Papa, emmener toute la famille à l'avant première
est la chose la plus gentille que tu aie faite pour nous.
Et la plus gentille que je ferais jamais.
Je n'en peux plus d'attendre ce remake
d'Itchy et Scratchy mis en scène par l'avant-gardiste Juliana Krellner.
Hé, c'est marqué que le livre a été écrit par Tom Stoppard.
Ce n'est pas un livre c'est une pièce.
Un livre.
Aclamez tous le roi des chats.
Ils descendent par l'allée.
Et si ils veulent intéragir avec moi ?
Regarder dans mon sac,
Regarder dans mon sac...
Continue d'avancer, singe.
T'inquiète pas, Maman, ils sont tous passés.
Itchy, Scratchy, Itchy,
Itchy, Scratchy Itchy, Scratchy,
Itchy, Itchy, Scratchy Depuis le jour où tu es né dans une impasse.
...Itchy, Itchy, Scratchy
Jusqu'au jour où tu es renversé par une voiture.
Itchy, Itchy, Scratchy Il y a du lait à boire
et des souris à manger, et des grosses pelotes de laine.
Itchy, Itchy, Scratchy C'est le cycle
Itchy, Itchy, Scratchy Le cycle de...
la lame !
J'adore l'utilisation de bandelettes pour le sang.
Ça diminue le pouvoir de la violence.
Je suis couvert de sang !
Je ne sais pas pourquoi je lui fait confiance.
Je suppose que certains chats n'apprennent jamais.
J'aime tellement quand je l'écrase
ou quand je l'abandonne mutilé, evicéré et brulé
Je suppose que c'est symbiotique
et peut-être un peu érotique.
Parce que la douleur est ma drogue.
Tu as vraiment aimé ?
Oui, j'ai adoré.
Et c'est pour ça que nous sommes tout le temps en train...
de se battre et de se taper.
et de se faire sauter à la dynamite.
Hé, regardez !
Je suis Scratcher, ou j'sais-pas-quoi !
C'est le cycle, le cycle de la lame !
Oui, le cycle...
le cycle des lames.
Bravo!
Genial !
Necéssaire !
Je veux absolument voir le metteur en scène.
Merci, merci.
C'est tellement excitant pour moi de revenir dans ma ville natale : Springfield.
Elle est même sortie de l'école élémentaire de Springfield.
Principal Skinner!
Tu sais, Juliana, ce n'est pas une surprise que tu ait tant de succès.
Tu avais toujours des A à l'école.
En fait, je me souviens avoir eu un B ou deux en maths.
C'est vrai, bien sûr.
Tu es une fille.
Non. Tout...
Tout ce que j'ai voulu dire, c'est que d'après mon expérience,
les garçons sont bons en maths, en sciences, les vrais matières.
Voilà qui devrait faire oublier le problème.
Calmez-vous, calmez-vous.
Je suis sûre que le principal Skinner ne voulait pas dire
sont nécessairement inférieures.
Non, bien sûr que non.
Je ne sais pas pourquoi les filles sont moins bonnes.
Une chose sur laquelle nous sommes tous d'accord,
cette jeune femme est très belle ce soir.
Je n'ai pas raison ?
Deux, quatre, six, huit !
Arrêtons d'enseigner la haine !
Huit, six, quatre, deux !
On est aussi bonnes en maths que vous !
Un, deux...
Skinner!
Il faut faire quelque-chose pour ces idiotes.
Ne vous inquiétez pas, j'ai un plan :
prétendre être de leur côté.
Et bien, vous feriez mieux de vous dépecher.
Regardez ce qu'elles ont fait à votre voiture.
Non, elle est toujours comme ça.
C'est triste.
Aujourd'hui, nous célèbrons le premier d'une longue,
longue, longue, longue série de forums sur la diversité.
Pourquoi les femmes me "paraissent" moins bonnes en maths que les hommes ?
D'où vient cette "illusion",
ou, comme je l'appelle, la plus grosse escroquerie du monde.
Vous êtes encore pire que Hitler !
S'il vous plait, croyez-moi, je comprends les problèmes des femmes.
Vous voyez ?!
Le principal est une gonzesse.
Est-ce que je porte des vêtements de femme ?
Je n'avais pas remarqué.
Quand je regarde mon placard, je ne vois pas des habits pour hommes ou pour femmes.
C'est tout la même chose.
Êtes-vous en train de dire que les hommes et les femmes sont identiques ?
Non, bien sûr que non !
Les femmes sont uniques dans tous les sens du terme.
Maintenant, il dit que les hommes et les femmes ne sont pas égaux.
Non, non, non.
Ce sont les différences, d'ailleurs il n'y en a pas,
qui font de nos points communs une chose exceptionnelle.
Dites-moi quoi dire.
Mes chers.
Votre attention, écoliers.
À cause d'épuisement nerveux et de diarrée de la bouche...
Oui, oui, oui, j'ai dit "diarrée".
Le principal Skinner va être remplacé.
par l'experte en éducation féminine, Melanie Upfoot.
Les enfants, voici votre nouvelle principale.
Pendant trop longtemps, il y a une polarisation anti-femmes vers les maths.
Les garçons sont aggressifs, obséquieux, et ne nous laissent jamais parler.
Dorénavant, je vais diviser l'école en deux,
en séparant les garçon et les filles pour toujours.
Vous avez entendu votre Principal.
Les filles à gauche, les garçons à droite.
Pas possible!
Enfin libéré de cette stupide classe de filles.
Non, c'est obligatoire pour tout le monde.
Willie?
C'est la raison pourquoi je suis dans l'éducation.
Ils vont diviser l'école en deux?
Ouais, une pour les garçpns et une pour les filles.
Ça va être génial!
Maintenant je peux marcher dans le couloir avec "Bart junior" accroché.
Pas vrai, Bart Junior?
Tout ce brouhaha à propos des filles and des maths est idiot.
Les femmes sont aussi intelligente que les hommes.
Les femmes ont bien inventé le "liquid paper".
Bien, mais sais-tu ce que l'homme a inventé?
Le vrai papier.
Oui, mais une femme a aussi inventé les essuie-glace.
Qui va très bien avec une autre invention masculine: l'automobile.
Je crois qu'une femme a lancé les bas de nylon.
Je veux dire, probablement.
Assurément on les utilisent.
Voyons voir, les hommes on aussi les vaisseau spatial.
les ponts suspendus, le gouvernement constitutionnel,
les raquettes, coup de poing américain...
les flipper, la renaissance....
Pourquoi les femmes ont elles inventé la nuit sur le divan ?
Entrée des filles.
Passez une excellente journée, mes futures dirigeantes aimant les poneys.
Bien, je vais ouvrir cette cage, mais on ne mord pas !
Tu n'es pas chef de mes dents !
C’est si ravissant !
Des peintures d'artistes féminines !
Frida Kahlo, Georgia O'Keefe...
Cathy Guisewite!
Maintenant que les garçons et leur atmosphère d'intimidation sont loin, nous pouvons enfin respirer.
Respirez, jeunes filles.
Maintenant, déconnectons-nous et faisons quelques maths.
Oui !
Comment ressens-tu les nombres ?
À quoi ressemble le parfum du signe + ?
Le chiffre sept est-il impair...ou juste différent ?
Allons-nous faire de vrais problèmes de maths ?
Des "problèmes" ?
C'est ainsi que les hommes voient les maths, quelque chose qui doit être attaqué, pour être "résolu"
Mais... n'est ce pas cela ?
Je veux dire, établir une confiance ne peux pas remplacer de vraies études.
Cela sonne comme si tu tentais de dérailler notre "locomotive d'estime de soi".
Retournons chanter sur les voies !
La meilleure chose que je puisse faire est d'être en accord avec moi-même.
Moi !
Ok, l'école des garçons, j'ai besoin d'un défi.
Un défi mental.
Maintenant, les garçons, qui peut me donner le volume de ce bonhomme de neige ?
Quelqu'un ?
Additionnez juste le volume des sphères.
Nous connaissons leurs rayons.
Il a oublié le volume du nez de carotte,
le tiers de la base multiplié par la hauteur.
Les Maths, vous m'avez manqué !
Les filles ne sont pas autorisées !
Principal skinner ?
C'est jardinier Skinner maintenant.
Assistant jardinier, tas de gerbe !
Assistant jardinier Skinner, ne pensez vous pas que ce soit incorrect
que je ne puisse pas obtenir la meilleure éducation en Maths car je suis une fille ?
Je n'ai plus aucun avis.
Tout que je sais est que personne n'est meilleur qu'un autre,
Et que chacun est le meilleur en tout.
Pas toi. Tu es le plus mauvais !
Maintenant va empoisonner ces écureuils.
Svp, soyez raisonnable.
Je-je-je-je suis certain que nous pouvons....
Maman, l'école des filles est une farce,
et je ne suis pas autorisée à apprendre les maths des garçons.
Quand j'étais à l'école, j'adorais les maths, jusqu' à...
Hé, professeur Von hubba-hubba !
Voulez vous sauter dans mon buggy des dunes et dégrader quelques plages ?
J'aimerais, mais j'ai ma finale de calcul demain.
Allons, bébé.
Les seuls maths dont tu as besoin sont toi + moi = pour toujours.
Oh, Homey!
Depuis lors, je n'ai plus été capable de faire aucun des calculs
que j'ai rencontré dans ma vie quotidienne,
mais cela ne va pas t'arriver.
Eh bien, que puis-je faire ?
Ils ne me laisseront pas dans l'école des garçons.
Oui...
à moins que...
Là. Tu es le parfait lui-elle.
Maman, je ne pense pas que ceci dupera quiconque.
Hé, qui est ce type grossier avec cette attitude ?
C'est l'un des amis de Bart.
Tu parais cool.
Tu veux voir un film ?
Tu n'as jamais emmené nos enfants au cinéma.
Ne nous battons pas devant mon nouvel ami cool.
A quoi jouez vous ?
Un coup de poing pour un coup de poing.
Alors, quel est ton nom, le nouveau ?
Je suis... Jake.
C'est ton prénom.
Quel est ton nom de famille ?
Y...man.
Jake Boyman.
Tu as du papier toilette sur la chaussure.
Ouais, je devine que j'en ai.
Je vais t'appeler "Toilette".
Mon nom n'est pas Toilette. C'est Jake.
Hé, une toilette parlante !
Toilette ! Toilette !
Les enfants, restez tranquille.
Nous avons un nouvel élève aujourd'hui.
Son nom est Jake Boyman.
Il aime les garçons robustes, les boy-scouts,
les bandes de garçons, le chef Boyardee, et c'est un garçon.
Que dessines tu ?
Un robot avec des canons aux bras abattant un avion fait avec des canons qui dégomment des canons.
Chacun sort son livre de maths, allez.
Maintenant, combien de nombres différents "Y" peut-il être ?
C'est facile, juste un seul, le nombre cinq.
Faux.
Il y a deux solutions possibles;
Cinq et moins cinq.
Oh, mon Dieu, j'avais tort !
Et en étant corrigée, j'ai appris !
Et personne ne s'est inquiété de ce que je ressens !
J'ai déssiné une image de toi, te faisant shooter par un canon.
Hé, Toilette.
C'est juste une blague, mon frère.
Ils me taquinaient quand j'etais nouveau ici.
ça passera.
Hé, Mildew.
Aimes-tu les vires langues ?
Je veux, mec !
Je suis désolé.
Veux-tu un briseur de mâchoire ?
Je veux, mec !
Ne pas avoir de filles autour de toi te manque t il ?
Non.
Les filles ne m'ont jamais vraiment eu.
Tu connaissais Lisa Simpson?
j'ai cru comprendre qu'elle était cool.
Lisa?
Ouais, y avait un truc entre nous, mais j'ai du rompre avec elle.
Mais de quoi est ce que tu parles?
Elle était devenue trop collante.
Milhouse n'aime pas le collage.
Je dois y aller.
C'était ma nourriture.
Baston! Baston! Baston!
Ok, je peux m'en sortir grâce au dialogue.
Nelson, tu n'es pas vraiment en colère contre moi.
Tu es plein de haine parce que ton père t'as abandonné.
Et puis tu es pauvre, et donc tu te sous-estimes.
Tu as juste besoin de quelqu'un pour te dire: 'je t'aime'.
Je t'aime.
Je t'aime aussi Nelson.
Je t'aime Jimbo.
Chaque blague contient une part de vérité.
Lisa, tu as raté un truc.
Pendant que tu étais à l'école de filles,
Nelson n'a laissé aucune chance à cet abruti.
Oh mon Dieu.
C'est vrai.
Je suis toilette.
Toilette.
Alors, tu as dit a maman que tu t'étais faite tabasser?
Pas encore.
Si je le fait, elle ne me laissera jamais participer à nouveau au cours de math des garçons.
Si nous avions le choix, aucun de nous ne serait une fille.
Je vais t'apprendre à être un garçon.
Tu ferais ca?
Comment c'est mignon.
Tu es un garçon, rien n'est mignon.
Ça fait mal.
Mignon.
Maintenant, lorsque tu manges comme un garçon,
seulement 2 frites sur 5 doivent arriver dans ta bouche.
Si elles tombent par terre, tu les veux encore plus,
parce qu'elles ont alors un rab de nappage.
Je vais être malade.
Énorme! Fait ça dans le sac de ce gars lorsqu'il ne regarde pas.
Je regarde, et ne lance pas une guerre de vomi que tu ne seras pas capable de finir.
Bonne nuit.
Alors, tu veux faire quelques chatouilles cette nuit?
Je ne sais pas,
je suis toujours un peu refroidie par tes propos.
Tu penses vraiment que les femmes sont mentalement inférieures?
Et bien chérie, tu es aussi intelligente qu'un homme.
Parfois, lorsque je suis avec toi,
j'ai l'impression de faire ça avec un pote.
Je ne serai pas seul.
Je peux toujours caresser le chien.
Au moins, tout le monde sait que je suis plus intelligent que toi.
Comment est ce que ca peut m'arriver?
J'ai été le jouet de chacun sur ce terrain de jeu.
Maintenant, pour ton test final,
pour devenir complètement un homme, tu dois te battre avec quelqu'un de plus faible.
Me battre?
Ça voudrait dire faire une croix sur sur ce qui fait de moi une fille.
Vas y Lisa!
Tu serais ainsi supérieure ou égale aux garçons.
Bien que tu n'aies que 8 ans, tes possibilités sont infinies.
27!
Ok, je vais le faire.
Mais contre qui vais je me battre?
Ce points me chatouillent.
Très bien, je vais me battre avec Ralph.
Donne moi ton argent pour le déjeuner.
oK!
J'imagine que c'est à moi de donner le coup d'envoi.
Baston! Baston! Baston!
Pardonne moi.
Ok!
Tu viens juste de battre le garçon le plus innofensif de cette école.
Bien joué!
Hé Toilette, tu veux jouer aux pistolets?
Bien sûr.
Je sais ce que les garçons aiment
Je sais ce que les garçons veulent
Je sais ce que les garçons aiment
Je sais ce qu'ils ont en tête...Abrutis.
La récompense pour l'élève ayant les meilleurs résultats en mathématiques revient à ...
Jake Boyman!
Toilette! Toilette! Toilette!
Merci.
Ou plutot devrais je dire : Merci!
Toilette est Lisa?!
Nous nous sommes faits berner!
C'est vrai tout le monde.
Le meilleur étudiant en math de cette école est une fille!
Attendez un peu!
Tu sais pourquoi tu as bien réussi en math?
Brillament réussi.
Relax Mélanie.
M'appeller par mon prénom est considéré comme du harcelement.
Et bien, qui ne tente rien n'a rien.
M. le recteur.
L'unique raison pour laquelle Lisa a gagné, c'est parce qu'elle a appris à penser comme un garçon!
Je l'ai tranformé en une intimidante machine à math qui rote et qui pète.
C'est un mensonge.
j'ai été frappé par Lisa le garçon, et par Lisa la fille.
Que suis je devenu?
J'ai toujours pensé que c'était plus facile d'être un garçon.
Mais maintenant je réalise que leur monde est plus cruel et sadique que je le pensais.
Combat de chaises!
J'ai amélioré mes notes en math en abandonnant
toutes les choses en lesquelles je croyais.
Je pense que la vraie raison pour laquelle il n'y a pas beaucoup de femmes en maths ou en science...
Tu vas te dépécher un peu s'il te plait?!
Tu empiètes sur la remise de prix du meilleur flutiste!
Et bien, quelle que soit la réponse,
je suis fière d'etre une fille, je suis fière d'etre douée en math.
Maintenant, profitez de ce stupide flutiste.
Et toutes ces vertues scandaleuses sont balayées
dans la marée destructrice de la moralité.
transcript: scarfo synchro: Ale, Marcel & Toki trad: Marcel, Ensiferum, Mike & G1z