Tiens tiens, Bart Simpson a encore des problèmes.
L'école n'a même pas encore recommencé.
Que dire...
Tu m'as manqué, Myra.
Comment ça va entre toi et Frank ?
Cette enflure...
Le divorce sera prononcé la semaine prochaine.
Alors pourquoi est-elle à nouveau enceinte ?
T'as pas tort, beauté.
Où est Skinner ?
Il est dehors, en train d'admirer sa "nouvelle" voiture.
Ah, 1995.
Une bonne année pour les Camry.
Personne ne devinerait que tu as passé trois mois dans le lac.
Ay, caramba!
Merci, Satan.
Tu réalises, Milhouse. À partir de maintenant, on sera toujours considéré comme
"les gamins qui sont allé dans les locaux à vapeur".
J'aimerais te prévenir qu'on risque d'avoir des embrouilles.
Je m'en fiche !
Les embrouilles c'est une forme d'attention.
Messieurs, le moment est enfin arrivé.
Je loue un bus et j'envoie tous mes habitués à Las Vegas.
Celui du Nevada ?
Exact.
Moe, pourquoi es-tu si généreux ?
D'habitude tu es si pingre et radin.
Vous vous rappelez la fois où j'ai essayé
de me pendre et où la corde a lâché ?
J'ai poursuivi la fabrique de corde et j'ai gagné un sacré pactole...
et une nouvelle corde !
Jolie corde.
Tu pourrais pendre une vache avec ce truc.
Ces tunnels sont incroyables.
C'est comme si on était dans le système lymphatique de l'école et qu'on était la lymphe
Oh mon Dieu !
Mon père m'en a longuement parlé,
mais impossible d'y croire sans l'avoir vu !
L'embarcadère de la cafétéria !
Regarde, on aura de la pizza demain !
Je vais manger un déjeuner plus léger.
Bien, nous voilà à la salle des valves.
Plus qu'à s'en aller sans toucher une seule valve.
Quelle anecdote ça fera.
Hé, on peut pas s'en aller sans avoir tourné au moins une petite valve.
Ouais, ça serait comme d'aller à Amsterdam
et ne pas faire la visite des célèbres portes.
Étrange, on n'allume le chauffage que pour la soirée des parents.
Qu'est-ce que...
Vapeuuuur !
Le deuxième mandat de Grover Cleveland était encore plus vide...
Regardez, un nouveau !
Attrapez-le !
Nos instruments rouillent !
On continue a capella.
J'ai deux sortes d'humidité dans mon froc !
Mon Dieu, il fait si chaud...
j'ai besoin d'une boisson.
Aucune fontaine à eau ne dupera Willie !
Je vais juste prendre un soda.
Le bois est plus gondolé qu'un chapeau de pèlerin.
Mais qui est responsable ?
Inutile de lutter, je te tiens par la peau de la nuque.
Passons un marché.
Je vous donne Milhouse.
Je ne veux pas Milhouse.
Me rappelle le divorce de mes parents...
Myra, pouvez-vous m'aider ?
Laisse tomber.
C'était un croissandwich.
Maintenant, c'est un carambolage entre du fromage et du jambon...
Merci, Myra.
Pour souligner la gravité de ce qu'a fait Bart,
le superintendant Chalmers va nous rejoindre par vidéoconférence.
Et me rejoignant par vidéoconférence, le contrôleur d'état Atkins.
On peut se dépêcher ?
Je donne une importante conférence ici à Scottsdale.
Vous êtes à Scottsdale ?
Je suis à Scottsdale !
Au Hyatt, chambre 381 !
Tu rigoles ?
Je suis dans la 502 !
Vous auriez des sceaux à glace là en bas ?
Non, on utilise des bonnets de bain.
Skinner!
Vous avez rendu cette série vraiment folle.
Vous ne trouverez plus ça aussi drôle quand on enverra Bart ici.
"Borne supérieure":
Le camp de modification de comportement le plus dur de tout le nord Oregon.
C'est le seul endroit assez cruel pour redresser Bart.
Ils utilisent un concept prouvé : la "haine dure"
pour calmer les voyous grossiers.
Puis ils les renvoient chez eux, se comportant calmement.
Ce camp a tout ce qu'il faut.
Escalader une espèce de corde.
Porter un sac à dos. Taper dans la main du noir.
C'est l'endroit parfait pour te redresser.
Je l'ai !
J'ai une nouvelle sonnerie pour mon nouveau cellulaire.
Pas de fils du tout.
Sauf celui-là.
Regardez.
Je l'ai rendu partiellement risqué.
Hey, les gars, je dois amener le gosse
à l'avion qui l'emmènera au camp casseur d'esprit.
Et ensuite je reviens pour qu'on aille à Vegas.
Papa, si tu m’emmènes à Vegas,
je t'apprendrai à tricher au black-jack.
Fiston, tu n'as pas besoin de tricher quand tu as un système.
Quel est ton système ?
Je ne dis pas à ta mère combien j'ai perdu.
Un enfant pour Portland.
Il est votre problème maintenant.
Il me semble qu'il a déjà été notre problème.
Votre fils est sur liste noire.
Pourquoi, il doit y avoir une erreur.
Il n'y a pas d'erreur.
On dirait que la dernière fois qu'il a volé seul...
Bienvenue à Atlanta.
Veuillez ne pas détacher votre ceinture
avant l'arrêt complet de l'avion.
Personne ne dit à Bart Simpson ce qu'il doit faire.
Merci beaucoup, 33C.
Maintenant on doit retourner à Minneapolis, et je suis très fatigué.
Et bien Homer, on dirait bien que je ne peux pas aller à ce camp de discipline.
Ce qui est dommage, car je pense que c'était le truc
qui m'aurait enfin redressé.
Oh vraiment ? Tu vas à ce camp car
je t'y conduis.
Ouais, ça sera bien plus amusant que Vegas.
Dommage, Homer ne vient pas...
Et Nelson a vu quelque chose de drôle...
Stupide Bart qui me fait rouler jusqu'en Oregon,
la terre des forêts vierges et le lieu de naissance de Matt Groening.
Papa, aucun de nous deux ne veut y aller.
Pourquoi fais-tu ça?
Où est le vieil Homer tranquille
qui aimait libérer les autres?
Tu veux parler de Fun Homer?
J'ai peur que le Homer sérieux l'ait enfermé
jusqu'à ton arrivée au camp de torture.
Bats toi, Fun Homer!
Ensemble on peut gagner!
Ce n'est pas la peine.
Allez, Homer sérieux !
Laisse moi sortir!
On va choper un singe saoul et on le pousser dans les escaliers.
Je vais te tuer de la même façon que j'ai tué le Homer intellectuel!
Pendant que les garçons sont partis, nous allons vendre tous leurs vieux
trucs qui ne servent à rien, et les remplacer par des bibelots.
J'ai déjà fait une pancarte.
Tu sais, ton père a gardé tous ses comptes-rendus des livres qu'il a lus.
Et ils parlent tous de Stuart Little.
Sans parler du PowerPoint qu'il a fait la semaine dernière.
Mes têtes de Malibu Stacy!
Bart a accusé le chien.
Je ne l'ai pas caressé pendant des semaines.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Allez, papa, on a une longue route à faire.
Tu ne peux pas être en colère après moi tout le temps.
Mon gars, si tu étais aussi intelligent que tu le crois
tu t'excuserais pour ce que tu as fait.
Peut-être que faire des farces est la seule chose que je sache faire.
Au moins il y a quelque chose que tu sais faire?
J'ai 38 ans, je conduis une vieille bagnole, avec un fils qui
ne me respecte pas, et je suis à une tarte aux snicker
de perdre mon pied à cause du diabète.
Mmmh...une tarte aux snickers!
Alors, je vois que vous voyagez aussi avec votre fils.
A quelle prison l'emmenez-vous?
En fait, Justin et moi allons au
festival Shakespeare en Oregon.
Sir Peter Hall lui même le dirige.
Tu vois, Bart? Je t'ai dit que ça pouvait être pire.
Je vais prendre un sweat avec le visage de Shakespeare dessus.
Bien, nous ferions mieux de retourner à notre voiture, fils.
N'oublie pas le menu pour notre album.
T'as vu ça?
Ils ont pris un melon au petit-déjeuner.
Regarde!
J'utilise une serviette.
Papa, nous ne sortons peut-être pas toujours ensemble, mais nous ne sommes pas comme ça.
Je parie qu'ils viennent du Massachusetts.
Tu sais, c'est légal là-bas pour un mec d'épouser son fils.
Je crois que c'est l'heure.
N'oublie pas de te laver les mains, Shakespeare!
Alors, quelque chose avant qu'ils ne vous renvoient au fond de l'océan?
Ouais. Je prendrai le breakfast spécial sourire.
Mais vous pourriez rajouter un nez en bacon?
Plus des cheveux en bacon, plus une moustache en bacon, une ombre
faite avec des bouts de bacon, et un... corps en bacon.
Et si je vous enfonçais un cochon dans la gorge?
Je rigolais.
Très bien!
Mais l'homme en bacon vit dans une maison en bacon!
Non pas du tout!
Tu sais qui aimerait vraiment cet endroit?
Bart. Attends une minute!
Bon Dieu, où est Bart?
Petit monstre!
Montre-moi maintenant!
Bart, Où es-tu?
Hé, Stavros, il y a un mec dans les toilettes qui essait de manger gratos.
Quoi?! Personne ne mange gratos chez Stavros!
Pourquoi espèce de...
Je suis coincé!
Quelqu'un tape sur mes fesses avec quelque chose!
Sa poêle à frire!
Laisse ton cul, Homer
Laisse ton cul.
Je vais être direct.
Je prends toutes les figurines de Bart, la veste Mr Plow de Homer,
et ces dessous Power Ranger,
que je porte déjà, pour seulement 3.95?
C'est vrai.
Laissez-moi cinq minutes tout seul avec votre frigo, et marché conclu.
D'accord.
Nous n'avons gagné que 5$.
Et ils viennent de Mr Flanders qui a racheté toutes ces affaires.
Mon 33 tours de Dreamcoat?
Que j'aimais mon manteau avec toutes ces couleurs
il était rouge et jaune et vert et marron
et écarlate et noir et ocre et pêche
et rubis et olive et violet et...
et lilas et or et chocolat et mauve
et crème et cramoisi et argent et rose
et azur et citron et brun et gris et...
et pourpre et blanc et rose et orange
et rouge et jaune et vert et marron
et écarlate et noir et ocre et pêche.
Ma vente de garage est un échec.
Je suppose que je vais devoir tout donner à l'armée du salut.
On n'en veut pas!
Mm... Dexonumb.
S omnodoze.
Percolax.
Ils sont à vendre?
Je crois.
Ce sont les vieux médicaments contre la douleur d'Homer.
J'ai vraiment mal.
J'ai une nouvelle paire de tongs,
et mon pied est en feu!
Combien?
Un dollar.
Par pilule, n'est ce pas?
J'en prends une douzaine de chaque.
De la drogue en bouteille.
Je me sens comme Elvis Presley.
C'est beaucoup plus sûr que d'acheter mes drogues au parc.
Sac ou sachet?
Surprenez moi.
Je vais prendre tous vos oestrogènes.
C'est une hormone de remplacement pour femme.
C'est pour... un ami.
Qui est bloqué dans le corps d'un autre ami.
Alors, Lenny.
Comment ça se passe à Vegas?
Ennuyant, je parie.
Ouais, on peut dire.
Je ne peux pas parler maintenant, Homer.
Je suis satisfait dans tous les sens du terme.
Je te rappelle, mec.
Oh! Garçon!
Appuie sur le coffre.
Je pourrais alors faire reculer la voiture, et sauver ma peau.
Et si je te sauve, qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
Te bercer avec mon amour, car cette experience
m'a appris à quel point tu es précieux.
Je vais te tuer.
Je vais tuer ta famille entière.
Je plaisante. Je plaisante.
Je peux me le permettre, puisque nous avons une affection particulière.
Je vais doublement te tuer.
Ensuite je vais t'enterrer dans une tombe peu profonde.
Je te deterrrerais, et je te tuerais une nouvelle fois.
C'est ce qui fait la beauté d'une tombe peu profonde.
Oh mon petit ange.
Je vais t'arracher la tête, et jeter à terre...
ton adorable petit cou, parce que je veux...
t'éclater ta petite tête stupide...
Mais je t'aime.
Nous irons pécher ensenble.
Mais d'abord, je vais te mettre sur une scie circulaire,
et je vais te frapper jusqu'a ce que ta tête tombe.
Voila ce que je vais faire.
Je suis ici pour euh... le vide grenier.
C'était hier.
Non, je veux parler du 'vide grenier'.
Mais de quoi parles tu?
Je peux vous acheter des pillules?
Et bien, peut etre que quelqu'un peux t'aider,
mais moi je ne suis pas un grossiste en médicaments!
Je n'ai plus de pillule!
Tu vois combien d'argent je me suis fait?!
Chef Wiggum.
Vous travaillez toujours avec la police?
Garde ça pour toi ma petite.
Ma petite?
C'est une référence à un personnage de film des années 40.
Si il faut que vous expliquiez, la blague n'est pas drôle chef.
Et bien garçon, tu as fait le bon choix.
Je pense que c'est la 1ère étape d'une nouvelle
relation plus étroite entre nous.
Papa, je pense qu'en fait, tu aimes te voir souffrir.
Je n'aime pas ca.
Etre père est juste un travail.
De longues journées de travail, pas de paie,
et à la fin, on te crie dessus: "tu as râté mon éducation!"
Et bien, si tu m'appréciais un peu plus, tu ne raterais pas mon éducation.
Eh, je t'apprécie pleinement.
Le temps de parole est terminé.
Ne vous inquiétez pas M. Simpson.
Nous allons en faire un vrai homme.
Merci Colonel.
Je ne suis pas Colonel.
Ceci est un uniforme de Boy Scout que j'ai volé.
Viens avec moi fiston.
Et maintenant, dis adieu à ton enfance.
Woo hoo, Las Vegas, me voici.
Tu me manques papa.
Homer, tu veux aller te faire shampouiner?
Ne joue pas avec mon amour Homer.
Bart me manque.
Je ne peux pas le laisser dans cet horrible camp.
J'arrive garçon!
Oh, attends!
Il faut sortir ici.
Je parie que ca doit etre sympa vu di dessus.
Las Vegas, me voici.
C'est vrai, il y a Bart.
Joliment découpé Simpson.
J'ai tellement appris au cours de mes trois heures ici.
Je n'ai pas besoin de faire de blagues pour me sentir bien.
Je peux me contenter d'écouter le doux bruit de la nature.
Stupide cheval!
C'était un croisement en fer à cheval.
Enlève le sang du pare brise, et monte en voiture fiston.
Papa?
Mon fils, je vais faire un truc que j'aurai du faire il ya bien longtemps.
T'emmener à Las Vegas.
Je vais commander un steak, et le manger sur la cuvette des toilettes.
Et n'essayez pas de nous arreter.
En fait, nous allions vous appelez M. Simpson.
Votre carte de crédit a été refusée.
Essayez celle la.
Homer, j'espère que tu écouteras ce message.
Je suis en prison, et j'ai besoin de 10 000 $ pour la caution.
Vite!
Marge. Bart et moi nous sommes battus contre
ce vraiment pas cool chef de camp.
Maintenant, nous sommes dans la prison d'état du Nevada.
Aussi, je ne sais pas où est Bart.
Si tu le vois, passe lui le bonjour.
Et bien Maggie, j'ai toujours su qu'un jour
nous ne serions plus que toutes les deux.
Je chercherai du travail demain matin.
transcript: scarfo synchro: Ale,lapinot59 & Toki trad: Ensiferum, Chewie & G1z