Quand arrive notre repas ?
Je suis mort de faim.
Je m'ennuie tellement que j'ai cherché où se répétait le papier peint.
D'abord une roue de bateau, ensuite un tatouage de Popeye, le chapeau de Gilligan,
un poisson avec des seins et on revient à la roue de bateau.
Et cet espadon ?
Le travail de toute une vie ruiné !
Désolé du retard.
Le chef a un problème avec la spécialité du soir.
Pendant ce temps, je peux envoyer quelqu'un vous chercher quelque chose d'un meilleur restaurant.
Red lobster?
Pas aussi bon.
D'ici là, peut-être qu'une petite histoire de marin vous ferait passer le temps.
Dommage que je n'en connaisse aucune.
J'en connais une sur le voyage en mer le plus important de l'histoire américaine:
Le voyage de la 'Fleur de Mai.'
Ah oui, le bateau qui a amené des prostituées en Amérique.
Pas des prostituées, des protestants.
Qui est naïf, maintenant ?
Nous sommes en 1620.
Dépêchez-vous, mes petits puritains.
Nous devons quitter l'Angleterre et ses façons pas assez puritaines.
Vous avez de quoi vous amuser pendant le trajet ?
J'ai mon bout de bois.
Qu'est-ce qu'on se marre.
Enfin, nous pouvons dire au revoir à l'Angleterre
et ses pêcheurs ivres et décadents.
Poussez-vous, travailleurs super croyants.
Cachez-moi.
Je vous en supplie, vous devez m'aider.
S'ils me trouvent, ils me tueront.
Est-ce que quelqu'un a vu ce fripon ?
Il est recherché pour avoir osé demande pourquoi on appelait cette époque
l'ère Jacobienne alors que le nom du roi était James et non Jacob.
Oh, seigneur, je vous en supplie
Mère, nous devons le protéger
Regarde, il prie.
Oh, seigneur, faites que les soldats tuent cette famille au lieu de moi.
Monsieur, vous pouvez nous accompagner en Amérique en portant les habits de mon défunt mari.
Et je vais vous faire un chapeau avec du carton.
Alors, vous êtes veuve ?
Les coquilles n'ont plus aucun secret pour vous.
Cher Monsieur, je n'approuve pas ce regard charnel.
Oh bébé.
Au revoir.
Ne revenez pas !
Qu'est-ce que c'est pour une croisière d'alcool ?
Où est la gnôle ?
Nous les puritains sommes contre l'alcool
ou les vêtements de couleur, ou les rêves, ou la poésie.
Alors si vous écrivez un sonnet, cachez le sous votre bonnet.
Oh non, c'était un poème !
Pardonnez-moi, Seigneur !
Plus qu'à mettre du sel dans la blessure.
Et je vais bien.
Je vois que vous avez rencontré notre chef dévoué, Ned Flandish.
Stupide Flandish.
Écoutez, vu que tous les loisirs sont interdits,
ça vous dirait qu'on aille tapoter la bible dans le nid de pie ?
Qu'en dites-vous, mademoiselle… ?
Constance Prudence Chasteté Foi.
Mes amis m'appellent Marge.
Marge Obéissance Modération Necouchepas
Recule, amateur.
On est fiancé.
Je n'ai pas tué son mari pour que...
Je veux dire, je n'ai pas tué son mari.
Nous ne sommes pas fiancés.
C'est plutôt une concordance à l'amiable.
Quel langage pour une femme...
Oh non ! Je viens de vous considérer comme une femme !
Seigneur, nous te remercions pour la façon dont tu nous montres ton amour:
Le Soleil qui brûle nos lèvres jusqu'au sang,
et ton idée hilarante de nous entourer d'eau
qui pourrait nous tuer si on la buvait.
Je dois te prévenir.
Même à cette époque, je suis considéré comme un mauvais mari.
Elle va l'épouser car il porte des bottes au lieu de se noircir les pieds.
Je suis sûr que le seul moyen de gagner son coeur est d'être gros et pleurnichard.
Sacré nom d'un petit...
N'arrêtez pas.
Son père l'étranglait de la même façon.
De bons moments.
Peut-être que vous ferriez un bon père.
Puis-je vous accompagner vers la balustrade?
Mon Dieu, regardez les, main dans la main.
Si je ne fais rien contre, ils vont commencer à plaisanter.
Ouais, il fait beau.
Ce gars a fait passer mon humeur de sanguine à cholérique !
On parlait comme ça... Bizarre non ?
Il est temps de penser à un plan plus vicieux.
J'aimerais t'informer que j'organise une petite fête
ce soir pour fêter le fait que seule la moitié de nous est morte.
De la bière ? Je pensais que vous ne buviez pas à bord de La Fleur de Gay.
Ne l'appelez pas comme ça !
Comme vous voulez...
Je gardais cet alcool pour les indiens,
mais vu qu'on s'entend bien, je voulais que tu la goûtes.
Je connais un bon jeu de boisson.
Bois une gorgée chaque fois qu'une vague touche le bateau.
Tu t'en sors bien.
Oh Seigneur, merci pour cette pluie généreuse et ces éclairs abondants.
Apparemment, vous embrasser les fesses ne me mène nulle part...
La tempête nous dévie de notre trajectoire.
Et où est notre équipage ?
Je vais vous montrer où ils sont...
Tu ne veux pas rater ça, Marge.
Pêché, pêché, pêché !
Chahut? Bagarre?
Et voici le fripon responsable !
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
Homer, je n’arrive pas à croire que j'ai pensé te laisser
me toucher le coude à travers les habits.
Mais, bébé, chaque homme a ses besoins !
Notre capitaine est dans les pommes !
Je parie qu’on n’arrivera jamais au nouveau monde...
Moi qui voulait dénoncer ma soeur comme sorcière une fois arrivés...
Je maintiens qu'additionner des nombres
à deux chiffres n'est pas de la sorcellerie...
31 + 43?
74.
Sorcière ! Sorcière ! Sorcière !
C'est de la folie !
On brûlera la sorcière plus tard.
Je dois sauver le bateau !
Je conduis bourré depuis que j'ai 12 ans.
Pour commencer, qui peut m'aider à pisser ?
Ils me regardent car j'ai la clé des toilettes.
Ne t'inquiète pas, Marge.
Je vais m'assurer que, vous, les fondamentalistes chrétiens,
survivront afin de contrôler tout l'Amérique au 21ème siècle !
Regarde!
Un albatros.
Il peut nous montrer le chemin.
Cet oiseau a tout changé.
Brave gars.
Je viens d'avoir une idée de nom pour l'endroit où on va.
La Nouvelle Angleterre !
C'est vraiment créatif...
Comment t'appelles ton pied ? "Nouvelle main" ?
Au moins je me lance...
Terre !
Comment tu m'as appelée ?
Grand chef Wig-Gum, on n'aurait jamais survécu
cette première année dans le nouveau monde sans vous.
Je regrette presque ce que nous, Européens, allons vous faire.
Que... Qu'allez-vous faire ?
Vous donner la plus grosse part de tarte à la citrouille.
Ainsi que vous prendre vos terres et vous exterminer.
Qui veut de la crème fouettée ?
Voici votre note.
Est ce que je peux faire quelque chose d'autre?
Nous n'avons pas encore mangé.
Je vais voir ce que je peux faire.
Qu'est ce que... ?!
Qui d'autre a une histoire à raconter?
Moi.
Homer, tu pourras raconter la 3ème histoire.
Bart va s'occuper de la 2ème, qui est généralement la plus faible.
J'essaie juste de t'enlever un peu de pression.
Et bien, une fois j'ai lu cette ennuyeuse BD
au sujet de ce bateau appelé le 'Bounty'.
comme les serviettes en papier.
Continue.
Capitaine Blight, un message de l'amiral Nelson.
Merci M. Christian.
Bligh... mange... des dauphins... "boogers"
Quand tu manges autant de dauphins que moi,
il y a forcément un ou deux "boogers" dans le lot.
Bonjour à vous l'équipage.
Nous vous souhaitons un agréable 718ème jour de voyage.
Voici les annonces du jour:
Tout d'abord, afin d'économiser l'eau,
nous ne vous donnerons plus d'eau.
De plus, à cause de ce dessin de moi à un diner romantique avec un homme sirène...
Je jette par dessus bord tout votre courier.
Et je peux vous assurer qu'il y avait des cookies à l'intérieur.
De bon cookies.
Comme seuls les mères attentionnées ou le père de Milhouse savent faire.
Mon père est vivant?
Non, il est mort en cuisinant.
C'est écrit dans la lettre.
Je commence vraiment à en avoir marre de ce tiran des mers.
Ca n'a rien à voir avec ce qu'annonce les brochures de recrutement.
Peut etre que ca arrivera au cours de notre dernier jour dans la marine.
Je vous préviens Capitaine:
Poussez votre équipe à bout, et il y aura une mutinerie.
Une mutinerie? Sur le Bounty?
Qu'est que vous avez fumé?
Opium.
En plus de ça?
Bienvenue dans notre paradis tropical.
Profitez de nos "luaus", de nos lagons, et de nos femmes.
Mais souvenez vous: "ce qui se produit à Tahiti, reste à Tahiti."
Parce que nous n'avons aucun moyen de communiquer avec le monde extérieur.
Dites moi, est ce que Robert Fulton a déjà inventé le bateau à vapeur?
D'ici peu.
Quand vous êtes en vacances,
vous ne pouvez pas trouver les mots pour dire...
Je vous le dit, je ne ressemble pas à ça.
Refaites en un.
Oui Maitre SaleTete.
... Et je veux aussi le ressentir sur cette ile au soleil...
Ne restez pas assis, aidez moi.
Nous jouerons...
Merci d'etre venu nous voir.
Nous vous sommes reconnaissant d'avoir mis des bouts de tissus sur la poitrine des femmes.
Vous recevrez une mise à jour de vos factures après votre départ.
Bye-bye.
J'espère que nous reviendrons à Tahiti.
Oui, c'était vraiment des vacances inoubliables.
Je vous ordonne de les oublier.
Et pendant que vous travaillez, je veux entendre un chant marin...
en choeur.
Rame, rame, rame sur ton bateau. Rame, rame, rame gentillement en suivant le courant.
En choeur! J'entends des dissonances!
Rame, rame, rame gentillement en suivant le courant.
Tu chantes faux.
Approprie toi cette chanson.
On a l'impression que vous n'avez jamais été sur un bateau de votre vie.
Qu'est ce que ... ?
Capitaine, ceci est une mutinerie.
Allons allons, ne nous précipitons pas.
Et si j'installais une boite à suggestions?
Nous avons déjà une boite à suggestions.
Vous l'avez faites à partir de la tête du dernier type qui a eu une suggestion.
Oui, mais ... je ... je ...
Je vous avais prévenu qu'il y aurait une mutinerie.
Commence à ramer Willie.
Et pendant que tu rames, chantes.
Rame, rame, rame gentillement
Rame, rame, rame allègrement
Rame, rame,...
Je ne peux pas le faire.
Je ne suis qu'un homme.
Tu chantes ou alors, tu lances une mutinerie.
Et tu es bien trop trouillard pour ça.
Nage plus vite, ou je te transforme en soupe.
Qu'est ce que tu pourrais bien faire? Nager sous l'eau?
J'aimerais voir ça.
Tu appelles ça 'en profondeur' ?
Ici votre nouveau capitaine qui vous parle: "Prochain arrêt : Tahiti."
Et nous allons faire disparaître
toutes les preuves de l'ancien régime, À commencer par cette stupide roue.
Bien, je sais que vous avez eu des doutes les gars,
mais les voici, les plus belles femmes du monde.
Ce sont des pingouins.
Et bien, vois ça d'une autre manière.
Non allons découvrir le pole nord.
Pole Sud.
Mon Dieu, suis je aussi mauvais?
Oui.
Je commence à croire que le capitaine ne reviendra pas.
Il est dehors, il joue au basket-ball.
Dans ta tronche, Julio.
Je vais chercher votre nourriture toute de suite.
Encore six parties.
Bien, je crois que nous avons le temps pour mon conte d'aventures humides.
Elle a lieu au cours d'une période sombre pour l'humanité
quand la folie et l'ignorance régnait:
Les années 70.
+ Rock the boat don't rock the boat, baby
+ rock the boat don't tip the boat over
+ rock the boat don't rock the boat, baby.
Disco Stu a des nouvelles troublantes.
Le docteur du bateau a rapporté une apparition de...
Fièvre Disco !
Le seul traitement est de faire un peu de dance, un peu l'amour...
de s'éclater ce soir.
Attendez une minute.
Quel était le second ?
Et maintenant accueillons Leroy Neiman des marins,
Votre capitaine, Montgomery Burns.
10-4, mon pote.
Je suis Chevy Chase et pas toi.
Willy Stargell !
Oui, bienvenue au voyage inaugural du neptune,
le paquebot de luxe le plus in-retournable du monde.
Faites-vous plaisir avec les tartes tatin à l'ananas et les tartes aux pommes.
Et vous aurez tous un chapeau gratuit,
alors assurez-vous de nous donner votre taille de tête !
Quelle fascinant mélange des personnes.
Vous avez le loser, solitaire, mais touchant...
Salut, Les Anges,
votre mission aujourd'hui est de vous infiltrer dans un concours de t-shirts mouillés.
Il suffit de vous mouiller un peu...
Peut-être pas si touchant que ça.
Et vous avez le couple de vieux juifs
faisant leur premier voyage en Israël.
Notre fils Shlomo travaille dans une kibbutz à Haïfa.
On lui apporte des kreplach.
Nous sommes juifs, très bien !
Et nous, on est quoi ?
Nous somme le groupe.
Et c'est à nous!
Je crois qu'on va vers un désastre, et que la plupart d'entre vous va mourir
à moins que le capitaine soit attentif, nous allons être frappé par une vague géante.
J'aime la mer, Smithers.
Pas de tremblements de terre, de tour infernale, de syndromes chinois, de gangs voleurs de pommes...
Ma perruque ! Je veux dire, mes cheveux normaux.
Mama mia ! Quel mauvais moment pour transporter le potage.
Cool ! Gravitée zéro.
C'est fini.
Hé, abruti, bouge-toi de moi!
Mourir dans un gag visuel.
Cool.
J'ai une idée : grimpe dans ma bouche.
Noooonnnn...!
Rattrape-moi, Flanders!
Seigneur, avec vous qui veillez sur moi, je ne sentirai aucune douleur.
C'est presque la nouvelle année !
10...9...8...
Homer, le bateau est à l'envers et des centaine de personnes sont mortent.
...3...2...1...
Bonne année !
Ma résolution est de m'amuser encore plus.
Votre attention, tout le monde ! j'ai passé toute la croisière
à lire ces brochures d'entretien parce qu'en tant que femme célibataire
je n'avais rien de mieux à faire.
Gardez vos "Hoo !" !
Je veux de l'action.
C'est bien ce que je pensais.
Il est dit ici que nous devrions nous diriger vers le haut de la coque.
avant que l'océan commence à remplir bateau.
Ne l'écoutez pas !
Elle va tous nous faire tuer !
La meilleure chose à faire est de reprendre nos activités normales.
Où est le professeur de Rumba ?
Ok, gauche, gauche, droite.
Venez tout le monde !
Où est-ce qu'on va maintenant dans ce bateau sans dessus-dessous.
Homer, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Donnez-moi une seconde
Je suis aux toilettes.
Quoi ?! J'ai un grande aspiration fessière.
Maintenant, laissez-moi un peu d'intimité.
Mes clefs !
Quoi qu'il arrive, ne regardez pas en bas. Je veux dire en haut.
Je ne peux pas continuer.
Ça fait trop de confusion !
Pas tant que ça.
Cette écoutille est bloqué !
Pousse-toi.
Je vais utiliser mon os suisse.
Ok, la salle des machines est juste derrière cette zone inondée.
Quelqu'un doit prendre cette corde, nager jusqu'à l'autre bout
et l'attacher, ainsi nous pourrons l'utiliser comme fil d'ariane sous l'eau.
Laissez-passer, je dois faire les actions héroiques.
Merci.
Vous ?
Oui, tout ce dont j'ai besoin c'est une musique pour m'inspirer.
Quand elle est morte, j'ai pleuré et pleuré toute la journée.
Je suis à nouveau seul... évidemment.
OK, je vois que tout ça ne tient qu'à moi.
Nage, gros lard ! Nage !
Tu l'as fait.
Je l'ai attachée.
Vous allez tous vous en sortir.
Dites au monde que je vous ai tous sauvé.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
J'entend qu'on frappe.
Nous sommes sauvés !
Je ne sais pas ce qui est le plus douloureux:
La flamme ou l'ironie !
Vous vous rendez compte que c'est l'ironie ?
Mon dieu, notre bateau est à l'envers !
Les gars, vous connaissez le chemin vers Tahiti ?
Ça suffit, petit génie.
Tu navigues dans le conte marin de quelqu'un d'autre.
Au moins je ne suis pas gay avec le squelette Kearney.
Nos côtes sont emmelées depuis 75 ans.
Nous ne sommes pas gays.
D'accord. Crois ce que tu veux.
transcript: scarfo synchro: Ale, Toki & Job22 trad: Ensiferum, G1z, Mike & Job22