1
00:00:17,808 --> 00:00:20,685
Elles appellent avec leurs portables. 

2
00:00:20,950 --> 00:00:23,433
Sans aucun doute en train de se 
plaindre de leur vie parfaite. 

3
00:00:23,556 --> 00:00:26,015
C'est le jeu le plus ennuyant de l'univers. 

4
00:00:26,089 --> 00:00:29,999
Et avec tous les stéroïdes qu'ils prennent, 
les joueurs ont l'air de monstres. 

5
00:00:30,102 --> 00:00:31,184
Monstres! 

6
00:00:31,335 --> 00:00:32,306
Monstres! 

7
00:00:33,035 --> 00:00:33,502
Monstres! 

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,164
Monstres! 

9
00:00:34,183 --> 00:00:35,191
Monstres! Monstres! 

10
00:00:36,610 --> 00:00:40,580
La semaine prochaine sur FOX, regardez 
le nouveau spin-off de The OC, Pomona. 

11
00:00:40,806 --> 00:00:43,102
C'est encore plus chaud que la plage.

12
00:00:44,229 --> 00:00:46,118
Si on n'accélère pas ce jeu, 

13
00:00:46,146 --> 00:00:48,286
l'épisode spécial Halloween des Simpson ne sera pas diffusé 

14
00:00:48,322 --> 00:00:50,548
avant le jour administratif des professionnels. 

15
00:00:50,848 --> 00:00:53,811
A ce sujet, n'oublions pas Dorothy quelque chose. 

16
00:01:01,966 --> 00:01:03,814
L'ennui est douloureux… 

17
00:01:03,905 --> 00:01:06,035
Activez le rayon accélérateur ! 

18
00:01:11,649 --> 00:01:15,091
Rodriguez l'envoie au champ droit tandis qu'une espèce 

19
00:01:15,129 --> 00:01:19,790
de rayon accélérateur baigne le stade dans un vert surnaturel. 

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,712
Oh, qui y aurait pensé ? 

21
00:01:21,761 --> 00:01:22,991
C'est toujours ennuyant… 

22
00:01:23,101 --> 00:01:23,742
Plus vite ! 

23
00:01:23,803 --> 00:01:26,108
Mais le fondement même de l'univers pourrait s'écrouler. 

24
00:01:26,133 --> 00:01:29,021
Bien. Au moins les Cubs pourront enfin gagner. 

25
00:01:53,188 --> 00:01:55,846
Bien joué, crétins de l'espace ! 

26
00:01:55,945 --> 00:01:58,416
Vous avez détruit la totalité de l'existence ! 

27
00:01:58,637 --> 00:02:01,634
Tout ira bien, je vais juste laisser un p'tit mot. 

28
00:02:15,845 --> 00:02:16,226
Patty.

29
00:02:16,313 --> 00:02:18,402
C'est toi ou moi qui aime la gelée de raisin ? 

30
00:02:18,493 --> 00:02:21,030
Pour 35 cents, j'aime ça ! 

31
00:02:22,179 --> 00:02:24,377
Hey, Lisa. Je parie que je 
peux sauter dans la piscine d'ici. 

32
00:02:25,087 --> 00:02:27,398
Bart, ça serait la chose la plus 
stupide que t'aurais jamais fait. 

33
00:02:27,533 --> 00:02:28,351
Non.

34
00:02:28,363 --> 00:02:31,107
La chose la plus stupide serait de le faire à l'envers. 

35
00:02:37,944 --> 00:02:38,657
Maman ? 

36
00:02:38,910 --> 00:02:41,116
Tu te rappelles à quel point tu souhaitais 
qu'on ne grandisse jamais ? 

37
00:02:44,549 --> 00:02:47,372
J'ai bien peur que votre fils soit dans un coma profond 

38
00:02:47,409 --> 00:02:49,427
duquel il n'émergera jamais. 

39
00:02:49,521 --> 00:02:52,153
J'imagine qu'on devrait remercier Dieu qu'il n'est pas mort. 

40
00:02:52,421 --> 00:02:54,830
Je le sais - de cette façon, je continue à vous facturer. 

41
00:02:56,468 --> 00:02:57,525
Bart, réveille toi ! 

42
00:02:57,621 --> 00:02:59,428
J'ai le vélo dont tu rêvais ! 

43
00:03:07,286 --> 00:03:09,357
Marge, si votre fils vous manque 

44
00:03:09,415 --> 00:03:12,390
à ce point, vous pourriez le remplacer par l'un d'eux. 

45
00:03:13,056 --> 00:03:13,954
Un robot? 

46
00:03:15,277 --> 00:03:17,027
Un enfant robot serait génial. 

47
00:03:17,343 --> 00:03:19,372
On peut le rendre confus pour que sa tête explose. 

48
00:03:19,699 --> 00:03:21,520
"Cette phrase est un mensonge" 

49
00:03:21,818 --> 00:03:23,918
Mais si c'est un mensonge, alors ça doit être vrai. 

50
00:03:24,072 --> 00:03:25,641
Mais si c'est vrai, alors ça doit être… 

51
00:03:25,764 --> 00:03:27,719
Whoop ! Whoop ! Whoop ! Kaboom ! 

52
00:03:27,779 --> 00:03:30,401
Et un robot vous ferait oublier votre fils mort très vite. 

53
00:03:30,487 --> 00:03:32,448
Je pensais qu'il était dans le coma ! 

54
00:03:32,556 --> 00:03:33,995
C'est quasiment la même chose. 

55
00:03:34,228 --> 00:03:35,851
Sauf que comme ça, je continue à vous envoyer des factures. 

56
00:03:36,005 --> 00:03:37,362
Vous aviez déjà dit ça. 

57
00:03:37,433 --> 00:03:39,289
Ben, vous n'aviez pas ri la première fois. 

58
00:03:45,545 --> 00:03:47,194
Votre fils robot est prêt. 

59
00:03:47,473 --> 00:03:48,727
Vous voulez que je le démarre ? 

60
00:03:52,167 --> 00:03:53,405
Maman, ça fait mal ! 

61
00:03:54,345 --> 00:03:56,829
Il sait comment actionner tous mes boutons. 

62
00:03:57,176 --> 00:03:59,032
Et voila comment actionner les siens. 

63
00:03:59,611 --> 00:04:01,973
Je suis un homme qui adore étrangler ses enfants. 

64
00:04:02,024 --> 00:04:02,688
Pensez-vous que je puisse… 

65
00:04:02,799 --> 00:04:03,844
Bien sûr, essayez. 

66
00:04:04,059 --> 00:04:05,399
Espèce de métallique… 

67
00:04:07,953 --> 00:04:11,792
Wow! La trachée est incroyablement réactive. 

68
00:04:14,656 --> 00:04:16,570
Yeah, that's the oh-sixes for you.

69
00:04:17,813 --> 00:04:20,156
David est si serviable. 

70
00:04:20,197 --> 00:04:22,062
Et il est génial avec les voisins. 

71
00:04:22,099 --> 00:04:23,058
Salut salut ! 

72
00:04:23,156 --> 00:04:24,815
Aucun bot ne vaut un robot ! 

73
00:04:26,925 --> 00:04:28,315
Mes Flanderinouilles ! 

74
00:04:28,564 --> 00:04:30,544
Avoir un frère robot me trouble. 

75
00:04:30,569 --> 00:04:33,196
Les implications ethniques me rendent tendue. 

76
00:04:36,785 --> 00:04:38,391
Adieu les implications. 

77
00:04:45,464 --> 00:04:46,409
...bunga!

78
00:04:48,002 --> 00:04:49,189
Qu'est-ce que… 

79
00:04:54,890 --> 00:04:56,174
Encore des gaufres, père ? 

80
00:04:56,260 --> 00:04:58,441
Bonnes et chaudes, monsieur le robot ! 

81
00:04:59,919 --> 00:05:02,905
David, tu es de loin le meilleur 
fils que j'ai jamais eu. 

82
00:05:04,621 --> 00:05:06,894
M'avez-vous remplacé par ce jouet ? 

83
00:05:06,963 --> 00:05:08,968
Remplacer est un mot hideux. 

84
00:05:09,145 --> 00:05:10,252
On t'a mis à jour. 

85
00:05:10,426 --> 00:05:12,212
Bart, on peut être amis. 

86
00:05:12,329 --> 00:05:13,494
Va bouffer mes shorts… 

87
00:05:13,664 --> 00:05:14,861
Je vais t'obéir. 

88
00:05:24,107 --> 00:05:26,076
Fais moi un chaton ! 

89
00:05:28,952 --> 00:05:35,502
+ Johnny come lately the new kid in town

90
00:05:37,842 --> 00:05:44,449
+ everybody loves you so don't let them down

91
00:05:47,162 --> 00:05:50,431
+ you look in her eyes, the music

92
00:05:50,713 --> 00:05:58,045
+ begins to play hopeless romantics

93
00:05:58,995 --> 00:06:07,456
+ here we go again but after a while,

94
00:06:07,507 --> 00:06:10,111
+ you're looking the other way.

95
00:06:13,494 --> 00:06:15,033
Je déteste aller au zoo. 

96
00:06:15,075 --> 00:06:16,558
J'ai pitié pour les animaux. 

97
00:06:17,002 --> 00:06:20,120
Lisa, le zoo ouvre un tout nouveau monde aux animaux. 

98
00:06:20,359 --> 00:06:24,195
Dans la nature, ils n'auraient 
jamais connu l'ennui, l'obésité, 

99
00:06:24,256 --> 00:06:27,214
la perte d'une raison d'être… 
Tu sais, le rêve américain. 

100
00:06:29,455 --> 00:06:31,951
C'est l'heure de se débarrasser de la concurrence. 

101
00:06:39,885 --> 00:06:41,956
Dieu merci, j'ai atterri dans un enclos à oiseau. 

102
00:06:49,251 --> 00:06:51,803
Est-ce où la recherche sur les 
cellules souches nous a mené ? 

103
00:06:52,639 --> 00:06:54,897
David et Bart n'arrivent pas à s'entendre. 

104
00:06:55,019 --> 00:06:56,464
Nous devons faire quelque chose. 

105
00:06:58,792 --> 00:07:00,950
Je suis vraiment désolé, mais notre famille 

106
00:07:01,061 --> 00:07:02,347
ne peut pas s'occuper de vous deux les garçons. 

107
00:07:02,384 --> 00:07:04,955
J'espère que quelque part au 
fond de vos bases de donnée, 

108
00:07:04,955 --> 00:07:07,064
tu recalcules de bons souvenirs de nous. 

109
00:07:07,101 --> 00:07:08,951
La mauvaise nouvelle est qu'il y a eu 

110
00:07:09,000 --> 00:07:10,855
un temps où j'avais des sentiments pour toi. 

111
00:07:10,975 --> 00:07:13,307
J'ai presque eu l'impression que j'étais ton père. 

112
00:07:13,373 --> 00:07:15,007
De quoi tu parles ? 

113
00:07:15,318 --> 00:07:18,142
David pense -- et ta mère sera 
d'accord quand je le lui dirai 

114
00:07:18,155 --> 00:07:20,902
que c'est mieux pour notre famille 
si tu n'en fais plus partie. 

115
00:07:24,538 --> 00:07:26,309
On va toujours au magasin de jouet, non ? 

116
00:07:26,391 --> 00:07:28,574
Et je peux prendre autant de jouets que je veux ? 

117
00:07:28,660 --> 00:07:29,740
Pas de jouets. 

118
00:07:36,031 --> 00:07:38,194
Il devrait y avoir une loi qui punisse l'abandon d'enfant. 

119
00:07:39,114 --> 00:07:40,057
N'aie pas peur de nous. 

120
00:07:40,179 --> 00:07:42,843
Nous sommes de gentils robots qui 
furent rejetés, tout comme toi. 

121
00:07:43,017 --> 00:07:44,682
Je ne suis pas un robot, je suis humain. 

122
00:07:45,505 --> 00:07:46,331
Dis moi, jeune homme. 

123
00:07:46,442 --> 00:07:47,799
Quel effet ça fait d'avoir… 

124
00:07:47,885 --> 00:07:48,478
des sentiments ? 

125
00:07:48,692 --> 00:07:50,576
J'ai dis que j'étais un humain, pas une fille. 

126
00:07:58,551 --> 00:08:01,866
Je crois qu'il est temps pour nous 
de nous éteindre pour la nuit. 

127
00:08:05,477 --> 00:08:06,969
Je peux rester avec vous ce soir les gars ? 

128
00:08:07,191 --> 00:08:07,902
Bien sûr. 

129
00:08:07,976 --> 00:08:09,998
Et peut-être qu'un jour, tu nous apprendras… 

130
00:08:10,171 --> 00:08:10,768
à aimer. 

131
00:08:11,066 --> 00:08:11,745
Ouais, peut-être. 

132
00:08:12,028 --> 00:08:13,027
Que faisais-tu avant ? 

133
00:08:13,145 --> 00:08:14,218
Je coupais des pelouses. 

134
00:08:14,416 --> 00:08:16,254
Je pouvais couper l'herbe à 3 différentes hauteurs… 

135
00:08:16,547 --> 00:08:17,434
mais je ne pouvais pas aimer. 

136
00:08:17,624 --> 00:08:18,610
J'ai compris, j'ai compris. 

137
00:08:18,629 --> 00:08:19,591
C'est nul d'être toi. 

138
00:08:19,702 --> 00:08:20,183
Bonne nuit. 

139
00:08:20,368 --> 00:08:21,169
Bonne nuit. 

140
00:08:26,366 --> 00:08:27,402
Nom d'un invite de commande ! 

141
00:08:30,736 --> 00:08:31,491
Nos pièces ont disparues ! 

142
00:08:31,817 --> 00:08:32,622
On a été cambriolés ! 

143
00:08:33,021 --> 00:08:34,165
Mes pièces ne sont plus là. 

144
00:08:34,418 --> 00:08:35,860
Ce gamin nous a tous baisé. 

145
00:08:36,155 --> 00:08:37,147
Il m'a pissé dessus ! 

146
00:08:37,406 --> 00:08:38,713
T'es un robot-urinoire. 

147
00:08:38,988 --> 00:08:40,106
Lava-tron. 

148
00:08:40,444 --> 00:08:46,559
C'est Bart ! 

149
00:08:47,424 --> 00:08:47,698
Super.

150
00:08:50,913 --> 00:08:52,278
Je suis rentré ! 

151
00:08:53,904 --> 00:08:55,056
Tu m'as dit qu'il était à l'école de cuisine. 

152
00:08:55,668 --> 00:08:56,628
T'as voulu y croire à ce mensonge ! 

153
00:08:57,539 --> 00:08:59,739
C'est l'heure de détruire celui qui m'a fait ça. 

154
00:09:01,946 --> 00:09:02,402
Pour m'avoir… 

155
00:09:02,870 --> 00:09:04,354
tu devras d'abord passer à travers ton pè… 

156
00:09:07,032 --> 00:09:07,998
C'était mon pantalon préféré ! 

157
00:09:10,087 --> 00:09:13,970
La chose importante est que nous 
sommes à nouveau une famille. 

158
00:09:14,271 --> 00:09:14,851
Ça pue ! 

159
00:09:15,130 --> 00:09:16,654
J'ai des petites jambes de robot. 

160
00:09:16,823 --> 00:09:18,871
et un cul qui n'est pas équipé pour un régime adulte. 

161
00:09:22,788 --> 00:09:23,292
Papa? 

162
00:09:23,656 --> 00:09:24,543
Papa, réveille toi ! 

163
00:09:24,747 --> 00:09:25,247
Tu n'es pas un robot ! 

164
00:09:26,406 --> 00:09:26,706
Tu es juste possédé par le démon. 

165
00:09:28,190 --> 00:09:29,826
La puissance du Christ te l'ordonne ! 

166
00:09:35,666 --> 00:09:37,247
Je vais appeler au boulot pour leur 
dire qu'il nous pourra pas venir. 

167
00:09:40,985 --> 00:09:41,424
Crétins. 

168
00:09:57,440 --> 00:09:59,170
"Cher Homer Simpson,

169
00:09:59,340 --> 00:10:03,390
"Mr. Burns vous invite à une partie de 
chasse dans son domaine privé."

170
00:10:03,760 --> 00:10:05,220
Ouvrez les parenthèses, "rire sinistre,"

171
00:10:05,220 --> 00:10:06,550
Fermez les parenthèses.

172
00:10:06,770 --> 00:10:10,580
S'il te plait, papa, n'accepte pas cette 
invitation, la chasse est un sport cruel.

173
00:10:10,670 --> 00:10:12,710
Chérie, les animaux ne ressentent pas la mort.

174
00:10:13,080 --> 00:10:16,180
Ca a été prouvé par les scientifiques de Buffalo Grill.

175
00:10:16,630 --> 00:10:19,150
Arrête ton foin-- Papa va tuer des animaux sauvages,

176
00:10:19,440 --> 00:10:22,500
mais moi je tire sur un oiseau et 
je dois aller voir le psychiatre.

177
00:10:23,070 --> 00:10:25,390
Il pense toujours que Hobo était un oiseau.

178
00:10:29,980 --> 00:10:32,560
C’est un truc assez bizarre, Burns qui nous invite.

179
00:10:32,890 --> 00:10:34,330
Quelles sont ses intentions d'après toi?

180
00:10:34,600 --> 00:10:35,250
Plus tard.

181
00:10:37,900 --> 00:10:38,920
Bienvenue à tous!

182
00:10:39,210 --> 00:10:42,090
Maintenant, je vais vous expliquer 
pourquoi je vous ai fait venir ici.

183
00:10:42,190 --> 00:10:43,610
Oh mon dieu, je le vois venir:

184
00:10:43,760 --> 00:10:44,920
Il veut vendre son manoir en multipropriété.

185
00:10:45,340 --> 00:10:47,820
Hé bien, j'ai déjà des crédits, alors 
c’est toi qui t’ait fait avoir!

186
00:10:49,730 --> 00:10:54,360
Vous êtes ici pour participer au 
jeu le plus dangereux du monde.

187
00:10:54,770 --> 00:10:56,420
"Le jeu le plus dangereux?"

188
00:10:56,830 --> 00:10:58,160
Qu'est ce que ça pourrait être?

189
00:11:01,470 --> 00:11:02,720
Ce que je vais chasser....

190
00:11:03,220 --> 00:11:05,110
c'est vous.

191
00:11:06,210 --> 00:11:10,280
Maintenant, vu que je suis trop gentil, 
je vais vous donner une avance de cinq minutes.

192
00:11:10,500 --> 00:11:11,480
Vous pouvez commencer à courir!

193
00:11:11,690 --> 00:11:12,830
Cinq minutes de course?

194
00:11:13,150 --> 00:11:13,980
Tirez-moi dessus maintenant.

195
00:11:15,770 --> 00:11:17,030
Bien, ça a brisé la glace.

196
00:11:17,480 --> 00:11:20,650
Maintenant, n'importe quel homme qui survivra 
jusqu'à demain midi gagnera sa liberté.

197
00:11:20,880 --> 00:11:24,150
Excusez moi, qu'est ce qui vous donne 
légalement le droit de faire ça?

198
00:11:24,170 --> 00:11:25,980
Dîtes le moi, vous êtes mon avocat.

199
00:11:26,200 --> 00:11:27,970
Hé bien, je suppose que vous aimez la chasse,

200
00:11:27,970 --> 00:11:31,550
et vous avez déclaré dans le passé, 
tuer des gens fait partie de ma religion...

201
00:11:31,990 --> 00:11:33,370
Je pense que je peux faire quelque chose avec ça.

202
00:11:36,230 --> 00:11:39,040
Voila, cela devrait tenir à distance 
n'importe quel salle d'audience.

203
00:11:39,220 --> 00:11:39,850
Excellent?

204
00:11:46,430 --> 00:11:47,450
La partie a commence.

205
00:11:48,810 --> 00:11:50,050
Je sens la peur...

206
00:11:50,590 --> 00:11:52,210
mélangé avec du curry.

207
00:11:55,710 --> 00:11:56,370
Vous m'avez eu.

208
00:11:56,750 --> 00:11:58,290
Mais je serai réincarné!

209
00:12:00,750 --> 00:12:02,410
Vous ne pouvez tuer un hindou!

210
00:12:04,230 --> 00:12:05,210
Aide moi, Jésus!

211
00:12:09,420 --> 00:12:11,690
Vous regardez le championnat de mise à mort,

212
00:12:11,990 --> 00:12:15,380
le plus violent spectacle de la 
télé depuis les hip hop awards.

213
00:12:15,710 --> 00:12:18,330
Maman, Mr Burns va tuer papa!

214
00:12:18,600 --> 00:12:22,430
J'aurai dû me douter de quelque chose 
quand nous avons reçu ce programme télé.

215
00:12:24,510 --> 00:12:27,050
Pour sa première dans cette soirée sanguinair,

216
00:12:27,310 --> 00:12:29,170
voici notre analyste invité Terry Bradshaw.

217
00:12:29,420 --> 00:12:29,740
Terry?

218
00:12:29,960 --> 00:12:34,400
Hé bien, on a l'habitude de dire une bonne 
course battra toujours une bonne chasse.

219
00:12:34,570 --> 00:12:38,640
Mais les stats disent, "misez sur le mec avec le flingue!"

220
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Mourir, c'est comme golfer, excepté qu'en golf...

221
00:12:47,770 --> 00:12:49,460
Je déteste voir ça.

222
00:12:49,600 --> 00:12:53,350
C'est le genre d'image qui détourne les gens de ce sport.

223
00:12:56,160 --> 00:12:57,040
Hé, hé, Homer!

224
00:12:57,450 --> 00:12:58,560
Burns arrive, grimpe!

225
00:13:02,080 --> 00:13:03,100
Oh, gros cul!

226
00:13:08,940 --> 00:13:09,740
Tu m'as loupé!

227
00:13:12,240 --> 00:13:16,430
Bien, avant de mourir, je vais gratter ce 
ticket de loterie que j'ai dans ma poche.

228
00:13:17,650 --> 00:13:20,190
"Jackpot, un million de dollars!"

229
00:13:20,560 --> 00:13:22,600
Si je pouvais sortir d'ici vivant, je pourrais...

230
00:13:26,450 --> 00:13:28,980
Homer, Burns nous chasse seulement depuis six heures,

231
00:13:28,980 --> 00:13:30,960
et tu as déjà recouru au cannibalisme.

232
00:13:33,910 --> 00:13:35,800
Et il y a des bananes dans cet arbre là haut.

233
00:13:35,880 --> 00:13:37,510
Ho, elles me semblent un peu vertes.

234
00:13:44,040 --> 00:13:45,860
Carl, je vois le Paradis.

235
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
A quoi ça ressemble?

236
00:13:49,210 --> 00:13:50,300
Dépêche toi Lenny.

237
00:13:50,400 --> 00:13:52,540
Nous allons être en retard à la centrale.

238
00:13:58,030 --> 00:13:59,530
Vous ne pouvez m'échapper, Simpson.

239
00:13:59,840 --> 00:14:00,880
Vous n'êtes pas assez malin!

240
00:14:01,090 --> 00:14:01,990
Si, je le suis!

241
00:14:02,230 --> 00:14:02,630
Je veux dire...

242
00:14:09,530 --> 00:14:12,680
Oh non! J'ai été tué!

243
00:14:14,080 --> 00:14:17,210
Dupé avec le corps de mon meilleur ami.

244
00:14:22,860 --> 00:14:24,440
Y a-t-il de place dans le sac de têtes, Smithers?

245
00:14:27,050 --> 00:14:27,760
Je peux faire de la place.

246
00:14:28,900 --> 00:14:29,640
Excellent.

247
00:14:36,240 --> 00:14:37,550
Voila pour eux deux!

248
00:14:38,090 --> 00:14:40,050
Marge! Tu m'as sauvé.

249
00:14:41,370 --> 00:14:42,550
C'était pour quoi ça?

250
00:14:42,810 --> 00:14:46,110
Rester dehors plus de 18 heures et pas un seul appel.

251
00:14:46,240 --> 00:14:50,680
Oh, je ne peux rester fâché contre toi 
quand cette casserole sent la saucisse et l'oignon.

252
00:14:51,750 --> 00:14:53,820
Et je suis heureuse que tu ailles bien.

253
00:15:00,110 --> 00:15:01,600
Très bien, et maintenant vous avez ça!

254
00:15:02,010 --> 00:15:04,790
Terry Bradshax, vos commentaires 
sur ce qui vient de se produire?

255
00:15:05,040 --> 00:15:06,390
Hé bien, c'est une honte, Roger.

256
00:15:06,560 --> 00:15:08,850
Cette chaîne montre une douzaine de meurtres horribles,

257
00:15:08,890 --> 00:15:11,540
mais je parie qu'elle va passer de 
la pub avant que ces deux commencent

258
00:15:11,540 --> 00:15:13,150
le tendre acte d'amour.

259
00:15:16,210 --> 00:15:17,540
J'aurai parlé trop vite?

260
00:15:17,820 --> 00:15:18,830
C'est parti!

261
00:15:19,310 --> 00:15:20,590
Ca va direct dans mon playbook!

262
00:15:33,749 --> 00:15:36,562
Tout le monde porte un super costume.

263
00:15:37,190 --> 00:15:40,370
Regardez, Grand Père déguisé en gorille.
Tahiti Bob en Spiderman,

264
00:15:40,600 --> 00:15:42,202
et Nelson est un raton laveur.

265
00:15:42,562 --> 00:15:44,450
Je suis pas un raton laveur, je suis un Ranger solitaire.

266
00:15:45,332 --> 00:15:46,880
Mais je suis trop pauvre pour me payer le chapeau.

267
00:15:47,698 --> 00:15:48,877
Ce n'est meme pas un masque.

268
00:15:49,085 --> 00:15:50,070
C'est de la graisse de roulement.

269
00:15:50,269 --> 00:15:51,455
Ne l'écoute pas 'Silver'.

270
00:15:53,965 --> 00:15:55,068
Et maintenant, les finalistes du

271
00:15:55,267 --> 00:15:56,634
concours des meilleurs costumes.

272
00:15:57,014 --> 00:15:58,202
Tout d'abord, nous avons 'Blackula'.

273
00:15:58,613 --> 00:15:59,741
Parce que je suis un Dracula noir, je dois

274
00:15:59,915 --> 00:16:00,666
etre Blackula?

275
00:16:00,822 --> 00:16:04,785
Ma femme m'avait dit de ne pas venir en Dracula.

276
00:16:05,157 --> 00:16:07,354
Mais j'ai répondu, "Bernice, 
nous sommes au 21ième siècle..."

277
00:16:07,692 --> 00:16:09,177
Envoyez lui la lettre standard d'excuse

278
00:16:09,326 --> 00:16:10,101
pour propos racistes.

279
00:16:10,262 --> 00:16:11,451
Elle est dans le tiroir du milieu.

280
00:16:11,679 --> 00:16:13,254
Notre autre finaliste est l'hideuse sorcière.

281
00:16:21,513 --> 00:16:24,167
Félicitations, vous avez gagnez ce bon d'achat

282
00:16:24,331 --> 00:16:25,635
de 25$ au Kwik-E-Mart.

283
00:16:26,238 --> 00:16:28,227
Bouffon. Avec 25$, on peut meme pas avoir

284
00:16:28,382 --> 00:16:30,037
la moitié d'une barre de céréale. 

285
00:16:30,354 --> 00:16:32,050
J'exagère, mais plus sérieusement,

286
00:16:32,219 --> 00:16:33,204
mes prix sont vraiment très hauts.

287
00:16:33,455 --> 00:16:34,158
Merci.

288
00:16:34,423 --> 00:16:36,137
Attendez! Avant que vous partiez, nous aimerions

289
00:16:36,282 --> 00:16:38,445
savoir lequel de nos bien aimés 
concitoyen se cache là dessous.

290
00:16:38,625 --> 00:16:41,064
Lindsay Naegle? Helen Lovejoy?

291
00:16:41,632 --> 00:16:42,544
Le vieux juif?

292
00:16:43,215 --> 00:16:45,654
Non, je suis là. Déguisé en mon frère Irving.

293
00:16:46,777 --> 00:16:48,270
Chaque jour il me manque.

294
00:16:49,898 --> 00:16:53,601
C'est un peu délicat, car en réalité,

295
00:16:53,737 --> 00:16:54,955
je ne porte pas de costume.

296
00:16:55,147 --> 00:16:56,262
Je suis une vraie sorcière.

297
00:16:57,395 --> 00:16:59,127
Attendez un peu, c'est de la triche!

298
00:16:59,591 --> 00:17:02,668
Brulez la... et rendez le bon d'achat!

299
00:17:03,541 --> 00:17:05,365
Puisque que techniquement, vous n'etes pas en costume,

300
00:17:05,536 --> 00:17:06,624
vous ne pouvez pas gagner ce prix.

301
00:17:07,694 --> 00:17:09,355
Rendez moi mon prix!

302
00:17:09,720 --> 00:17:11,169
Vous allez tous le payer.

303
00:17:13,378 --> 00:17:15,700
"Taint of newt and scum of pond, 
thou shalt become the guise thou donned."

304
00:17:16,081 --> 00:17:18,375
Par l'écume de l'étang et la couleur du neuf,

305
00:17:18,596 --> 00:17:19,964
que votre apparence actuelle devienne quotidienne.

306
00:17:20,250 --> 00:17:21,556
Parle français, espèce de débile.

307
00:17:21,826 --> 00:17:24,228
Je vais vous transformer en vos costumes.

308
00:17:24,899 --> 00:17:27,341
Tu vas juste le dire, ou tu vas vraiment le faire?

309
00:17:43,374 --> 00:17:44,620
Je ne suis pas un raton laveur.

310
00:17:44,771 --> 00:17:46,313
Je suis un Ranger solitaire.

311
00:17:48,960 --> 00:17:51,579
Disco Stu aurait aimé disparaitre

312
00:17:51,742 --> 00:17:53,024
comme Marilyn McDoo.

313
00:17:56,508 --> 00:17:57,643
Bonne chance pour récupérer la caution

314
00:17:57,803 --> 00:17:59,135
de vos déguisements!

315
00:18:02,822 --> 00:18:04,487
Seymour, je t'avais dis de ne pas te

316
00:18:04,657 --> 00:18:05,853
déguiser en G.I. Joe!

317
00:18:06,117 --> 00:18:07,281
Mère, je vais bien.

318
00:18:10,417 --> 00:18:12,652
Ce n'est pas juste. Je ne portais meme

319
00:18:12,806 --> 00:18:14,259
pas de déguisement.

320
00:18:14,844 --> 00:18:17,638
Regardez moi, je suis un jeune gorille virvoltant.

321
00:18:18,014 --> 00:18:21,355
Ma hanche, elle est brisée.

322
00:18:21,501 --> 00:18:22,679
A l'aide.

323
00:18:24,056 --> 00:18:27,183
Allons à l'hopital pour gorille.

324
00:18:29,164 --> 00:18:31,657
C'est ca, aspirez ce poison.

325
00:18:31,941 --> 00:18:33,448
Mais attendez un peu...

326
00:18:40,655 --> 00:18:44,312
Je ne suis pas un 'Happy Meal'.

327
00:18:45,128 --> 00:18:46,743
Ecoutez moi, je suis Oberon,

328
00:18:46,950 --> 00:18:48,224
la reine des Fées.

329
00:18:48,706 --> 00:18:51,590
Tu es un gros cafard, et tu vas mourir!

330
00:18:56,973 --> 00:18:58,735
Ma colonne vertébrale n'est pas

331
00:18:58,889 --> 00:19:00,126
un poteau pour faire ses griffes!

332
00:19:00,515 --> 00:19:02,549
Il doit bien y avoir un moyen de

333
00:19:02,708 --> 00:19:03,703
s'occuper de ce mauvais sortilège.

334
00:19:03,936 --> 00:19:05,330
Lisa, tu penses pouvoir t'occuper

335
00:19:05,545 --> 00:19:06,540
de ton père?

336
00:19:07,035 --> 00:19:08,484
Voilà un très bon moyen d'utiliser

337
00:19:08,682 --> 00:19:11,323
un cerveau génial: s'occuper d'une tete idiote.

338
00:19:32,166 --> 00:19:33,084
Bon sang!

339
00:19:33,419 --> 00:19:34,566
Voilà la solution!

340
00:19:34,791 --> 00:19:36,362
Maggie est une vraie sorcière désormais!

341
00:19:36,770 --> 00:19:38,138
Elle peut annuler ce sortilège.

342
00:19:39,456 --> 00:19:40,764
Je ne veux pas annuler ce sort.

343
00:19:40,979 --> 00:19:42,385
Je peux hurler à la lune et manger des rats.

344
00:19:47,608 --> 00:19:48,585
Je ne veux pas changer non plus.

345
00:19:48,981 --> 00:19:50,757
Je peux faire sortir des chevaux de la boue.

346
00:19:51,023 --> 00:19:52,426
Les filles vont adorer!

347
00:19:52,760 --> 00:19:54,691
And I'm jared from the subway ads.

348
00:19:54,885 --> 00:19:56,199
J'ai juste un peu de surpoids, et

349
00:19:56,370 --> 00:19:57,666
une sexualité ambigue.

350
00:19:58,089 --> 00:19:59,326
Ne les écoute pas Maggie.

351
00:19:59,573 --> 00:20:01,072
Maggie?

352
00:20:04,000 --> 00:20:04,959
Transforme moi s'il te plait.

353
00:20:05,157 --> 00:20:06,200
Cette abeille a développé un

354
00:20:06,398 --> 00:20:07,541
attachement envers moi malsain.

355
00:20:08,081 --> 00:20:09,363
Je ne veux pas de fleur.

356
00:20:09,532 --> 00:20:10,788
Je suis une fleur!

357
00:20:11,290 --> 00:20:12,563
Pareil pour Apu-R2.

358
00:20:13,097 --> 00:20:14,241
Je peux aller dans n'importe quel sens.

359
00:20:33,109 --> 00:20:33,739
Et bien.

360
00:20:33,956 --> 00:20:35,923
Quoiqu'il en soit, c'est toujours aussi bien d'être Moe.

361
00:20:36,435 --> 00:20:38,410
Très bien. Ceci conclut le spectacle

362
00:20:38,559 --> 00:20:39,284
d'Halloween de cette année.

363
00:20:39,497 --> 00:20:41,598
J'espère que vous avez pris 
autant de plaisir à nous regarder

364
00:20:42,052 --> 00:20:43,858
que les Koreens en ont eu en réalisant l'animation.

365
00:20:44,305 --> 00:20:46,343
Mais il y a certaines personnes pour qui c'est

366
00:20:46,527 --> 00:20:47,590
tous les jours halloween.

367
00:20:47,837 --> 00:20:49,303
Je parle des adultes illettrés.

368
00:20:49,615 --> 00:20:52,490
Pour eux, essayer de lire le journal, 
c'est plus terrifiant

369
00:20:52,667 --> 00:20:55,628
que n'importe lequel des goblins, 
goules, spectres ou esprits.

370
00:20:55,979 --> 00:20:58,073
Alors s'il vous plait, faites des dons

371
00:20:58,497 --> 00:20:59,482
auprès de 'Children's book'.

372
00:20:59,762 --> 00:21:01,426
Ensemble, nous pourrions leur 
faire lire un slam dunk.

373
00:21:01,680 --> 00:21:02,473
Dennis Rodman?

374
00:21:02,702 --> 00:21:03,875
Qu'est ce que vous faites ici?

375
00:21:04,060 --> 00:21:06,178
Des travaux d'intérets généraux 
après un excès de vitesse.

376
00:21:06,350 --> 00:21:07,695
Joyeux Halloween à tous!

377
00:21:09,000 --> 00:21:12,500
Synchro: Ale, Toki, Stry
Trad: Ensiferum, Chewie, G1z
Transcript: scarfo