Et maintenons, inclinons-nous et prions en silence.
Maggie, un cantique n'est pas fait pour ça.
Homer!
Quoi? J'ai oublié de me curer les dents ce matin.
Quelque chose ne va pas avec Maggie.
On devrait l'emmener chez le docteur Hibbert.
Mais je ne le vois nulle part.
Les Hibbert vont maintenant à un lieu de culte un peu plus bruyant.
Briller, laisse la lumière...
Briller...
Du haut du phare...
Briller sur moi...
Briller sur le matin...
C'est impressionnant !
Le Dieu des noirs assure !
Brille, lumière du midi.
Laisse la briller...
Dr. Hibbert?
J'ai horreur de vous interrompre pendant que vous vous réjouissez,
mais Maggie est toute irritée.
Ça a l'air d'être les premiers symptômes de la varicelle.
Dites Amen !
Amen!
Enduisez Maggie avec cette location à la calamine et les croûtes vont guérir.
Les croûtes vont guérir !
Guéris mes croûtes, Seigneur!
Gloire au Seigneur!
Je peux marcher à nouveau!
Quoi? Mon pied s'était endormi.
Chérie, je sais que ça te démange, mais tu dois arrêter de te gratter.
Non!
Voila, joue avec ton ours en peluche.
Ma chérie...
Pauvre Maggie.
Homer, ne la touche pas!
Tu n'as jamais eu la varicelle.
Je sais, et toi si, et t'es super...
Je dis juste que c'est très dangereux de l'avoir étant adulte.
Ça peut te rendre stérile...
Là en bas.
Tu te sens toujours obligée d'être malpolie, Marge ?
Tu vaux mieux que ça.
Peux même pas aller dans ma propre cuisine...
Je parie que Bart lèche en ce moment même les fouets de ma batteuse
T'inquiète pas papa.
Je t'en garde un.
Je le laisse juste dans la bouche du chien.
Non!
Bart!
C'est une très mauvaise zone de stockage !
Hey Homer, qu'est-ce qui te rend aigre ?
As-tu bu cul sec l'un de ces sodas puants ?
Je ne sais pas, peut-être.
En plus ma femme ne me laisse plus rentrer
car le bébé à la varicelle.
Vraiment? Ça t'embêterait que j'amène mes garçons qu'elle puisse infecter Rod et Todd ?
Il y aura alors de la varicelle dans nos deux maisons.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Es-tu un mauvais parent ?
Au contraire, homme chauve.
Tu vois, Rodd et Todd ne peuvent avoir la varicelle qu'une fois,
et l'enfance est le moment le plus sûr.
Alors tu veux que Maggie infecte tes gosses ?
T'as tout compris.
En fait, certains parents sont connus pour avoir organisé une fête-à-varicelle
pour que les autres enfants du voisinage puissent être malades en sécurité.
Et payeraient-ils généreusement pour ce privilège ?
Ben, ils pourraient.
Mais tu serais vraiment un horrible radin
de faire payer tes amis et voisins...
15$ pour infecter vos enfants.
Et voici la boîte à varicelle !
La boîte à varicelle est déconseillée aux femmes enceintes.
Comme pour chaque boîte à maladie, les résultats peuvent varier.
Boîte à varicelle.
Bienvenue à notre fête-à-varicelle.
Gardez de la place pour le punch. Maggie se baigne dans le bol.
Luann viendra chercher Milhouse
à la fin de la fête.
Je vais lire dans la voiture jusque là.
Kirk, venez rejoindre les parents dans la cuisine.
On a des boissons alcoolisées,
et on critique les parents qui ne sont pas là.
D'ordinaire, je ne suis pas du genre à rire des problèmes
urinaires des gens, mais vous devriez avoir vu ça...
Oh, la voilà.
Mesdames et messieurs, accueillez la soeur pleine de cloques...
Le bambin couvert de boutons...
Maggie!
Je me sens déjà poulet.
Je viens de pondre un oeuf dans mon pantalon.
Hey, Marge.
Fais péter un peu plus de ça, stupide limace.
Chef, vous pensez pas que avez assez bu ?
Je vais bien.
Regarde, je peux même toucher mon nez avec mon flingue.
Vous inquiétez pas, je suis le pef de cholice.
Je veux dire, je suis le boeuf sans fromage.
Pourquoi est-ce que Lou ne m'aime pas ?
Pourquoi ?
Toc, toc.
Luann, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu déposais juste Milhouse.
Je peux me prendre un café et revenir plus tard.
Non, non, non, tu restes.
Je vais rentrer à la maison en voiture.
Qui me laisse siphonner ?
Pourquoi ne resteriez-vous pas les deux et goûtiez un de mes Marge-aritas ?
Très bien !
Je n'en ai jamais bu un sans cigarette dedans.
Bien, les enfants, au lieu d'un de ces trucs gonflables et sautant,
veuillez accueillir monsieur Krusty le clown !
Oh oh oh les enfants !
Cet idiot n'a payé que pour 20 secondes, alors écoutez bien.
Moishe avait attrapé varicelle, et se grattait jour et nuit.
Il a demandé au rabbin quoi faire, et il lui a répondu...
Fini. Je me casse.
Kirk, t'as fière allure.
T'as fait de la musculation ?
Ben, des chiens m'ont poursuivi...
Personne ne m'a poursuivie récemment.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton dernier copain ?
Celui qui allait toujours à la gym après t'avoir rendu visite,
et qui ensuite allait dîner à c't'endroit en ville.
Tu sais, son feu arrière est cassé.
Je ne le vois plus.
Est-ce que ça veut dire que j'ai une chance ?
Presque tout le monde a une chance maintenant.
Au revoir, merci d'être venu.
Si ma fête vous a rendu malade, parlez en à vos amis.
Sainte Lizzie Mcguire !
Tu penses que c'est choquant ?
M. estomac, as-tu faim ?
J'ai toujours faim.
Alors envoie la pizza, du gros.
C'est toi l'estomac.
Je dois faire ça pour mon boulot.
Et là, y'avait sa mère et son père en train de faire...
Mr Van Houten, j'aime quand tu m'embrasses!
Ouais, ouais, embrasser des femmes, c'est ce qu’il y a de mieux.
Bébé, embrasse ma bouche.
Mm, embrasse moi comme si nous étions dans un hôtel imaginaire.
C'est bon, on a compris!
Marge, qu'est ce qui m'arrive ?
Homie, tu as attrapé la varicelle.
Mais comment ?
Je ne sais pas.
Je suis resté loin de Maggie toute la journée.
Ça me gratte tellement!
Fils, nous voulons te parler de
ce que tu as vu chez les Simpson.
Je n'ai rien vu qui puissent me redonner de l'espoir,
si c'est ce que tu veux dire.
Peut-être devrais-tu avoir un peu d'espoir.
J'en ai déjà plein!
Plein à rebord!
Ton père et moi allons tenter ce qu'on appelle une "dé séparation d'essai."
Et, fils, une chose doit être claire.
Contrairement à notre séparation, ce n'est pas ta faute.
Je n'arrive pas à y croire.
Notre famille va être de nouveau réunie!
Our house is a very, very,
very fine house with two cats in the yard
life used to be so hard now everything is easy
'cause of you and now...
Je n'avais pas fait de rêves en couleur depuis tellement longtemps.
Merci dieu. Nous avions peur de t'avoir perdu.
Tu restes assis dans cette farine d'avoine pendant quelques minutes
et ça fera disparaître ta varicelle.
Homer!
Mmm... avoine-Homer.
Arrête de manger la farine d'avoine.
C'est la troisième baignoire que tu manges.
Allo?
Non, je ne viens pas travailler aujourd'hui.
J'ai la varicelle.
Je sais que j'ai déjà dit ça le mois dernier, mais je mentais.
Sheesh.
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord. Ok.
D'accord. Je vous aime. Au revoir.
Je viens d'être viré.
Je ferais mieux de regarder les offres d'emploi.
Besoin de conducteurs de camions en Iraq.
Les camions, c'est comme des grosses voitures.
Ok, Luann.
Pour plus de dignité, nous devrions dire à tout le monde
que nous sortions ensemble pendant que nous étions séparés.
Hé bien, le capitaine et moi...
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas savoir!
Alors qu'allons nous faire en famille aujourd'hui?
Du minigolf ? Du pédalo ?
De l'escalade ?
Milly...
Le jardin botanique ?
Une fabrique d'ours ?
Du football-Arena avec le Stun de Springfield?
Pas aujourd'hui, mon grand.
Ton père et moi avons besoin de plus de temps pour...
se connaître à nouveau.
Pourquoi vous rigolez?
Dîtes moi!
Les privates jokes, c'est nul.
Fils, voila dix billets.
Pourquoi ne vas-tu pas au bowling
lancer quelques boules?
Mais c'est la soirée de la ligue.
Cette dé-séparation d'essai pue.
Mes parents avaient l'habitude d'être en compétition pour mon amour,
Et je recevais plein d'argent.
Et je gardais toujours la monnaie.
Des films au drive-in, deux noëls, du soda avec le dîner...
Nous vivions comme des rois.
Tu te souviens quand tu as dit à mon, père d'aller au lit, et qu'il l’a fait?
C'était à un Nouvel An.
Écoute moi.
Je pense que nous devrions séparer tes parents.
Je ne sais pas, Bart.
Je voulais les voir à nouveau ensemble depuis tellement longtemps.
Écoute, tu sais qu'ils vont se séparer encore?
Pourquoi ne pas juste accélérer les choses?
Tu sais, Bart, mon ami imaginaire
ne m'a jamais fait faire des choses que je pensais mauvaises.
C'est pourquoi il doit partir pour toujours.
Je pensais que tu allais le laisser revenir.
J'ai peur qu'il doive passer une autre année à chercher son cerveau.
Luann, je ramène mes affaires!
Papa... Maman dit que tu es gros et que tu pues.
Ta mère a dit ça?
C'est tellement bien.
Elle gardait ses critiques au fond d'elle,
jusqu'à ce qu'elles détruisent notre mariage.
Et je crois que je pue un peu.
C'est à ça que servent ces échantillons d'eau de Cologne.
Maman, je ne veux pas créer de problèmes à papa, mais...
il m'a laissé boire une bière!
J'ai l'impression que l'on a un problème là.
Le problème est que tu t'adonnes au mensonge.
Je suis saoul! Je vais te le prouver.
Regarde moi... embrasser cette photo de Nana.
Je ne peux pas le faire.
Elle est tellement méchante avec moi.
Elle ne me laisse pas manger des Fruits Loops!
Peut-être que mon papa et ma maman ont l'intention de rester ensemble, Bart.
Tu ferais mieux d'espérer le contraire, car tu sais ce qu'il va arriver après?
Ton pire cauchemar:
Une petite soeur.
Salut, Bart. Je t'ai fait des biscuits.
Merci pour rien, ma vieille.
Si ça ne vous dérange pas, je voudrais regarder
cette série cool de la fox sur des ados de Orange County.
Austin!
Je cherchais mon anneau
dans ton studio d'enregistrement, et j'ai trouvé ça!
Ca appartient à Feather, oui ou non?
Désolé, Jade.
C'est comme ça que nous vivons à O.C.
Tu m'as trahie!
Notre aventure interraciale est terminée.
Peu importe.
Allons mettre le foutoir au knott's Berry farm (parc d'attractions au US).
Ok, mec.
Nous allons taper cette vieille peluche dans les bigfoot rapids.
Je vais glisser dans le canal...
Bûche style!
We've been on the run, drivin' in the sun
lookin' out for number one
California, here we come right back
Where we started from hustlers, grab your guns,
your shadow weighs a ton driving down the 101
California, here we come right back
where we started from California...
California... here we come...
Je parie que ce soutien-gorge a été mis là par Sterling pour les faire
C'est une idée brillante.
Ces scénaristes sont géniaux!
Peu importe combien ils sont payés, ce n'est pas assez.
Ce soutien-gorge va éveiller,
les soupçons de ta mère et séparer tes parents.
Milhouse!
J'ai besoin de doigts fins pour m'attraper des cornichons!
Il n'est pas à moi.
J'ai un message pour votre femme,
Arrêtez de coucher avec mon mari!
"...avec mon mari..."
et vous êtes...?
La femme de l'amant de votre femme.
Sait-elle ce que ça concerne?
Crétin! Marge a une aventure avec Kirk!
C'est ridicule!
Aucune femme ne voudrait coucher avec ce loser!
Je... et, félicitations pour vous être remis avec lui.
Une bonne chose.
Répondez juste à une question.
Comment le soutien-gorge de votre femme a fini dans le lit de mon mari?
C'est le soutien-gorge de Marge.
Je l'ai acheté pour ses nichons!
De toutes les personnes que Marge a pu trahir, pourquoi a-t-il fallu que ce soit moi?
Ho, je suis crevé.
Si tu veux retourner un melon à l'épicerie, prend ta journée.
Bien, ça répond à la question du melon disparu,
mais j'ai une autre question:
As-tu couché avec Kirk Van Houten?
Comment peux-tu me poser cette question?
Je répète, as-tu couché avec Kirk?
Homer, tu es fou!
Tu ne dis pas "non".
Très bien...non!
Je n'entends toujours pas de "non".
Non! Non! Non!
Il me semble que la dame proteste trop!
Tu ne me crois pas?
Après avoir apaisé tous les boutons de ton corps ingrat!
Comment oses-tu!
J’attends toujours pour ce "non".
Sors de ma maison!
Avec plaisir.
Nous avons essayé de séparer tes parents et ce sont les miens qui se sont séparés.
Tu veux appeler mon thérapeute et lui dire comment tu te sens?
Allo, Dr. Wexler?
Arrête de m'appeler!
Je suis en lune de miel!
Ouais, c'est encore ce gamin bizarre.
Papa?
Je croyais que maman t'avais viré de la maison?
Je suis venu chercher mon courrier.
Résident... Occupant...
Je ne peux pas les ouvrir.
Une contravention!
Je ferais n'importe quoi pour récupérer votre mère et ce beignet.
Ok, écoute, toi et maman, vous pouvez arranger ça.
Qu'est ce qu'il s'est exactement passé entre vous deux?
Lisa, nous n'avons pas besoin de savoir.
C'est une chose naturelle qui a eu lieu. Comme un ouragan, ou comme faire la guerre.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
Où est ce que tu habites?
Tu connais les '4 saisons' ?
Et bien, je les expérimente pleinement,
puisque j'habite dans un parc.
Bart, je crois que tu es derrière toute cette histoire.
Oui, je vois comment tu peux arriver à cette conclusion.
mais d'un autre côté...
Je lis en toi comme dans un livre.
Tu lis des livres!
Si tu ne dis pas à maman ce que tu as fait, je le ferais.
Allez...
Ce serait pas plus facile si nos parents divorcaient?
Et tu compenserais en te mariant avec un homme bien plus âgé.
Pendant ce temps, je serais un de ces mecs bizarres
de 35 ans qui assistent au match de basket dans les lycées.
Pourquoi ai-je épousé cet idiot égoïste?
Je lui ai demandé 1000 fois de retouner le matelas, et il ne l'a jamais fait.
Maman?
Oui mon coeur.
Tu te souviens de ce soutien-gorge qui à brisé notre famille?
En y regardant de plus près, il se trouve que je suis responsable de ça.
Vraiment?
Et bien je vais effacer toute
les parties sauvegardées sur ta playstation.
Quoi?!
Comment connais tu l'existence de ce genre de trucs?
J'ai tout appris là dedans. 'Punitions Branchées'
Mais papa peut rentrer à la maison, non?
Non.
Mais il est innocent.
Innocent?
Après tout ce que j'ai fait pour ton père, il n'a toujours pas confiance en moi.
J'en ai fini avec lui.
Est ce que cela signifie que toi et papa pourriez D - I - V - O - R - S - S - E - R ?
Jeune homme, va travailler ton orthographe,
ou j'efface toutes les sonneries spéciales de ton portable.
Non!
Notre piège pour parents n'a fait qu'agraver les choses.
Peut être qu'on devrait utiliser un autre film comme guide.
Comme Oklahoma.
Le fermier et le vacher devraient être amis.
l'un aime tirer sa charrue,
l'autre aime chasser les vaches
mais il n'y a aucune raison pour qu'ils ne soient pas amis.
Qu'est ce que tu en penses Bart ?
A hoedown could solve all our problems.
I just need your chap size.
C'est 2 tailles de plus que celle de tes pantalons.
Combien de fois faudra t il que je te le dise?
Pas de Rodgers et Hammerstein!
Rodgers et Hart?
Non!
Ok, et qu'est ce qu'on va faire pour remettre tes parents ensembles ?
Ça suffit les plans foireux!
Les situations tirées de films stupides ne s'appliquent pas dans la vraie vie.
Le mariage de Papa et Maman bat de l'aile,
et ils doivent s'en sortir avec une thérapie
il faut qu'ils soient sur que ce mariage ne se brise pas encore une fois.
Les rochers... briser... la falaise...
Lisa, tu viens de me donner une idée tirée par les cheveux
pour le plus fou des plans infaillibles!
Ok, une fois que mes parents aperçoivent ce pantin
tomber dans la rivière, ils penseront que c'est moi,
et réaliseront ce qui est le plus important:
l'un et l'autre.
Bart, est ce que tu aimes le pantin?
J'ai poussé la ressemblance jusqu'à l'odeur.
Maintenant, il faut s'assurer que Homer et Marge sont en position pour bien voir la scène...
J'ai reçu ta lettre disant que tu voulais me rencontrer ici pour t'excuser.
Et bien, j'ai eu ta lettre disant que
tu m'apporterais une portion de salade de pomme de terre.
Où sont mes excuses?
Où est ma salade de pomme de terre?
Je vais attirer l'attention de mes parents,
et tu vas jeter le pantin dans l'eau.
Des questions?
Ouais, en quoi tu vas te déguiser pour Halloween?
Une crotte de chien géante.
C'est parti.
Maman! Papa! Je joue au bord d'une dangereuse falaise...
parce que vous êtes trop occupés à vous disputer pour faire attention à moi!
Bart! Nous sommes tous très déçu qu'il n'y ai pas de salade de pomme de terre,
mais je t'en prie, ne saute pas!
Maintenant.
Je ne peux pas dire lequel est lequel.
Je suis déjà en train de courir.
Je l'ai fait Bart!
Bart?
J'arrive fiston!
Tout ceci est ma faute.
C'est moi qui ai mis le soutien-gorge de maman dans la chambre des parents à Milhouse.
Pourquoi espèce de petit....
Homer, je peux vous sauver tous les deux!
Lâchez le rocher!
Faites le! Faites moi confiance!
Maman, Papa...
Je donnerais un million de milliards de dollars pour que vous vous remettiez ensemble.
Plutot 2 millions de milliards.
Homer!
Le 1er million de milliards partirait aux impôts!
Je crois qu'au final, tu as montré que tu avais confiance en moi.
Bien sur que j'ai confiance.
La seule chose que je ne peux croire
c'est d'être marié à une femme comme toi.
Oh Homer...
Oh... Marge.
Je ne veux pas vivre dans un monde
sans Bart!
Il sait nager?
A ton avis?
California
Transcript: Scarfo Synchro: Toki, Ale & Stry Traduction: Chewie, Ensiferum & G1z