oublie ça.

216
00:11:41,772 --> 00:11:43,176
Le bébé est déjà dehors.

217
00:11:43,485 --> 00:11:45,483
Sort juste ton couteau de chasse 
et coupe le cordon "ombrilical ".

218
00:11:45,891 --> 00:11:47,624
Oui M'dam.

219
00:11:51,235 --> 00:11:52,118
Attention!

220
00:11:53,141 --> 00:11:55,131
Ici Kent Brockman, en direct du plus grave

221
00:11:55,368 --> 00:11:57,543
accident dans l'histoire de Springfield.

222
00:11:57,913 --> 00:12:00,284
Mais pas besoin de s'inquiéter, 
les services d'urgence de la ville sont en

223
00:12:00,679 --> 00:12:01,691
route.

224
00:12:11,484 --> 00:12:14,123
Pouvons-nous tous nous mettre d'accord 
pour ne pas impliquer nos assurances?

225
00:12:14,600 --> 00:12:15,837
Allez, soyez sympas.

226
00:12:18,560 --> 00:12:21,427
Springfield a besoin d'un héros, 
et elle en a besoin maintenant!

227
00:12:23,371 --> 00:12:25,685
Ca ressemble à un boulot pour un père 
essayant de regagner l'amour de sa

228
00:12:25,851 --> 00:12:26,892
fille!

229
00:12:31,632 --> 00:12:33,108
Je vous devrai une dette pour toujours...

230
00:12:33,480 --> 00:12:35,126
et à mes nombreux créanciers.

231
00:12:38,866 --> 00:12:40,680
Nous faisions voiture commune et c'est tout!

232
00:12:47,319 --> 00:12:48,783
Ma mère est toujours dans la voiture!

233
00:12:52,047 --> 00:12:53,172
Non, elle n'y ait pas.

234
00:12:57,644 --> 00:12:59,557
Trois encouragements pour notre nouveau héros!

235
00:12:59,885 --> 00:13:01,326
Seulement trois?

236
00:13:01,912 --> 00:13:03,306
Ok, six!

237
00:13:04,105 --> 00:13:05,671
C'est mieux comme ça!

238
00:13:06,056 --> 00:13:06,879
Hip-hip hourra!

239
00:13:07,103 --> 00:13:08,012
Hip-hip hourra!

240
00:13:08,695 --> 00:13:10,765
Ho, s'il vous plaît, vous m'embarrassez.

241
00:13:13,523 --> 00:13:16,668
Je vous remets la plus grande marque 
d'honneur de Springfield:

242
00:13:16,881 --> 00:13:18,802
La clé de la ville!

243
00:13:22,563 --> 00:13:23,859
D'autres problèmes?

244
00:13:24,165 --> 00:13:27,175
Mr le Maire, votre administration 
n'a été qu'une suite de fiasco!

245
00:13:27,710 --> 00:13:29,209
Qui diable êtes-vous?

246
00:13:29,431 --> 00:13:30,480
Votre chargé de presse.

247
00:13:30,630 --> 00:13:31,986
Je savais que j'aurais du engager mon neveu.

248
00:13:32,139 --> 00:13:33,237
Je suis votre neveu.

249
00:13:33,415 --> 00:13:34,824
Ok, alors ça pue.

250
00:13:35,234 --> 00:13:37,705
Lisez la charte, messieurs:

251
00:13:37,915 --> 00:13:40,142
Je ne peux être viré du bureau.

252
00:13:40,337 --> 00:13:43,870
Excepté par une simple élection de rappel...

253
00:13:44,354 --> 00:13:47,303
Err, oubliez la dernière partie.

254
00:13:47,426 --> 00:13:48,204
Un nouveau vote!

255
00:13:48,387 --> 00:13:49,099
Un nouveau vote!

256
00:13:49,272 --> 00:13:50,038
Un nouveau vote!

257
00:14:00,417 --> 00:14:04,054
Le maire Joe 'Diamant' Quimby a 
survécu à 12 campagnes de réelection,

258
00:14:04,344 --> 00:14:06,950
d'innombrables accusations d'infidélité, 
corruption, extortion,

259
00:14:07,414 --> 00:14:10,645
et cette bizarre tentative de détournement d'un 747.

260
00:14:11,073 --> 00:14:12,510
Posez cet avion n'importe où, les filles

261
00:14:12,720 --> 00:14:13,848
deviennent vraiment sauvages.

262
00:14:14,251 --> 00:14:15,845
Mais le maire aura peut etre plus de mal

263
00:14:16,055 --> 00:14:18,472
à traverser l'épreuve de réelection 
de la semaine prochaine.

264
00:14:18,824 --> 00:14:20,629
Plus de 200 personnes ont déposé leur candidature,

265
00:14:20,831 --> 00:14:22,720
dont votre serviteur, Kent Brockman.

266
00:14:23,133 --> 00:14:25,140
Autre nouvelle: un classique outil appareil

267
00:14:25,380 --> 00:14:26,693
pour le ménage peut vous tuer.

268
00:14:26,882 --> 00:14:28,059
Vous en saurez plus lorsque

269
00:14:28,264 --> 00:14:29,767
vous aurez voté pour Kent brockman.

270
00:14:30,706 --> 00:14:32,740
Mon Dieu, tous le crétins de la ville, en plus

271
00:14:32,993 --> 00:14:34,851
de Disco Stu vont se présenter contre moi.

272
00:14:35,055 --> 00:14:38,063
Imaginez juste: moi, le Maire.

273
00:14:38,415 --> 00:14:41,256
Alors personne ne se moquerait de mon chant!

274
00:14:41,602 --> 00:14:44,843
Je suis fier d'être Américain.

275
00:14:45,247 --> 00:14:46,610
Je me suis fait avoir.

276
00:14:49,043 --> 00:14:50,327
Votez Luigi!

277
00:14:50,639 --> 00:14:52,318
Un bon gouvernement, juste comme vous l'aimez,

278
00:14:52,548 --> 00:14:53,664
est ma priorité

279
00:14:53,842 --> 00:14:57,393
Votez pour moi, qui abuse de stéroid,

280
00:14:57,664 --> 00:15:00,279
qui fume de l'herbe, cours après les femmes,

281
00:15:00,512 --> 00:15:03,168
fils de nazi, innocent, et Star de Ciné Has Been.

282
00:15:04,760 --> 00:15:07,052
De plus, je pense qu'il serait bon d'avoir un

283
00:15:07,235 --> 00:15:09,219
esprit ouvert sur la question du clonage.

284
00:15:12,764 --> 00:15:14,645
Un monstre pourrait l'emporter!

285
00:15:14,897 --> 00:15:16,576
Si vous etes assez tordu, votez pour moi.

286
00:15:18,010 --> 00:15:25,144
Jimbo: dur avec les pauvres types, 
encore plus dur avec les cons.

287
00:15:25,484 --> 00:15:26,730
Papa, il faut faire quelque chose.

288
00:15:27,094 --> 00:15:28,711
Qu'est ce que je peux faire.

289
00:15:28,859 --> 00:15:29,885
Je ne suis qu'un homme.

290
00:15:30,100 --> 00:15:31,315
Licoln aussi n'était qu'un homme.

291
00:15:31,500 --> 00:15:32,552
Es tu sure qu'il n'y avait pas

292
00:15:33,169 --> 00:15:34,275
une miniature dans son chapeau?

293
00:15:34,418 --> 00:15:35,367
j'ai lu un email à ce sujet.

294
00:15:35,614 --> 00:15:36,860
Ecoute, en qualité de salamandre de la sécurité,

295
00:15:37,025 --> 00:15:38,140
tu es aimé de tous.

296
00:15:38,335 --> 00:15:40,707
Et si tu étais le maire, nous pourrins etre surs

297
00:15:40,918 --> 00:15:43,128
que seul les gens biens, comme moi, 
te diront quoi faire.

298
00:15:44,537 --> 00:15:46,818
Je vais postuler pour le poste de Maire!

299
00:15:47,011 --> 00:15:49,054
Et je serai le manager de ta 
campagne electorale!

300
00:15:49,362 --> 00:15:52,026
Et je vais découvrir à quoi sert un Maire!

301
00:15:52,862 --> 00:15:55,423
Dilate mon cerveau, oh jus de la connaissance!

302
00:16:05,610 --> 00:16:07,234
Je déteste les conférence de presse.

303
00:16:07,878 --> 00:16:09,665
Homer, c'est une occasion de marquer des points,

304
00:16:09,930 --> 00:16:11,604
si bien sur, tu enlevais ton costume de salamandre.

305
00:16:11,923 --> 00:16:14,021
Tu ressembles à la mascotte 
d'une de ces horribles

306
00:16:14,181 --> 00:16:15,449
université du sud.

307
00:16:15,710 --> 00:16:17,663
Marge, sans ce costume, je ne suis que Homer Simpson,

308
00:16:18,033 --> 00:16:19,140
criminel multi récidiviste.

309
00:16:19,408 --> 00:16:21,822
Avec, je suis un héros en costume, 
comme George Washington,

310
00:16:22,167 --> 00:16:23,352
ou Madame Edna.

311
00:16:25,249 --> 00:16:27,437
Aujourd'hui est l'aube d'une 
nouvelle ère pour Springfield.

312
00:16:27,796 --> 00:16:29,858
Cette salamandre est assise sur des oeufs

313
00:16:30,111 --> 00:16:32,789
étiquetés 'Soins pour le 3ème age', 
'horaires flexibles',

314
00:16:33,014 --> 00:16:34,544
et 'centre commercial en centre ville piéton'.

315
00:16:34,762 --> 00:16:36,976
Et ces oeufs sont prets à éclore.

316
00:16:39,194 --> 00:16:40,473
Maintenant, je vais répondre à vos questions.

317
00:16:40,868 --> 00:16:42,835
Quels pouvoirs spéciaux apporterait

318
00:16:43,148 --> 00:16:44,767
une salamandre au bureau du maire?

319
00:16:45,468 --> 00:16:48,047
Et bien, j'ai une vision comparable au Rayons X,

320
00:16:48,312 --> 00:16:52,624
un souffle de feu, et je peux faire 
rire avec des balles de tennis.

321
00:16:54,485 --> 00:16:59,253
Wouah, je savais pas que les salamandres pouvaient

322
00:16:59,439 --> 00:17:00,472
faire autant de choses.

323
00:17:00,690 --> 00:17:02,293
Et de penser, que pendant toutes ces années,

324
00:17:02,521 --> 00:17:04,087
j'ai été un 'gecko man'.

325
00:17:04,764 --> 00:17:06,091
Tire toi imbécile.

326
00:17:06,343 --> 00:17:07,864
M Simpson, une réaction au sujet

327
00:17:08,057 --> 00:17:09,925
de cette photo où vous étranglez votre fils.

328
00:17:11,037 --> 00:17:12,425
Pourquoi devrions nous laisser une élection etre

329
00:17:12,647 --> 00:17:15,300
influencée par une photo datant de plusieurs heures?

330
00:17:18,157 --> 00:17:19,710
Maintenant, voici des bonbons de restaurant

331
00:17:19,944 --> 00:17:21,246
pour tout le monde.

332
00:17:25,237 --> 00:17:26,155
Homer, tu t'en sors très bien.

333
00:17:26,519 --> 00:17:27,766
tu es loin devant des les sondages.

334
00:17:28,048 --> 00:17:29,092
Meme ces publicités négatives n'ont

335
00:17:29,350 --> 00:17:30,642
pas d'effet sur toi.

336
00:17:31,019 --> 00:17:32,622
Simpson ne vient quasiment plus au travail.

337
00:17:32,852 --> 00:17:34,091
Il paie un sans domicile fixe pour

338
00:17:34,346 --> 00:17:35,906
qu'il fasse son travail à sa place.

339
00:17:36,266 --> 00:17:38,066
Je ne me sens pas très bien.

340
00:17:39,723 --> 00:17:41,033
Les gens peuvent ne pas aimer Homer Simpson,

341
00:17:41,411 --> 00:17:42,892
mais il adore ce costume.

342
00:17:43,760 --> 00:17:45,844
De la meme manière qu'ils adorent ce stupide

343
00:17:46,052 --> 00:17:47,180
drapeau américain.

344
00:17:51,644 --> 00:17:53,438
Quelle est cette odeur?

345
00:17:54,314 --> 00:17:56,731
C'est l'odeur de la victoire imminente.

346
00:17:57,716 --> 00:17:59,196
Tu as vomi dans ce costume?

347
00:17:59,892 --> 00:18:01,156
Un peu.

348
00:18:02,134 --> 00:18:03,403
As tu au moins nettoyé ce costume

349
00:18:03,727 --> 00:18:05,113
depuis que tu l'as?

350
00:18:05,613 --> 00:18:07,144
Non, mais j'ai nagé dedans.

351
00:18:07,562 --> 00:18:08,682
Je ferais mieux de nettoyer cette chose.

352
00:18:09,017 --> 00:18:11,078
C'est difficile de trouver la limite

353
00:18:11,308 --> 00:18:12,546
entre l'homme et le costume.

354
00:18:12,918 --> 00:18:14,890
Mais ce que tu ne t'amuserais pas

355
00:18:15,114 --> 00:18:16,455
en la cherchant?

356
00:18:19,764 --> 00:18:20,961
C'est bizarre.

357
00:18:21,246 --> 00:18:23,032
Au début c'était un oeuf.

358
00:18:25,422 --> 00:18:27,646
Notre prochaine question va a Eleanor Abernathy,

359
00:18:28,235 --> 00:18:30,117
aussi connue pour la femme folle aux chats.

360
00:18:30,901 --> 00:18:32,419
Femme aux chats, comment feriez vous pour

361
00:18:32,796 --> 00:18:34,768
augmenter les revenus de l'impot 
commercial de cette ville?

362
00:18:35,226 --> 00:18:37,677
Favoriser les petits commerces.

363
00:18:37,912 --> 00:18:40,356
Responsabilité de corporation.

364
00:18:41,466 --> 00:18:44,166
Des chats dans le pantalon de tout le monde.

365
00:18:48,272 --> 00:18:49,393
Très bien, merci la femme aux chats.

366
00:18:49,736 --> 00:18:51,091
On se voit dans la salle de débriefing.

367
00:18:51,520 --> 00:18:53,118
Okay, okeydokey... yeah.

368
00:18:53,689 --> 00:18:56,549
Notre prochaine question est pour 
la salamandre de la sécurité.

369
00:18:59,358 --> 00:19:00,669
Monsieur, comment répareriez vous

370
00:19:01,059 --> 00:19:02,813
les infrastructures qui s'écroulent de cette ville.

371
00:19:03,164 --> 00:19:04,694
Cette une très bonne question Kent.

372
00:19:05,033 --> 00:19:07,397
Tout d'abord...

373
00:19:08,365 --> 00:19:09,676
Qu'est ce que... ?

374
00:19:10,009 --> 00:19:11,395
Ca a certainement rétréci au lavage.

375
00:19:11,874 --> 00:19:14,223
Sans son costume, ce n'est rien d'autre qu'un homme.

376
00:19:14,678 --> 00:19:16,015
Ok, laisse tomber.

377
00:19:16,301 --> 00:19:17,927
Je ne laisserai pas un humain me dire quoi faire.

378
00:19:18,483 --> 00:19:20,096
C'est vrai, je suis un homme.

379
00:19:20,531 --> 00:19:22,895
un homme habillé en salamandre pour

380
00:19:23,088 --> 00:19:24,939
reconquérir l'amour de sa fille.

381
00:19:29,475 --> 00:19:30,166
Je vais vous la présenter.

382
00:19:30,495 --> 00:19:31,688
Bien , mon fils aussi est là.

383
00:19:32,046 --> 00:19:33,325
Je vais vous le présenter.

384
00:19:33,732 --> 00:19:34,992
Voici... Bart!

385
00:19:37,513 --> 00:19:40,027
Quoi de neuf?

386
00:19:40,627 --> 00:19:41,879
Ennuyeux.

387
00:19:42,306 --> 00:19:44,025
On en a marre de toi et de tes éclosions!

388
00:19:46,614 --> 00:19:49,436
S'il vous plait, arretez de laisser des fruits!

389
00:19:52,169 --> 00:19:53,890
Le vote montre que aucun des candidats

390
00:19:54,225 --> 00:19:56,475
n'a réussi à atteindre les 5% 
nécessaires pour la victoire.

391
00:19:56,939 --> 00:19:58,893
Et le maire Joe Quinmby va donc garder son poste,

392
00:19:59,163 --> 00:20:00,932
que de toute façon je ne voulais pas.

393
00:20:01,632 --> 00:20:03,563
Vous etes finis bande de nazes.

394
00:20:11,118 --> 00:20:12,869
Papa, tu as essayé de faire de Springfield

395
00:20:13,175 --> 00:20:14,529
une meilleure ville, et quoi qu'il en soit,

396
00:20:14,796 --> 00:20:16,668
ca fait de toi mon héros.

397
00:20:19,145 --> 00:20:20,254
Merci.

398
00:20:20,490 --> 00:20:23,020
Qu'est ce que tu dirais d'une dance avec ton père?

399
00:20:30,670 --> 00:20:31,826
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu

400
00:20:32,134 --> 00:20:33,629
avec toute la pub que Ben Affleck m'a faite.

401
00:20:34,172 --> 00:20:36,255
Oui, je t'avais prévenu à ce sujet.

402
00:20:37,302 --> 00:20:38,791
Fais attention à ma queue.

403
00:20:39,218 --> 00:20:41,213
tu n'a plus de queue maintenant.

404
00:20:41,668 --> 00:20:43,996
Je sais... je la sens pourtant.

405
00:20:44,935 --> 00:20:46,839
Ça gratte tellement!

406
00:20:47,888 --> 00:20:52,695
Transcript: Scarfo
Synchro: Toki, Ale & Stry
Traduction: Chewie, Ensiferum & G1z