1
00:01:04,255 --> 00:01:06,881
Je suis super heureuse qu'on 
aille au Quai Paradis.

2
00:01:07,270 --> 00:01:11,266
Depuis toute petite, je rêve de 
monter sur cette grande roue.

3
00:01:14,690 --> 00:01:16,453
Ils ferment le quai !

4
00:01:16,789 --> 00:01:18,417
Mais sous quoi iront se droguer les junkies ?

5
00:01:18,712 --> 00:01:22,128
T'inquiète pas fils, ils sont résistants.

6
00:01:36,496 --> 00:01:37,850
Je veux conduire une auto-tamponneuse !

7
00:01:37,883 --> 00:01:39,733
On est en train de démonter 
cette attraction, monsieur.

8
00:01:39,745 --> 00:01:40,534
Elle n'est plus sûre.

9
00:01:40,583 --> 00:01:41,397
Je prends la rouge !

10
00:01:48,296 --> 00:01:49,467
Homie, non !

11
00:01:49,629 --> 00:01:51,583
Elle n'est pas légale dans la rue.

12
00:01:51,681 --> 00:01:52,661
Vous inquiétez pas ma p'tite dame.

13
00:01:52,686 --> 00:01:56,173
Il est pas connecté à l'alimentation 
principale, il n'ira pas bien loin.

14
00:02:10,288 --> 00:02:12,693
Il nous a coincé dans un coin.

15
00:02:12,738 --> 00:02:14,353
Je déteste cette attraction.

16
00:02:23,459 --> 00:02:25,840
Maman, on peut acheter une douche 
à la valeur de magnésium ?

17
00:02:25,890 --> 00:02:27,514
Pour la dernière fois, non.

18
00:02:27,553 --> 00:02:30,480
Mais je veux augmenter ma vitalité.

19
00:02:38,367 --> 00:02:41,450
Il fait juste semblant d'avoir 
perdu sa vitalité, Reverand.

20
00:02:42,829 --> 00:02:43,795
Je vous crois. 

21
00:02:47,846 --> 00:02:48,737
Un homme muscle ? 

22
00:02:48,787 --> 00:02:49,832
Êtes-vous à vendre ? 

23
00:02:49,894 --> 00:02:52,107
Car j'ai besoin de quelqu'un pour 
lancer un bassin à oiseau sur mon voisin. 

24
00:02:52,269 --> 00:02:53,852
Robusto n'est pas à vendre ! 

25
00:02:53,976 --> 00:02:56,716
Mais voudriez-vous acheter mon dernier haltère ? 

26
00:02:56,955 --> 00:03:00,412
Mmh... J'imagine qu'un peu d'exercice 
me ferait du bien. 

27
00:03:03,765 --> 00:03:06,839
Je vous en donne 5 dollars. 

28
00:03:06,975 --> 00:03:07,671
Vendu.

29
00:03:10,726 --> 00:03:12,292
Un vélo pour 2 personnes ! 

30
00:03:12,536 --> 00:03:14,800
Et je pourrais être l'une des deux. 

31
00:03:15,662 --> 00:03:21,132
Homie, si j'achète un tandem, 
tu en feras avec moi ? 

32
00:03:21,223 --> 00:03:23,683
Marge, je ne hais pas ta mère. 

33
00:03:23,896 --> 00:03:26,136
Je ne serai simplement pas triste quand elle mourra. 

34
00:03:26,195 --> 00:03:27,412
47, 48...

35
00:03:27,572 --> 00:03:29,429
Je t'ai demandé quelque chose.

36
00:03:29,558 --> 00:03:30,800
Ouais, bien sûr, tout ce que tu veux.

37
00:03:31,070 --> 00:03:34,536
95, 96, 13, 64, banana...

38
00:03:35,838 --> 00:03:36,870
Je le prends!

39
00:03:37,755 --> 00:03:41,630
Je n'arrive pas à croire que je possède un tandem. 

40
00:03:46,716 --> 00:03:49,029
Tu veux que je conduise un tan-quoi ? 

41
00:03:49,149 --> 00:03:51,301
Un tandem ! 

42
00:03:51,399 --> 00:03:53,247
Quand je l'ai acheté, t'as dit que t'en ferais avec moi. 

43
00:03:53,292 --> 00:03:55,837
Mais je suis en train de regarder la TV ! 

44
00:03:56,246 --> 00:03:58,914
Plein de gens ont travaillé dur pour cette émission. 

45
00:03:59,924 --> 00:04:02,198
Je me réjouissais tant... 

46
00:04:02,450 --> 00:04:06,149
Bart, ça te dirait d'aller faire un 
tour de tandem avec ta mère ? 

47
00:04:06,310 --> 00:04:07,392
Maman, s'il te plait ! 

48
00:04:07,429 --> 00:04:08,755
Je joue à un jeu vidéo. 

49
00:04:09,054 --> 00:04:10,026
Petite colline. 

50
00:04:10,258 --> 00:04:11,279
Pédale, pédale, pédale! 

51
00:04:11,316 --> 00:04:12,543
Et maintenant admire le paysage. 

52
00:04:12,655 --> 00:04:14,264
Admire! Admire! 

53
00:04:15,438 --> 00:04:17,667
Maggie, ça te dirait une balade avec moi ? 

54
00:04:45,851 --> 00:04:49,909
Bart, pourquoi est-ce que ta mère 
conduit un tandem toute seule ? 

55
00:04:51,334 --> 00:04:52,526
Elle est seule. 

56
00:04:52,613 --> 00:04:53,994
Les mamans ne sont jamais seules. 

57
00:05:02,027 --> 00:05:03,095
306...

58
00:05:05,623 --> 00:05:07,308
307...

59
00:05:14,015 --> 00:05:15,551
Hey, maman, on va faire un tour ? 

60
00:05:16,015 --> 00:05:17,241
Ça me ferait super plaisir ! 

61
00:05:17,289 --> 00:05:17,768
Je re... 

62
00:05:18,112 --> 00:05:20,448
Attends, t'es certain que tu fais pas ça 

63
00:05:20,473 --> 00:05:22,607
juste pour que je te fasse de la pizza au déjeuner ? 

64
00:05:22,773 --> 00:05:24,566
Woohoo ! De la pizza pour le déjeuner ! 

65
00:05:24,718 --> 00:05:26,057
Maman, je le pense. 

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,417
Je veux qu'on aille faire un tour. 

67
00:05:28,819 --> 00:05:30,102
Je descends en vitesse. 

68
00:05:30,421 --> 00:05:31,330
Hello, Domino's ? 

69
00:05:31,677 --> 00:05:32,759
Comment ça vous n'êtes pas ouverts ? 

70
00:05:33,202 --> 00:05:36,008
Non, vous ME rappelez quand vous êtes ouverts. 

71
00:05:36,347 --> 00:05:38,685
Je vais te montrer qui est le message enregistré ! 

72
00:05:44,095 --> 00:05:46,676
Je suis heureux d'avoir partagé 
un peu de leur bonne humeur. 

73
00:05:48,475 --> 00:05:51,421
J'ai entendu que Neil Young chantait à son sujet. 

74
00:05:53,587 --> 00:05:54,780
J'ai entendu le vieux Neil 

75
00:05:54,830 --> 00:05:56,033
l'abattre. 

76
00:05:56,034 --> 00:05:57,514
Au nom du père.... Salut ! 

77
00:05:58,307 --> 00:06:01,264
J'espère que Neil Young se rappellera 

78
00:06:01,265 --> 00:06:07,035
que cet homme du sud n'a pas besoin de lui, de toute façon. 

79
00:06:07,724 --> 00:06:09,284
Maman, qui est Neil Young ? 

80
00:06:09,394 --> 00:06:11,327
C'était un chanteur dans les années soixante 

81
00:06:11,380 --> 00:06:13,408
comme les Archies ou les Banana Splits. 

82
00:06:17,207 --> 00:06:18,702
Je suis un peu inquiète. 

83
00:06:18,840 --> 00:06:21,306
Cette partie du compté n'est pas enregistrée... 

84
00:06:21,430 --> 00:06:25,008
Pour être en sécurité, je vais déjà 
taper les chiffres 9 et 1 sur mon portable. 

85
00:06:33,698 --> 00:06:35,106
Une maison de thé ? 

86
00:06:36,064 --> 00:06:37,224
Tu veux qu'on entre ? 

87
00:06:37,285 --> 00:06:37,840
Je sais pas. 

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,061
Tu penses qu'ils ont des jeux vidéos ? 

89
00:06:39,170 --> 00:06:39,947
Non.

90
00:06:40,021 --> 00:06:40,625
Des cages protectrices ? (Baseball) 

91
00:06:40,674 --> 00:06:41,268
Non.

92
00:06:41,480 --> 00:06:42,146
Un mur de grimpe ? 

93
00:06:42,290 --> 00:06:43,042
Non!

94
00:06:43,085 --> 00:06:44,059
Une revue sur la musique robot ? 

95
00:06:44,153 --> 00:06:45,041
Non.

96
00:06:45,107 --> 00:06:45,736
Zumanity, 

97
00:06:45,748 --> 00:06:46,493
du Cirque du Soleil ? 

98
00:06:46,705 --> 00:06:47,173
Non.

99
00:06:47,321 --> 00:06:47,688
Une salle de bain ? 

100
00:06:47,864 --> 00:06:48,566
Oui.

101
00:06:48,674 --> 00:06:50,634
C'est vraiment ce dont j'ai le plus besoin. 

102
00:06:50,664 --> 00:06:51,034
Allons-y. 

103
00:06:56,301 --> 00:06:58,755
Wow, maman, j'adore le thé. 

104
00:06:58,940 --> 00:07:00,309
Tu n'as pas encore eu de thé. 

105
00:07:01,787 --> 00:07:03,619
Ouais, ben même, j'adore cet endroit. 

106
00:07:04,414 --> 00:07:06,586
Bon après-midi, Madame. 

107
00:07:06,606 --> 00:07:09,433
Et qui est votre charmant ami gentleman ? 

108
00:07:10,960 --> 00:07:12,237
Oh, vous. 

109
00:07:18,180 --> 00:07:19,647
Non mec, non ça fait mal ! 

110
00:07:19,679 --> 00:07:20,308
Attention, attention. 

111
00:07:20,370 --> 00:07:23,367
Hey, pourquoi vous avez décidé 
de vous coincer sous ce truc ? 

112
00:07:23,416 --> 00:07:24,391
Une longue histoire. 

113
00:07:24,415 --> 00:07:25,945
On essayait d'impressionner quelques femmes 

114
00:07:26,003 --> 00:07:27,408
et on a perdu le contrôle des choses. 

115
00:07:28,096 --> 00:07:29,970
Pour la petite histoire, je ne regrette rien. 

116
00:07:33,617 --> 00:07:35,452
Homer, comment est-ce que ton bras 
droit est devenu si fort ? 

117
00:07:35,794 --> 00:07:37,163
J'ai juste soulevé cet haltère. 

118
00:07:37,336 --> 00:07:39,420
49,999...

119
00:07:39,827 --> 00:07:40,860
50,000.

120
00:07:41,795 --> 00:07:45,470
Je suis content de ce bébé, maintenant 
c'est au tour du gauche. 

121
00:07:45,593 --> 00:07:46,728
Oh non, fais pas ça. 

122
00:07:46,996 --> 00:07:48,155
Je viens d'avoir une idée. 

123
00:07:48,347 --> 00:07:48,557
Écoute... 

124
00:07:48,569 --> 00:07:49,062
Que... ? 

125
00:07:51,679 --> 00:07:53,012
Hé, tu... ? 

126
00:07:54,039 --> 00:07:54,970
Quoi?! 

127
00:07:55,075 --> 00:07:56,294
Hé, tu as...! Oh... 

128
00:07:57,406 --> 00:07:58,503
Espèce de...! 

129
00:07:59,318 --> 00:08:01,069
Ah... ouais. 

130
00:08:05,172 --> 00:08:07,613
On pourrait aller jusqu'à la maison 
de thé et manger quelques gâteaux. 

131
00:08:07,659 --> 00:08:10,903
Well, we could bike to the tea 
shop and have some cake.

132
00:08:10,929 --> 00:08:11,676
Très bien. 

133
00:08:11,690 --> 00:08:12,824
Pédalons ! 

134
00:08:12,882 --> 00:08:15,200
Bart, ils vont tester ma vue. 

135
00:08:15,250 --> 00:08:16,199
Tu veux venir avec moi ? 

136
00:08:17,564 --> 00:08:19,486
Désolé, Milhouse, j'ai d'autres plans. 

137
00:08:19,846 --> 00:08:23,484
Je te rapporterai un prospectus sur le soin des yeux. 

138
00:08:24,896 --> 00:08:26,187
Okay, notre victime arrive. 

139
00:08:26,224 --> 00:08:27,351
Frappons-le sur la tête. 

140
00:08:27,789 --> 00:08:30,194
Hey, Moe, je pensais que tu 
allais juste l'effrayer. 

141
00:08:30,376 --> 00:08:33,033
Oh juste, je pensais à autre 
chose que j'ai à faire. 

142
00:08:38,256 --> 00:08:39,847
Donnez-moi une bouteille de bourbon. 

143
00:08:39,700 --> 00:08:42,340
J'ai un nouveau foie, et je vais le détruire.

144
00:08:43,260 --> 00:08:45,540
Excusez moi, Mr le barman.

145
00:08:45,810 --> 00:08:48,340
Puis-je avoir une Ginger Ale sans sucre?

146
00:08:48,520 --> 00:08:50,110
Et servez la plate.

147
00:08:50,370 --> 00:08:51,910
Les bulles me brûlent l'estomac.

148
00:08:52,260 --> 00:08:53,620
Goldarnit, fiston.

149
00:08:54,040 --> 00:08:56,670
Quelle sorte de Princesse Sissy es-tu?

150
00:08:56,900 --> 00:08:58,930
Hé, êtes vous en train de traiter 
mon associé de Princesse Sissy?

151
00:08:59,200 --> 00:09:01,780
Parce que pour 100 billets, 
il peut vous battre au bras de fer.

152
00:09:02,570 --> 00:09:04,230
Voilà un penny texan.

153
00:09:07,530 --> 00:09:08,910
Goldangit!

154
00:09:09,110 --> 00:09:11,740
Je me suis fait avoir comme une andouille.

155
00:09:14,380 --> 00:09:14,900
Oui!

156
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
Homer, nous faisons une équipe du tonnerre?

157
00:09:17,120 --> 00:09:20,260
Avec ton bras, et ma tête, 
nous allons être les meilleurs.

158
00:09:21,500 --> 00:09:26,090
Vous avez affaire à un Texan qui 
n'aime pas quand on se fout de lui.

159
00:09:26,320 --> 00:09:27,940
Bien, qu'aimez-vous?

160
00:09:28,040 --> 00:09:31,730
Je ne sais pas, un bon livre, une balade sur la plage.

161
00:09:34,460 --> 00:09:36,670
Alors, on peut dire que nous sommes quittes?

162
00:09:37,000 --> 00:09:37,610
Pas encore.

163
00:09:37,700 --> 00:09:39,060
Je veux faire du frisbee.

164
00:09:41,230 --> 00:09:44,980
Tu sais, trésor, j'ai commencé à penser 
plus loin que nos petites balades en vélo.

165
00:09:45,040 --> 00:09:45,940
Moi aussi, mère.

166
00:09:46,170 --> 00:09:47,390
Quel respect.

167
00:09:47,640 --> 00:09:49,700
Tu pourrais devenir portier.

168
00:09:55,180 --> 00:09:56,510
"Chers clients,

169
00:09:56,600 --> 00:09:58,530
"nous avons du fermer pour toujours.

170
00:09:58,700 --> 00:10:01,420
"Il semble que nos gâteaux étaient 
remplis de crottes de rats.

171
00:10:01,630 --> 00:10:03,380
"Ce n'est pas parce que nous 
sommes des gens mauvais.

172
00:10:03,700 --> 00:10:06,900
"Nous n'accordions pas assez d'attention. Tat-ta."

173
00:10:07,880 --> 00:10:08,470
Qu'est ce que ça dit?

174
00:10:10,480 --> 00:10:11,170
Elle est morte.

175
00:10:14,600 --> 00:10:16,470
Bien, Bart, je suppose que c'est fini.

176
00:10:16,730 --> 00:10:18,970
Nous allons devoir retourner à nos activités séparées.

177
00:10:19,230 --> 00:10:21,130
Hé, nous pourrions prendre le thé dans ma cabane.

178
00:10:21,540 --> 00:10:26,170
Tu m'invites dans ta cabane?

179
00:10:28,510 --> 00:10:31,510
C'est comme si Bruce Wayne laissait entrer 
sa mère dans son repaire de la chauve-souris.

180
00:10:38,940 --> 00:10:42,080
Alors... c'est de l'eau stagnante?

181
00:10:42,580 --> 00:10:46,330
Ouais. Tu sais, cette flaque a commencé 
sa vie en tant que bol de céréales.

182
00:10:50,280 --> 00:10:54,620
Je pense que je pourrais transformer 
cette cabane en salon de thé.

183
00:10:57,830 --> 00:11:00,010
Maman, c'est génial.

184
00:11:00,220 --> 00:11:02,060
Ca fait ressembler notre maison à un tas de merde.

185
00:11:02,380 --> 00:11:04,270
Et j'ai jeté tous tes vieux comics.

186
00:11:04,400 --> 00:11:05,090
Maman!

187
00:11:06,480 --> 00:11:07,580
Je rigolais.

188
00:11:07,820 --> 00:11:10,050
Aujourd'hui maman les a scellé dans du plastique

189
00:11:10,050 --> 00:11:11,550
donc tu ne pourras plus jamais les lire.

190
00:11:11,880 --> 00:11:13,350
Jamais, plus jamais.

191
00:11:16,080 --> 00:11:17,170
Où allez-vous tous les deux?

192
00:11:17,410 --> 00:11:19,760
Je rejoins le circuit professionnel de bras de fer.

193
00:11:20,740 --> 00:11:23,310
Et comment cela va affecter 
ton boulot à la centrale?

194
00:11:23,780 --> 00:11:25,040
Négativement, je suppose.

195
00:11:25,320 --> 00:11:27,860
Ho. Bien, nous sommes parti acheter 
un nouveau service à thé.

196
00:11:29,320 --> 00:11:30,040
Amusez vous bien.

197
00:11:32,950 --> 00:11:35,310
Elle ne semblait pas en colère.

198
00:11:35,760 --> 00:11:37,500
Peut être qu'elle ne s'en préoccupe plus.

199
00:11:37,830 --> 00:11:38,720
Oublie ça, Homer.

200
00:11:38,720 --> 00:11:39,620
Elle n’existe plus pour toi maintenant.

201
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
O...K.

202
00:11:41,630 --> 00:11:44,620
Si nous nous ennuyons dans le bus, 
j'ai amené un bouquin d'énigmes.

203
00:11:45,060 --> 00:11:46,120
Voyons ça...

204
00:11:46,310 --> 00:11:48,730
Ho, "des frères et des soeurs, je n'en ai pas,

205
00:11:48,930 --> 00:11:52,030
mais le père de cet homme est le père de mon fils."

206
00:11:54,390 --> 00:11:56,200
Vas te faire voir, stupide bouquin.

207
00:11:58,790 --> 00:11:59,940
"Il est mon fils."

208
00:12:00,430 --> 00:12:01,050
Ca me troue.

209
00:12:04,920 --> 00:12:08,050
Je n'en peux plus d'attendre, je veux utiliser 
notre nouveau service à thé Krusty le clown !

210
00:12:08,190 --> 00:12:09,240
Moi aussi.

211
00:12:09,520 --> 00:12:10,240
Ho, mon dieu.

212
00:12:10,340 --> 00:12:11,650
J'ai pris le crayon du vendeur.

213
00:12:11,960 --> 00:12:12,810
Je reviens tout de suite.

214
00:12:16,130 --> 00:12:17,770
Du thé vert? C'est quoi?

215
00:12:17,930 --> 00:12:19,450
Mr T est irlandais?

216
00:12:21,810 --> 00:12:22,610
Earl Grey?

217
00:12:22,940 --> 00:12:24,580
J'aurai préféré avoir Linda Gray.

218
00:12:25,000 --> 00:12:25,900
Elle est toujours en vie?

219
00:12:26,660 --> 00:12:27,210
C'est quoi la prochaine?

220
00:12:27,660 --> 00:12:28,050
C'est quoi ça?

221
00:12:28,050 --> 00:12:29,070
Je ne la fais pas celle la.

222
00:12:30,130 --> 00:12:31,270
Hé, Simpson!

223
00:12:31,700 --> 00:12:33,260
Que fais tu avec ce pot à thé?

224
00:12:33,490 --> 00:12:34,280
Un coming out?

225
00:12:34,440 --> 00:12:36,390
Je vais répondre à la question pour toi: oui.

226
00:12:36,590 --> 00:12:36,830
Quoi?

227
00:12:39,010 --> 00:12:40,760
Je l'ai volé.

228
00:12:41,020 --> 00:12:42,530
Ils ne sauront jamais qui les a cassés.

229
00:12:42,660 --> 00:12:44,350
Pourquoi t'as pas volé un truc cool?

230
00:12:45,140 --> 00:12:47,230
Parce que je vais le ramener

231
00:12:47,310 --> 00:12:49,230
au magasin pour me faire rembourser.

232
00:12:49,330 --> 00:12:52,450
Comment vas-tu te faire rembourser 
sans ticket de caisse, trouduc?

233
00:12:52,660 --> 00:12:53,800
Hé bien...

234
00:12:54,040 --> 00:12:56,030
Nous t'avons vu traîner avec ta mère, Simpson.

235
00:12:56,150 --> 00:12:57,370
Dans la rue, on t’appellerait...

236
00:12:57,580 --> 00:12:58,880
un fils à maman.

237
00:13:01,080 --> 00:13:04,530
Hé, il n'y pas moyen que Bart 
Simpson soit un fils à maman.

238
00:13:04,910 --> 00:13:06,310
Ho, Bart!

239
00:13:06,620 --> 00:13:08,120
Ils ne sont pas voyants?

240
00:13:08,290 --> 00:13:10,530
Ils vont avec les nouveaux rideaux 
que nous avons mis dans ta cabane!

241
00:13:12,120 --> 00:13:13,020
Tiens, essaye le tien.

242
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
Je t'ai pris une taille large parce que ton ventre

243
00:13:15,440 --> 00:13:18,170
a gonflé avec tous les gâteaux que l'on a mangés.

244
00:13:18,360 --> 00:13:21,290
Quelqu'un aime les gâteaux Princesse ici.

245
00:13:21,510 --> 00:13:22,600
Les gâteaux Princesse?

246
00:13:22,850 --> 00:13:25,660
Bart, tu viens de chopper un surnom à vie.

247
00:13:26,080 --> 00:13:27,340
Hé, Princesse Gâteau!

248
00:13:27,490 --> 00:13:29,030
Tu veux des gâteaux Princesse?

249
00:13:30,660 --> 00:13:32,710
Bart, tu as une dispute avec tes amis?

250
00:13:32,880 --> 00:13:33,580
Tais toi!

251
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Je ne veux pas de ton stupide sweat-shirt!

252
00:13:36,530 --> 00:13:37,690
Ou de ton service à thé!

253
00:13:39,230 --> 00:13:40,580
La casse annule la garantie.

254
00:13:40,770 --> 00:13:41,420
Je vous souhaite une vie heureuse.

255
00:13:41,580 --> 00:13:45,630
Maman, j'ai traîné avec toi seulement 
parce que je me sentais désolé pour toi.

256
00:13:47,900 --> 00:13:48,850
C'était bizarre.

257
00:13:49,510 --> 00:13:50,930
Pouvez-vous nous apprendre à fumer?

258
00:13:51,000 --> 00:13:51,690
Non!

259
00:13:56,380 --> 00:13:58,760
Je ne peux pas croire qu'elle m'ait 
entubé avec son histoire de fils à maman.

260
00:13:59,180 --> 00:14:00,700
Je dois remettre cet endroit comme il était.

261
00:14:04,910 --> 00:14:07,570
Ca va me prendre des semaines pour remettre
en place les mickeys sur le mur.

262
00:14:09,870 --> 00:14:10,180
Bart?

263
00:14:11,060 --> 00:14:12,230
Tu n'as pas le droit d'entrer ici.

264
00:14:12,230 --> 00:14:13,290
Tu peux pas lire le panneau?

265
00:14:13,390 --> 00:14:14,070
Tu veux dire celui-là?

266
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
Ay, caramba!

267
00:14:19,300 --> 00:14:20,390
Je m'inquiète pour maman.

268
00:14:21,768 --> 00:14:23,259
Elle est restée ces 2 dernières heures

269
00:14:23,650 --> 00:14:25,329
assise, caressant le chien.

270
00:14:59,519 --> 00:15:00,348
Salut maman.

271
00:15:00,588 --> 00:15:01,596
Bonjour Bart.

272
00:15:01,913 --> 00:15:04,006
Pour ton information, j'ai vendu le vélo.

273
00:15:05,296 --> 00:15:06,853
Plus vite, plus vite!

274
00:15:10,686 --> 00:15:11,537
Mais on s'est tellement amusé

275
00:15:11,761 --> 00:15:12,837
sur ce vélo!

276
00:15:13,871 --> 00:15:15,648
Maman, j'ai vraiment apprécié le temps

277
00:15:15,871 --> 00:15:16,772
passé avec toi.

278
00:15:22,056 --> 00:15:25,165
Tu sais, demain à l'école, c'est la

279
00:15:25,635 --> 00:15:26,071
nuit du karaoke.

280
00:15:26,425 --> 00:15:28,502
Quelques enfants viennent avec leurs parents.

281
00:15:29,320 --> 00:15:30,702
Tu veux venir?

282
00:15:31,018 --> 00:15:32,057
Vraiment?

283
00:15:32,282 --> 00:15:33,569
On pourrait faire un duo?

284
00:15:33,975 --> 00:15:35,425
Bien sur. Pourquoi pas?

285
00:15:35,649 --> 00:15:37,031
Ce sera génial.

286
00:15:37,662 --> 00:15:39,408
Encore une fois.

287
00:15:44,979 --> 00:15:45,895
Je n'arrive pas à croire que

288
00:15:46,167 --> 00:15:47,818
Marge ne m'ait pas appellé.

289
00:15:49,155 --> 00:15:49,958
Je devrais peut etre rentrer à la maison.

290
00:15:50,287 --> 00:15:50,994
Marge a appellé.

291
00:15:51,249 --> 00:15:52,262
Elle a dit qu'elle t'aimait.

292
00:15:52,491 --> 00:15:54,610
Et elle espère que tu casses le bras de ton prochain

293
00:15:55,005 --> 00:15:56,103
adversaire si fort qu'il lui explose à la figure.

294
00:15:56,371 --> 00:15:57,262
Elle a dit quelque chose d'autre?

295
00:15:57,499 --> 00:15:59,149
Oui, elle a dit 'tais toi, arrete de poser des questions,

296
00:15:59,373 --> 00:16:00,750
et écoute ce que dit Moe'

297
00:16:01,176 --> 00:16:02,366
Marge, je t'aime tant.

298
00:16:03,130 --> 00:16:04,731
A partir de maintenant, Homer,

299
00:16:05,005 --> 00:16:05,936
il faut que tu te concentres sur ton match.

300
00:16:06,355 --> 00:16:08,133
Ton premier adversaire est le gaucher

301
00:16:09,469 --> 00:16:10,832
'le droitier gauche-droite'.

302
00:16:11,633 --> 00:16:12,798
Oh, il a l'air costaud.

303
00:16:13,248 --> 00:16:14,256
Oui, il n'a perdu qu'une fois.

304
00:16:14,702 --> 00:16:16,256
Lors de son combat contre l'illetrisme.

305
00:16:16,649 --> 00:16:18,300
Je peux t'en parler.

306
00:16:18,654 --> 00:16:20,408
J'ai combattu cet ennemi, et j'ai souvent perdu.

307
00:16:26,250 --> 00:16:27,433
Marge n'est pas a la maison.

308
00:16:28,107 --> 00:16:31,677
Homer, concentre toi.

309
00:16:31,973 --> 00:16:32,602
Moe, je commence à avoir de sérieux doutes

310
00:16:32,914 --> 00:16:34,012
à propos de ce truc, qui ne m'a pas plu au premier abord.

311
00:16:34,801 --> 00:16:35,385
Courage Homer.

312
00:16:35,666 --> 00:16:36,876
On peut pousuivre notre chemin jusqu'au quart de finale

313
00:16:37,192 --> 00:16:40,342
de la division est, classe B, catégorie amateur de plus de 35 ans.

314
00:16:40,769 --> 00:16:43,558
Désolé Moe. L'endroit où mon bras doit etre,

315
00:16:43,881 --> 00:16:45,059
c'est à coté de ma femme.

316
00:16:45,723 --> 00:16:46,672
Homer, reviens!

317
00:16:46,944 --> 00:16:48,776
Tu as mon blanchisseur de dent dans ta valise.

318
00:16:51,616 --> 00:16:52,408
Voyons voir.

319
00:16:52,663 --> 00:16:55,085
Qu'est ce qui ferait un bon duo.

320
00:16:55,398 --> 00:16:56,019
'Rien que nous deux'

321
00:16:56,376 --> 00:16:57,587
'Toi et moi contre le reste du monde'

322
00:16:57,995 --> 00:16:58,949
'Ebène et Ivoire' ?

323
00:16:59,420 --> 00:17:00,285
'Ebène et Ivoire' ?

324
00:17:00,638 --> 00:17:01,889
Je crains que cette chanson ne soit

325
00:17:02,092 --> 00:17:02,682
déjà prise.

326
00:17:02,911 --> 00:17:03,906
Par ma mère et moi.

327
00:17:04,139 --> 00:17:05,398
Les gens disent que sur scène,

328
00:17:05,638 --> 00:17:07,735
on fait du 'karaoke terrifiant'.

329
00:17:08,109 --> 00:17:09,481
Terrifiant de talent je suppose.

330
00:17:10,092 --> 00:17:11,527
Je chante une chanson ce soir avec Bart.

331
00:17:12,038 --> 00:17:14,760
Génial. Ma mère et moi avons commencé à

332
00:17:14,988 --> 00:17:15,960
chanter ensemble lorsque j'étais au CM2.

333
00:17:16,331 --> 00:17:17,411
Et ca nous a vraiment rapproché.

334
00:17:17,951 --> 00:17:19,473
Seymour, où étais tu?

335
00:17:19,782 --> 00:17:21,844
La couleur vive d'une voiture a heurté

336
00:17:22,098 --> 00:17:22,863
la sensibilité de mon oeil.

337
00:17:23,107 --> 00:17:25,139
Ne t'inquiète mère, j'ai ton baume pour oeil,

338
00:17:25,402 --> 00:17:26,677
dans mon sac à main pour homme.

339
00:17:27,404 --> 00:17:28,508
Bon garçon.

340
00:17:28,789 --> 00:17:30,495
Tu pourras mettre ta huche dans la chambre

341
00:17:30,731 --> 00:17:31,396
de maman cette nuit.

342
00:17:31,752 --> 00:17:32,682
Ce n'est pas une huche.

343
00:17:32,982 --> 00:17:34,083
C'est "a cot"

344
00:17:34,482 --> 00:17:35,707
Si ca a des rails, c'est une huche!

345
00:17:40,374 --> 00:17:44,366
"You can push your crib into mommy's room tonight.

346
00:17:44,929 --> 00:17:45,860
It's not a crib.

347
00:17:46,736 --> 00:17:47,123
It's a cot."

348
00:17:47,444 --> 00:17:47,962
Où est mon John Wayne?

349
00:17:48,412 --> 00:17:48,892
Où est mon soleil de prairie?

350
00:17:49,337 --> 00:17:50,782
Où est ma fin joyeuse?

351
00:17:51,039 --> 00:17:53,738
Où sont passé tous les cowboys?

352
00:17:54,377 --> 00:18:03,073
Tu sais maman, je n'étais pas sur de moi

353
00:18:03,361 --> 00:18:04,460
au sujet de ce soir.

354
00:18:04,895 --> 00:18:05,841
Mais nous voir habillés de la même façon

355
00:18:06,167 --> 00:18:07,188
me rassure complètement.

356
00:18:07,839 --> 00:18:09,698
Et bien, je ne suis pas sure au sujet

357
00:18:10,422 --> 00:18:11,260
des clochettes sur ce pantalon peint.

358
00:18:11,700 --> 00:18:12,528
Tu rigoles?

359
00:18:12,991 --> 00:18:15,174
J'adore son son de grelots.

360
00:18:18,644 --> 00:18:19,931
Les prochains à monter sur la scène

361
00:18:20,237 --> 00:18:21,722
du Karaoke de l'Ecole Elémentaire de Springfield sont:

362
00:18:21,952 --> 00:18:22,789
... Skinner!

363
00:18:23,056 --> 00:18:23,728
et Madame...

364
00:18:23,919 --> 00:18:24,971
Skinner!

365
00:18:28,789 --> 00:18:35,805
Ebène et Ivoire vivent en parfaite harmonie.

366
00:18:36,082 --> 00:18:39,560
Chacun d'un coté du piano.

367
00:18:39,961 --> 00:18:42,333
oh mon Dieu, pourquoi nous?

368
00:18:42,848 --> 00:18:52,570
Non!

369
00:18:53,201 --> 00:18:56,388
Arreter cette représentation.

370
00:18:56,993 --> 00:18:58,478
Madame Simpson, s'il vous plait.

371
00:18:58,937 --> 00:19:01,095
Silence Seymour.

372
00:19:01,362 --> 00:19:02,455
Elle ne fait que dire ce que nous

373
00:19:02,782 --> 00:19:03,434
pensons tous.

374
00:19:03,672 --> 00:19:04,598
Mère, que fais tu?

375
00:19:04,910 --> 00:19:06,435
Ne m'appelles pas 'mère'

376
00:19:06,682 --> 00:19:07,928
Mon nom est 'maman'.

377
00:19:08,138 --> 00:19:09,898
Et mon fils n'est pas un fils à maman.

378
00:19:12,383 --> 00:19:15,555
Bart, tu es une jeune tête brulée, et je ne veux

379
00:19:16,132 --> 00:19:16,843
pas te voir finir en ca.

380
00:19:17,252 --> 00:19:18,853
Quoi? Un mur?

381
00:19:19,129 --> 00:19:19,939
Maman, je croyais que c'est ce que tu voulais.

382
00:19:20,181 --> 00:19:24,858
Ton travail n'est pas de te faire du soucis pour moi.

383
00:19:25,870 --> 00:19:26,694
C'est de me donner des raisons de m'inquiéter.

384
00:19:30,031 --> 00:19:32,588
Bande de nazes, je vais vous faire ce que

385
00:19:33,730 --> 00:19:34,166
vous avez fait à ces chansons.

386
00:19:34,410 --> 00:19:35,406
Les interpréter artistiquement?

387
00:19:37,409 --> 00:19:39,470
Meurt! Meurt! Meurt!

388
00:19:42,607 --> 00:19:44,407
On allait chanter 'My Sharona' !

389
00:19:49,385 --> 00:19:53,340
Alabama, ma douce maison,

390
00:19:53,707 --> 00:19:56,919
où le ciel est si bleu.

391
00:19:59,494 --> 00:20:03,338
Alabama, ma douce maison,

392
00:20:03,802 --> 00:20:06,250
mon Dieu, je rentre à la maison dans l'Alabama!

393
00:20:06,923 --> 00:20:11,293
Marge, passer du temps avec toi est plus

394
00:20:11,713 --> 00:20:15,322
important que n'importe lequel 
des concours de manger de tartes.

395
00:20:15,779 --> 00:20:18,951
Je pensais que c'était un concours de bras de fer.

396
00:20:19,240 --> 00:20:19,978
Sur le chemin du retour je me suis arreté

397
00:20:20,405 --> 00:20:21,567
à un concours de manger de tartes.

398
00:20:23,439 --> 00:20:24,582
Maintenant, allons nous choucher.

399
00:20:26,612 --> 00:20:28,102
Oh ma petite jolie,

400
00:20:28,732 --> 00:20:32,233
ma jolie, quand vas tu m'accorder 
du temps, sharona?

401
00:20:32,506 --> 00:20:34,206
Oh, tu fais tourner mon moteur,

402
00:20:34,450 --> 00:20:38,618
tourner mon moteur, qui dépasse 
alors la zone rouge, sharona.

403
00:20:39,041 --> 00:20:52,628
Cette chanson est un carnage pour les oreilles!

404
00:20:52,912 --> 00:20:55,575
Je n'ai pas dit stop.

405
00:20:56,056 --> 00:20:58,787
M-m-m-my sharona.

406
00:20:59,888 --> 00:21:05,695
Transcript: Scarfo
Synchro: Toki, Ale & Stry
Traduction: Chewie, Ensiferum & G1z