Ça va être super de visiter une grotte !
Ça va être sombre, y'aura des pierres, des formations minérales et
des plantes qui se sont adaptées à la rude... attends voir !
C'est un piège !
On se balade dans la nature !
Ne t'inquiète pas Bart.
J'ai apporté quelque chose
qui t'occupera.
Une pièce dans une bouteille d'eau !
Il dormira bien ce soir…
Où elle est ?
Où elle est ?!
Dans le bouchon.
Les indiens Anahoopi locaux croient que cette stalactite
est le doigt de Tsisnajini, leur Dieu montreur du doigt.
Stupides indiens.
Notre Dieu a créé le leur.
C'est si impressionnant.
Je vais en prendre un petit morceau pour décorer mon bureau.
Sauve moi, Tsisnajini !
Je suis coincé!
Et j'ai besoin de pisser.
Je suis juste coincé.
T'inquiète pas Homer.
On ira chercher le pompier qui t'a fait sortir du manège tasse-de-thé.
C'était deux pompiers, une grue et Blanche-Neige.
Espèce de petit... !
Cette cavité n'est pas sur la carte !
On pourrait rester coincé ici pour toujours si on ne trouve pas une sortie.
On ferait mieux de chercher.
Ne me laissez pas !
J'ai horreur d'être seul.
Sauf quand je regarde la TV, là laissez moi seul.
Mais maintenant, restez !
Je vais rester avec toi, Papa.
Tu me raconteras une histoire ?
Bien sûr.
Il était une fois, dans un royaume éloigné...
Pas de licornes !
Très bien...
Je vais te raconter quelque chose qui m'est arrivé la semaine passée.
Je rentrais de l'école...
quand soudain j'entendis...
Salut, monsieur le mouflon !
J'ai lu à ton sujet.
Tu es timide, et tu approches rarement l'homme.
Et bien sûr tu n'attaquerais jamais un pote herbivore.
Bête folle !
Naine libérale !
Seigneur !
Un tyran laineux !
Courez! Courez!
Venez.
Entrez le mot de passe.
Maudit! Je l'ai oublié...
Oublié votre mot de passe ?
Entrez votre lieu de naissance.
Pangaea.
Correct. Votre mot de passe vous a été e-mailé.
Bye bye, crétin !
Je voulais dire, ne laissez pas mourir un vieil homme.
Bye bye, crétin !
Peut-être que M. Smithers nous aidera.
Non, il est en train de se faire sprayer du bronzage
Il va revenir orange et tachera les meubles.
Quelle crème ambulante...
Vous avez travaillé chez Moe's ?
Oui... un conte ennuyant et un immense chagrin...
que je ne pourrais probablement pas raconter...
Je comprends.
Je vais juste lire un magazine.
OK, voici l'histoire :
J'appartiens à un club très exclusif,
le club des exclusivistes.
Un jour, savourant l'exclusivité...
Attends voir...
Maintenant tu me racontes l'histoire de Burns ?
Ouais, c'est comme la pièce a l'intérieur d'une autre dans Hamlet.
Voyons...
c'est comme quand tu regardes de vieilles cassettes de toi regardant la TV.
Compris.
Un jour, un nouveau membre a rejoint le club...
Qui est ce vieil abricot séché ?
Je suis dans le pétrole.
C'est quoi ta spécialité, maigrichon ?
L'énergie nucléaire.
Je fais de l'argent en utilisant mon cerveau, pas en plantant un
poteau dans le sol en priant pour du pétrole.
Tu devrais te salir les mains, Poindexter !
Trempe les dans un peu de brut du Texas !
À Houston, on appelle ça un shampoing qui en vaut la peine !
Sir, je vous provoque en duel !
Pas de problème !
Une balle dans le cerveau à midi frappante !
À mon âge, ça pourrait me tuer !
Pourquoi ne pas résoudre ce conflit par une quête d'objets ?
Ça marche, brindille !
Désolé.
Gentlemen, on vous donnera
une liste de dix objets identiques.
Le premier à récolter tous les objets de ladite liste
sera le vainqueur, et recevras tout ce que possède son adversaire.
Je vais gagner une centrale nucléaire !
Rêve, salope...
Chasseurs d'objets...
Chassez !
Je suis chauve !
Il ne me manquait qu'un objet sur la liste...
Une photo de moi avec un enfant souriant.
Quoi de plus facile ?
C'est le grand-père du croque-mitaine !!
Il va boire nos os !
Souriez ! Comme ceci !
J'ai gagné !
Tous tes trucs sont à moi !
Hiyo, Smithers ! En avant !
Avec nulle part ailleurs où aller,
j'ai passé les 3 premiers jours avec ma famille
Je devais trouver un boulot.
Et je devais commencer de tout en bas.
Et pour être tout en bas, je devais commencer chez Moe's.
Hey, garçon, cette table est branlante.
Viens mettre ton pied dessous.
Hey, garçon, écris une pièce où je rencontre
Henry Ford et le capitaine Kirk.
Hey, barman, danse comme un abruti.
Comme ça !
Je suis si stupide!
Je suis un peu occupé.
Je peux le faire plus tard ?
Bien sûr !
Vous serez tout "Je suis trop stupide !
Je suis trop stupide!
Burns aura l'air d'un crétin plus tard !
Pour 5.15$ de l'heure, il me faudrait une éternité
pour récupérer ma fortune...
et la FICA n'aidait pas.
Mais, pour une fois dans ma vie, les choses allaient à ma façon.
J'ai ouvert la lettre avec la vapeur de la machine à cappuccino de Moe's.
Si vous lisez ceci, je suis mort,
et vous êtes sur le point d'apprendre l'histoire de mon trésor.
Son trésor?!
Moe a une machine à cappuccino ?
Nous ne trouvions pas d'issues.
Mais à l'intérieur de la grotte j'ai trouvé des peintures que j'ai rendu terrible.
Viens ici écouter l'histoire de Lisa.
C'est à propos du trésor de Moe.
Alors, pour conti...
...uer avec.
La triste hist..
...oire du trésor de Moe.
C'était le premier jour de l'été.
Je me rendais au magasin de fourniture pour restaurant
to buy some urinal cake mix when I was suddenly sideswiped...
par l'amour.
Elle se tenait juste là, magnifique, fraichement débarqué en ville, Adna Krabappel
Mon pauvre homme.
Elle avait les cheveux fins, les yeux limpides
et les airbags d'un ange.
Je vois que vous êtes nouvelle en ville.
Peut-être que je pourrais vous faire visiter.
Je connais une taverne terrible.
Mon ancient mari était un soulard.
Je déteste les bars, saloons, boites de nuits et par dessus tout, les tavernes.
Ouais, moi aussi.
C'est pour ça que je n'en tiens pas une.
Qu'est-ce que vous faites pour vivre?
Moi? Et bien...
Je, Pour vivre?
Et bien, il y a pas mal de choses qu'un mec peut faire,
comme tourner autour du pot, mais moi,
Je suis un très respecté...
Thérapeute pour alcoolique.
Wow.
Je savais que pour gagner son amour
Je devais me débarrasser des épaves
également connus comme mes meilleurs amis.
Sors de mon...
Allez!
Barney, comment tu fais pour tout le temps re-rentrer?
Je suis un soulard.
Je n'ai aucune idée de comment je fais quoi.
Emmène moi vers les étoiles et laisse moi jouer avec la lune.
Le temps d'un été, j'ai été un vrai gentleman.
En contrepartie, Krabappel se laissait faire.
Alors, Mlle krabappel, vous avez des projets?
A la rentrée, j'enseignerais en 1ere à l'école primaire de Springfield.
C'est super.
Un merveilleux groupe de gamins.
Les binomes ne traitent pas leurs binomes cmme ça!
Ferme la et attire les éclairs.
Edna, vous m'avez fait ressentir l'amour
là où auparavant, il n'y avait que de la douleur.
Viens ici toi.
Oh mon dieu.
Hey Moe, Merci à toi, ça fait une semaine que je suis sobre.
Ouais, moi aussi!
On est tous sobres.
Ce sont quelques uns des alcooliques don't je t'ai parlé.
Ne nous oublies pas.
Nous avons d'autres vices.
Je m'habille comme un bébé.
Allez les gars, venez par là que je vous donne quelques conseils.
Écoutez les poivrots, ça se passe plutôt pas mal pour moi la.
Si vous merdez, je révelerai lequel d'entre vous est gay.
Alors, où en étions-nous?
Je devais emmener Edna hors de Springfield
prendre un nouveau depart dans une nouvelle ville loin d'ici,
un endroit nous pourrions jouer au bridge avec nos voisins.
Et s'ils sont interessés par l'échangisme, qui suis-je pour dire non?
Hey, je suis juste le nouveau gars.
Mais où pourrais-je trouver l'argent pour commencer une nouvelle vie?
Et à ce moment, la chance à frapper à ma porte.
Oui, bien, je cherche à me rendre au muséum d'hisoire naturel de Springfield
Je veux leur faire une donation.
Des pieces, de l'argent, de l'or!
Tu vois, c'était juste avant que Snake devienne ce notoire bandit,
quand il n'était encore un jeune archéologue idéaliste, respectueux des lois.
J'étais, disons, en train de faire des fouilles dans cette pyramide Maya,
et j'ai déterré ces pièces d'or.
Pourrais-tu être un peu plus pré-colombien?
Tu ne peux pas faire don de cet or au muse aujourd'hui,
parce que c'est fermé, afin qu'ils puissent nettoyer
les dessous des ailes des anges.
Aucun problèmes, je vais juste passer la nuit
dans ce motel de l'autre coté de la rue.
L'amour m'a mis devant un difficile dilemme.
J'ai decide de faire ce qui me semblait être bien.
J'ai été volé!
Je me vengerais sur la société...
par la, j'entends les magasins de proximités.
Et qui irait me suspecter, le professeur Jailbird?!
Avant de quitter la ville pour de bon, nous devions faire un arrêt,
afin qu'elle dise à l'école que n'y enseignerait pas.
Je reviens tout de suite ma douce petite gargouilles!
J'étais l'homme le plus heureux au monde.
Mais le destin aime nous jouer des tours, Moe.
Moe, Il faut qu'on parle.
A quel sujet? sur le fait que rien n'ai changé pendant qu tu te trouvais à l'intérieur?
Pas exactement.
Tu vois, quand j'étais dedans...
Jeune home, c'est l'été...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis collé tout l'été?
Pourquoi?
Parcque je suis un raté.
Ma soeur est l'intelligente de la famille.
Tout ce que je réussi à faire, c'est me mettre dans le pétrin.
Mon Coeur, tu veux faire mieux?
Peu importe.
Tout le monde a à peu près lâché l'affaire avec moi.
Je paris que je réussirais même pas a passer en 4e.
Tu passeras en 4e.
parce que je vais rester ici et être ton professeur.
Attends, atttends, attends.
Il y a une chose que je ne comprends pas ici.
Tu n'as jamais été collé tout l'été.
C'est des conneries?
Non, je la tenais occupée pendant que Nelson volait les microscopes.
Ne t'occupes pas de ces détails.
La meilleure reconstitution des paroles de Burns,
paraphrasant la lettre de Moe vient de ce que Krabappel dit à Moe...
Je dois rester ici à Springfield, parce que des
garçons comme Bart Simpson ont besoin de moi...
Ces doux et incompris garçons, qui ont juste besoin que
quelqu'un reconnaisse leur bonté piégée à l'intérieur d'eux même
et qui tente désespérement de sortir.
Je ne pouvais rien faire.
A part devenir fou.
Espèce de tarée.
Personne ne jette ainsi le faux gentil Moe!
Je devrais...
Pourquoi est ce que tout...
En d'autres termes, j'aime...
Si je ne pouvais dépenser le trésor d'Edna,
je ne le voulais pas non plus.
Alors je me suis assis, écoutant notre chansongrâce au jukebox.
Une pièce d'or après l'autre.
Pauvre homme.
Tu va bientôt devenir encore plus pauvre.
Ok. Je prends votre or, et je vous rends
ce qui vous appartient sur ce globe.
A part votre centrale nucléaire.
Je ne vous la rendrais pas tant que vous ne
m'aurez pas apporté une photo de vous avec un enfant souriant.
Qu'est ce que ca peut bien vous apporter?
Je suis un obscessionnel compulsif.
Un, Deux, Trois, Quatre.
Pas de centrale nucléaire sans photo.
Un, Deux, Trois, Quatre.
Nous nous quittons la dessus.
Un, Deux, Trois, Quatre.
Ainsi, sans ma bien aimée centrale,
je n'ai aucune raison de vivre.
Prends moi, vieux chardon stérile, et épargne cette jeune fleur.
Mon collier de perle.
J'ai du le perdre, et tu voulais simplement me le rendre ?
Comment l'as tu trouvé?
Le mouton n'était pas dangereux.
J'ai sacrifié mon splendide corps pour rien.
Ca doit faire cet effet d'avoir un enfant.
Je veux une photo du héros qui a risquésa vie pour moi.
Une photo de moi avec un enfant souriant.
Je peux récupérer ma centrale.
100 route industrielle.
M. Burns a récupéré sa centrale, et j'aime penser
que j'ai vu une lueur d'humanité dans son ame si austère.
Papa, mon histoire te fait pleurer?
C'était très émouvant, mais le fait est,
que des chauves souris me mange la jambe.
Pourquoi vous avoir amené ici pour trouver ces stupides pièces d'or?
Homer, nous amener dans cet horrible endroit était volontaire?
Je ne pensais pas que ce serait si horrible
lorsque que nous dévalions le long du trou.
C'était le pire moment!
Bien, je crois que je vous dois une explication.
Il n'y a pas si longtemps, c'était ma journée avec le bébé.
J'étais donc caché dans la fôret.
L'or jaune du Texas est ce que je veux cacher.
Je ne pairai pas d'impots, si je le cache dans cette caverne.
J'ai compris à ses paroles cryptées, qu'il allait cacher de l'or dans cette caverne.
Je pensais qu'il ne verrait pas s'il manquait 2 ou 3 pièces.
Et cet argent pourrait servir à payer l'opération de Bart.
J'ai besoin d'une opération?
C'est une histoire pour un autre jour.
J'ai réalisé que je ne pourrais trouver cet or sans votre aide.
J'ai donc organisé cette sortie en famille.
Je vais prendre cet or si ca ne vous dérange pas.
Comment pouvez vous le prendre?
On ne l'a pas encore trouvé?
C'est juste là, derrière cette pierre.
Non, à votre gauche.
A votre gauche 'texane', ce qui correspond à votre 'devant vous'.
Je vais prendre cet or si ca ne vous dérange pas.
Pas si vite, l'oiseau de l'ombre.
Je vais prendre cet or.
Oui, vas y, prends le.
Et ensuite, tu me le donneras, si tu sais ce qui est bon pour toi.
Vous avez des flingues.
Et bien, moi aussi.
L'entrée la plus cool remporte l'or.
Ca ne vous dérange pas si je suis venu avec mon fils?
C'est ma journée avec lui.
Jeremy, il y a un garçon là bas avec qui tu peux jouer.
Tu aimes jouer à la XBox?
La situation semble figée.
Si aucun de vous ne jette son arme et se tient tranquille, personne n'aura l'or.
Et pourquoi voulez vous cet or?
Moe, tu penses que ca fera renaitre l'amour d'Edna?
Ca pourrait. C'est évident.
M. Burns, n'est pas plus important de voir un enfant vous sourire?
Franchement? Non. Je préférerais avoir l'or.
Absolument.
Je ne peut qu'être de son avis.
Je ne vois donc qu'un seul moyen de vous
changer en être humain à nouveau.
Madame, je dois vous remplir de ... gratitude!
Cet or nous a tranformé en monstres.
Je connais un endroit où vous pourriez vous racheter de vos méfaits.
Ils construisent un centre pour jeunes délincants à Shellbyville,
et ils ont vraiment besoin de volontaires.
Allons !
Oui, allons y.
Je ... Je vous ratrappe.
Et voilà pourquoi je n'ai pas pu réviser mon examen de géographie.
Bart, tu espères que je vais te coire?
Cette histoire est la plus...
Krabappel?
Sortant avec Moe?
Mais je pensais que tu ne voulais pas sortir avec un tavernier.
Aujourd'hui, tout ce que je veux c'est un homme avec une libido en forme.
Et bien, c'est ici que ca devient encore une fois délicat.
Moe n'y arrivera jamais!
Un, Deux, Trois, Quatre.
N'y arrivera jamais.
Un, Deux, Trois, Quatre.
N'y arrivera jamais.
Un, Deux, Trois, Quatre.
Et ils y a plusieurs producteurs.
Un, Deux, Trois, Quatre.
Quatre producteurs.
transcript: scarfo synchro: Ale, Marcel & Toki trad: Ensiferum, Xav & G1z