1
00:01:22,174 --> 00:01:23,333
Oh mon Dieu ! 

2
00:01:23,490 --> 00:01:25,640
Tout ce que nous possédons est dans cette maison! 

3
00:01:25,794 --> 00:01:27,923
Combien de fois êtes vous passé devant un feu 

4
00:01:28,018 --> 00:01:29,437
et avez pensé : Comment pourrait-il m'être bénéfique ? 

5
00:01:29,500 --> 00:01:31,305
Ne pensez plus, et venez voir le 

6
00:01:31,326 --> 00:01:33,256
magasin des objets endommagés par le feu. 

7
00:01:33,314 --> 00:01:35,349
Où il y a de la fumée, il y a des affaires ! 

8
00:01:35,546 --> 00:01:36,923
On a des meubles endommagés par le feu, 

9
00:01:36,946 --> 00:01:38,104
des détecteurs de fumée endommagés par la fumée, 

10
00:01:38,189 --> 00:01:41,173
des figurines fondues, quelque 
chose qui pourrait être un climatiseur, 

11
00:01:41,250 --> 00:01:43,570
et des boîtes et des boîtes 
où vous redevrez deviner.

12
00:01:45,223 --> 00:01:47,695
Venez aujourd'hui, et rencontrez Smokin' Joe Frazier.

13
00:01:47,728 --> 00:01:50,530
Je suis seulement là car mon nom contient "Smoke". 

14
00:01:51,284 --> 00:01:55,051
Allez, ça a rien avoir avec ça, Smokin' Joe. 

15
00:01:55,741 --> 00:01:58,830
Je pourrais envoyer des gens 
chez toi, des gens méchants...

16
00:02:00,233 --> 00:02:02,236
Allez, on va voir ce magasin,

17
00:02:02,309 --> 00:02:05,147
avant que la pub suivante me 
fasse faire quelque chose d'autre. 

18
00:02:05,189 --> 00:02:07,621
Rachetez la chemise que je porte, seulement $9.95 

19
00:02:07,800 --> 00:02:09,616
Arrêtez-vous, descendez et économisez ! 

20
00:02:17,408 --> 00:02:19,683
Je n'avais jamais remarqué ce panneau auparavant. 

21
00:02:19,823 --> 00:02:21,555
Et je suis une bonne observatrice. 

22
00:02:21,670 --> 00:02:24,029
Ils ont du mettre un péage sur cette route. 

23
00:02:24,162 --> 00:02:27,031
Ils ne peuvent pas me faire payer pour 
quelque chose que j'utilise tous les jours. 

24
00:02:27,216 --> 00:02:29,503
Et après, une taxe pour la spatule ? 

25
00:02:29,534 --> 00:02:30,995
As-tu vraiment le choix ? 

26
00:02:35,008 --> 00:02:36,312
Voila ! 

27
00:02:36,627 --> 00:02:39,205
Qui en français veut dire "Ta-da" ! 

28
00:02:41,453 --> 00:02:44,344
Tu t'es pas laissée faire. 

29
00:02:45,309 --> 00:02:47,010
Hé, si elle paye pas, je paye pas ! 

30
00:02:47,040 --> 00:02:48,918
Et si tu payes pas, je paye pas ! 

31
00:02:48,994 --> 00:02:49,828
Bien sur que tu payes pas... 

32
00:02:49,911 --> 00:02:50,840
On est dans la même voiture. 

33
00:02:51,446 --> 00:02:53,147
Je voulais juste qu'on reparle à nouveau. 

34
00:02:56,046 --> 00:02:57,778
Personne n'utilise la cabine de péage. 

35
00:03:02,490 --> 00:03:06,517
On a besoin de ces 75 cents 
pour dépythoniser la fontaine. 

36
00:03:13,354 --> 00:03:16,913
Faites passer ces radins par 
le péage d'une quelconque façon. 

37
00:03:17,140 --> 00:03:17,474
J'ai compris. 

38
00:03:17,814 --> 00:03:20,402
Pas de survivants. Pas de tirs ! 

39
00:03:20,464 --> 00:03:21,768
Mais je l'ai déjà chargé... 

40
00:03:21,908 --> 00:03:23,818
OK, tirez dans la cheminée. 

41
00:03:30,571 --> 00:03:32,387
Qu'est-ce que... 

42
00:03:32,676 --> 00:03:34,273
Des troue-pneus ? 

43
00:03:34,421 --> 00:03:36,821
Ils ont bloqué mon raccourci. 

44
00:03:37,150 --> 00:03:40,124
Je suis coincé comme le L d'un BLT. 

45
00:03:42,779 --> 00:03:44,334
On est passé par-dessus les pics, Tim! 

46
00:03:44,414 --> 00:03:46,428
On va devoir payer 75 cents ! 

47
00:03:46,541 --> 00:03:49,098
Ne t'inquiète pas, ceux là sont pour Jésus. 

48
00:03:53,687 --> 00:03:55,429
Sois cool, pour une fois. 

49
00:04:20,519 --> 00:04:21,583
Fais le, Marge. 

50
00:04:21,651 --> 00:04:25,146
Aujourd'hui, 75 cents. Dans 5 ans, 80 ! 

51
00:04:27,585 --> 00:04:28,723
Si les électeurs l'acceptent. 

52
00:04:37,287 --> 00:04:39,812
Mes pneus ont été sévèrement endommagés ! 

53
00:04:39,982 --> 00:04:42,695
La prophétie s'est accomplie ! 

54
00:04:42,852 --> 00:04:45,527
Seymour ! Sors d'ici et change les pneus. 

55
00:04:45,664 --> 00:04:47,636
Je n'en ai pas quatre de rechange, mère. 

56
00:04:47,746 --> 00:04:50,362
Tu n'as pas quatre de rien... 

57
00:04:51,139 --> 00:04:55,323
I fell into a burning ring of fire 

58
00:04:55,344 --> 00:04:59,789
I went down, down, down, 
and the flames went higher 

59
00:04:59,868 --> 00:05:07,121
and it burns, burns, burns the 
ring of fire, the ring of fire 

60
00:05:19,541 --> 00:05:22,327
Kent Brockman au sommet du mont Springfield 

61
00:05:22,504 --> 00:05:25,488
où le calotte de glace fondante a mis 
à jour une découverte si horrible, 

62
00:05:25,507 --> 00:05:27,583
qu'on vous laisse un moment pour 
sortir les enfants de la pièce. 

63
00:05:27,671 --> 00:05:28,308
C'est suffisant. 

64
00:05:28,381 --> 00:05:28,830
Le voila. 

65
00:05:28,937 --> 00:05:33,727
Un postier gelé coincé dans la 
glace depuis des décennies. 

66
00:05:33,824 --> 00:05:35,828
Pour une analyse plus poussée, 
voici le scientifique 

67
00:05:35,862 --> 00:05:38,711
qui est toujours chez lui quand 
on l'appelle, professeur John Frink ! 

68
00:05:39,239 --> 00:05:41,243
En se basant sur l'échantillon de glace 

69
00:05:41,316 --> 00:05:44,567
et la taille du patte d'éléphant du postier -- 

70
00:05:44,752 --> 00:05:45,876
vous pouvez mesurer ça ici -- 

71
00:05:46,104 --> 00:05:50,611
on a déterminé qu'il a été congelé 
aux alentours des années 60. 

72
00:05:50,743 --> 00:05:53,070
Tout le monde dansait, sauf moi. 

73
00:05:53,329 --> 00:05:56,793
Je faisais du napalm pour l'envoyer sur Da Nang ! 

74
00:05:56,912 --> 00:05:58,539
Le bureau de poste a promis de distribuer 

75
00:05:58,619 --> 00:06:01,426
chaque lettre de ce sac de 40 ans. 

76
00:06:01,518 --> 00:06:06,798
Préparez vous. M. Largo, vous 
êtes acceptés à Julliard. 

77
00:06:07,459 --> 00:06:08,784
J'étais accepté à Julliard ? 

78
00:06:08,971 --> 00:06:11,924
J'aurais pu jouer avec les Cincinnati Pops ! 

79
00:06:12,010 --> 00:06:13,596
Je suis C3D2 

80
00:06:13,652 --> 00:06:14,936
Ta gueule, ta gueule, ta gueule !! 

81
00:06:15,196 --> 00:06:16,354
Et voici, l'ami. 

82
00:06:16,525 --> 00:06:19,217
Qu'est-ce que c'est, une lettre de 1966 ? 

83
00:06:20,965 --> 00:06:23,010
Ça dit que je ne suis pas allergique au pollen. 

84
00:06:23,236 --> 00:06:25,866
Alors j'aurais pu aller au parc 
et jouer avec les autres enfants ! 

85
00:06:26,118 --> 00:06:27,850
Je dois rattraper le temps perdu ! 

86
00:06:29,923 --> 00:06:32,417
Sitting in a rocking chair, 
eating baby crackers 

87
00:06:32,471 --> 00:06:33,619
Ticktock, ticktock, 

88
00:06:33,692 --> 00:06:34,809
Ticktock banana 

89
00:06:34,912 --> 00:06:37,020
a b c d e f g 

90
00:06:37,156 --> 00:06:39,170
wash those june bugs off of me. 

91
00:06:39,236 --> 00:06:42,888
Ouais, j'ai une lettre vieille de 
40 ans pour Mme. Abraham Simpson. 

92
00:06:43,049 --> 00:06:43,842
Ma grand-mère ? 

93
00:06:43,950 --> 00:06:45,369
Je ne l'ai pas vue depuis des années. 

94
00:06:45,395 --> 00:06:46,314
Elle s'est enfuie. 

95
00:06:46,411 --> 00:06:47,812
Enfuie de tout ça ? 

96
00:06:48,157 --> 00:06:48,851
Quelle idiote. 

97
00:06:49,928 --> 00:06:51,791
Hé, grand-papa, on a reçu une 
lettre pour grand-maman. 

98
00:06:52,086 --> 00:06:52,701
Ouvrez-la. 

99
00:06:52,822 --> 00:06:55,661
Ça pourrait être ma dernière 
chance d'envahir son intimité ! 

100
00:06:57,705 --> 00:06:59,260
Ma  chère Mona. 

101
00:06:59,291 --> 00:07:00,840
Tu viens de quitter mes bras 

102
00:07:00,889 --> 00:07:02,746
pour retourner vers ton mari, Abe, 

103
00:07:02,754 --> 00:07:03,455
et déjà, 

104
00:07:03,497 --> 00:07:04,636
tu me manques. 

105
00:07:04,698 --> 00:07:06,519
Mona m'a trompé ? 

106
00:07:06,630 --> 00:07:09,800
Je sais pas où elle a trouvé le 
temps, entre ses classes de poterie 

107
00:07:09,886 --> 00:07:13,771
du soir et ses voyages au supermarché 
qui prenait tout un week-end. 

108
00:07:14,004 --> 00:07:17,583
Lisa, je suis pas sûre que 
cette lettre est pour ton âge. 

109
00:07:17,705 --> 00:07:20,340
Pourquoi est-ce que le gouvernement ne peut pas 
éditer notre courrier comme dans les autres pays ? 

110
00:07:23,755 --> 00:07:25,296
Je  sais que je suis juste un maître-nageur, 

111
00:07:25,492 --> 00:07:27,455
mais je veux que tu t'enfuies avec moi. 

112
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
Si tu ne réponds pas à cette lettre, 

113
00:07:29,691 --> 00:07:32,133
je saurai que tu as choisi de rester avec Abe, 

114
00:07:32,447 --> 00:07:35,815
mais je sais au fond de moi que 
le bébé que tu portes est le mien. 

115
00:07:37,217 --> 00:07:39,184
Je t'aimerai toujours, M. 

116
00:07:39,221 --> 00:07:40,611
C'est ridicule. 

117
00:07:40,737 --> 00:07:42,606
Le bébé dans son ventre était le mien. 

118
00:07:42,717 --> 00:07:44,501
Regarde à quel point on était heureux. 

119
00:07:44,716 --> 00:07:46,017
Qu'est-ce que... ?! 

120
00:07:49,128 --> 00:07:54,759
Homer, ça veut dire que ton père 
pourrait ne pas être ton père. 

121
00:07:55,103 --> 00:07:56,849
Je m'en fiche de ce que cette lettre dit. 

122
00:07:56,898 --> 00:07:59,230
Cet homme m'a élevé de ses mains. 

123
00:07:59,288 --> 00:08:01,687
Quand je pense à toutes les 
choses qu'il a faites pour moi, 

124
00:08:02,212 --> 00:08:03,563
toutes les fois où... 

125
00:08:06,422 --> 00:08:07,652
Un maître-nageur ? 

126
00:08:08,719 --> 00:08:10,834
Alors ce gars pourrait être mon vrai père.

127
00:08:11,006 --> 00:08:13,068
Et son nom commence par un "M."

128
00:08:13,392 --> 00:08:16,102
Moleman? Mr. Burns?

129
00:08:16,975 --> 00:08:18,586
M. Night Shyamalan?

130
00:08:18,688 --> 00:08:22,166
Cette histoire pourrait être 
digne d’un ces plus mauvais films.

131
00:08:22,287 --> 00:08:24,205
Bien sûr que je suis ton père.

132
00:08:24,341 --> 00:08:27,648
Étire ton visage, et tu me ressembles 
comme deux gouttes d'eau.

133
00:08:27,891 --> 00:08:28,715
Regarde?

134
00:08:28,973 --> 00:08:31,186
Ouais, mais ça marche aussi avec le cul du chien.

135
00:08:33,337 --> 00:08:34,880
Bonjour mon mignon.

136
00:08:35,260 --> 00:08:36,823
Hé bien, toute cette histoire de paternité

137
00:08:36,848 --> 00:08:39,172
pourrait être résolue avec un simple test ADN.

138
00:08:39,369 --> 00:08:40,952
J'en veux pas.

139
00:08:41,018 --> 00:08:44,005
Homer, je t'ai nourri et habillé 
jusqu'à l'âge de 13 ans.

140
00:08:44,061 --> 00:08:46,523
Si ce n'est pas être un père 
alors je ne sais pas ce que c'est.

141
00:08:46,557 --> 00:08:51,917
J'attendrai tes excuses sur la banquette 
des vieux au centre commercial.

142
00:08:52,731 --> 00:08:55,497
Je m'assois à côté des poubelles comme 
ça les gens sont obligés de venir me voir.

143
00:08:57,511 --> 00:08:59,367
Vous avez fini votre soda?

144
00:08:59,570 --> 00:09:01,960
Vos cheveux semblent secs de derrière.

145
00:09:05,343 --> 00:09:07,045
Homie, qu'est ce qui ne va pas?

146
00:09:07,178 --> 00:09:09,640
Ce sont les côtes de porc qui 
te donnent mal au ventre?

147
00:09:09,771 --> 00:09:11,750
Le seul mal au ventre que j'ai est dans ma tête.

148
00:09:12,003 --> 00:09:14,988
Je n'arrête pas de me demander 
qui est mon vrai père.

149
00:09:15,717 --> 00:09:17,305
If you're lost, you can look

150
00:09:17,344 --> 00:09:19,246
and you will find me

151
00:09:20,513 --> 00:09:23,478
time after time if you fall,

152
00:09:23,536 --> 00:09:24,913
I will catch you

153
00:09:24,959 --> 00:09:26,511
I'll be waiting

154
00:09:27,810 --> 00:09:29,269
time after time

155
00:09:30,183 --> 00:09:31,875
if you're lost, you can look

156
00:09:31,967 --> 00:09:33,784
and you will find me

157
00:09:35,150 --> 00:09:36,687
time after time...

158
00:09:38,048 --> 00:09:39,388
Il n'y a qu'un maître nageur 

159
00:09:39,413 --> 00:09:40,654
dont le nom commence par M

160
00:09:40,888 --> 00:09:42,461
Mason Fairbanks.

161
00:09:42,676 --> 00:09:44,953
Ces hobbies sont : courir les 
jupons, écrire des lettres

162
00:09:45,034 --> 00:09:47,559
et rattraper le temps perdu.

163
00:09:52,717 --> 00:09:54,683
Ok, jusqu'à ce que tu sois sûr que ce mec est cool,

164
00:09:54,715 --> 00:09:55,948
garde ta couverture.

165
00:09:56,268 --> 00:09:57,645
Ca  à l'air difficile.

166
00:09:57,694 --> 00:09:58,936
Fais le.

167
00:10:02,488 --> 00:10:03,354
Puis-je vous aider?

168
00:10:03,878 --> 00:10:06,610
Je suis reporter dans un journal local.

169
00:10:06,647 --> 00:10:09,074
J'écris un papier sur les gens qui...

170
00:10:09,301 --> 00:10:10,628
portent des pulls.

171
00:10:10,727 --> 00:10:12,522
Puis-je vous poser quelques questions?

172
00:10:12,682 --> 00:10:14,527
J'en serai enchanté, mais je vous prévenir,

173
00:10:14,551 --> 00:10:17,052
je ne porte pas de pull tous les jours.

174
00:10:17,198 --> 00:10:20,236
Intéressant, intéressant.

175
00:10:24,301 --> 00:10:26,428
Alors, avec tous ces bibelots, j'en déduis

176
00:10:26,489 --> 00:10:28,337
que vous êtes une sorte de cinglé.

177
00:10:28,457 --> 00:10:32,511
Non, en fait, je récupère des objets 
précieux dans les bateaux engloutis.

178
00:10:32,682 --> 00:10:34,461
On m'appelle parfois chasseur de trésor.

179
00:10:34,547 --> 00:10:36,244
Ho, c'est vraiment cool.

180
00:10:36,345 --> 00:10:38,824
Hoo, un plat de têtes réduites.

181
00:10:38,943 --> 00:10:40,398
Ce sont des raisins secs.

182
00:10:40,915 --> 00:10:42,712
Alors, vous n'avez aucune tête réduite.

183
00:10:42,769 --> 00:10:45,214
Hé bien ma taille de chapeau est 6.

184
00:10:47,520 --> 00:10:48,651
C'est petit, non?

185
00:10:48,724 --> 00:10:50,548
C'est plus petit que la moyenne.

186
00:10:53,131 --> 00:10:55,614
Et voici la femme de ma vie.

187
00:10:57,249 --> 00:10:58,461
Vous savez que c'est un bateau, n'est ce pas?

188
00:10:58,559 --> 00:10:59,567
Bien sûr que je le sais.

189
00:10:59,767 --> 00:11:02,439
J'ai aimé une femme il y a longtemps, mais,

190
00:11:03,316 --> 00:11:04,464
ça n'a pas marché.

191
00:11:05,341 --> 00:11:07,564
Hé bien, heu, je suis sur que mes auditeurs aimeraient

192
00:11:07,566 --> 00:11:09,934
savoir l'histoire derrière ce nom.

193
00:11:09,989 --> 00:11:10,803
Les auditeurs?

194
00:11:11,028 --> 00:11:12,771
Je croyais que vous travaillez pour un journal.

195
00:11:12,812 --> 00:11:16,036
Non. J'ai dit que je travaillais 
pour une station de radio.

196
00:11:16,140 --> 00:11:19,072
980 sur la bande AM, mais numéro 
un chez nos téléspectateurs.

197
00:11:19,167 --> 00:11:22,360
Téléspectateurs? Ce n'est 
pas pour les chaînes de télé?

198
00:11:23,168 --> 00:11:24,207
Hé bien, je...

199
00:11:24,907 --> 00:11:26,868
Je pense que vous êtes mon papa!

200
00:11:26,934 --> 00:11:28,624
Qu..?!

201
00:11:28,701 --> 00:11:31,758
J'ai trouvé cette lettre que vous 
avez écrite à ma mère, Mona Simpson.

202
00:11:32,661 --> 00:11:36,227
Mon dieu, j'ai toujours rêvé de ce jour.

203
00:11:36,469 --> 00:11:39,808
Et maintenant qu'il est là, 
je ressens tellement de sentiments.

204
00:11:40,744 --> 00:11:43,029
Possible Papa!

205
00:11:45,266 --> 00:11:47,802
Je suis désolé. J'étais transporté ailleurs.

206
00:11:47,934 --> 00:11:49,124
Parfaitement normal.

207
00:11:49,832 --> 00:11:51,867
Voici votre chewing-gum.

208
00:11:52,807 --> 00:11:55,666
La Springfield public access television présente

209
00:11:55,697 --> 00:11:58,254
le coin des brutes avec Jimbo, Dolph et Kearney.

210
00:11:58,461 --> 00:12:00,078
Bonsoir, les abrutis.

211
00:12:00,373 --> 00:12:04,578
Ce soir, notre invité sera 
William H. Macy, nominé aux oscars.

212
00:12:04,811 --> 00:12:05,635
Bienvenue.

213
00:12:05,877 --> 00:12:07,223
Merci de m'avoir invité les gars.

214
00:12:07,349 --> 00:12:08,466
Vous savez, ces émissions publiques me rappellent

215
00:12:08,480 --> 00:12:10,431
les films indépendants.

216
00:12:10,530 --> 00:12:13,222
Des gens spéciaux, pas d'effets spéciaux.

217
00:12:13,355 --> 00:12:15,619
De grands coeurs, pas de grands budgets.

218
00:12:15,699 --> 00:12:16,596
Très bien envoyé.

219
00:12:16,769 --> 00:12:17,719
Maintenant, prends ça.

220
00:12:20,252 --> 00:12:23,821
Alors  dîtes nous, que sera 
la suite pour william H. Macy?

221
00:12:23,838 --> 00:12:25,445
A part du sang..

222
00:12:26,160 --> 00:12:27,037
Vous connaissez Neve Campbell?

223
00:12:32,175 --> 00:12:33,970
Marge, j'ai trouvé mon vrai père!

224
00:12:34,045 --> 00:12:35,547
Il s’appellle Mason Fairbanks,

225
00:12:35,576 --> 00:12:38,936
il a un couteau juste pour le 
fromage, et il parle comme ça.

226
00:12:39,016 --> 00:12:42,157
Homer, s'il vous plait, faîtes ça aux toilettes.

227
00:12:42,344 --> 00:12:45,381
Homie, tu viens juste de 
rencontrer cet Anglais.

228
00:12:45,634 --> 00:12:49,203
C'est trop tôt pour autant 
t’investir émotionnellement.

229
00:12:50,326 --> 00:12:52,486
Chérie, grâce à toi, j’ai 
plein de choses à quoi penser...

230
00:12:52,910 --> 00:12:55,112
demain quand nous serons sur le bateau de papa!

231
00:12:57,315 --> 00:12:59,173
Mr Fairbanks, en regardant votre bateau,

232
00:12:59,192 --> 00:13:02,260
je dois dire que grand-mère 
a parié sur le mauvais cheval.

233
00:13:02,407 --> 00:13:05,830
Bart, après toutes ces années, j'ai appris que le

234
00:13:05,856 --> 00:13:09,717
trésor le plus important est juste ici.

235
00:13:10,343 --> 00:13:11,397
Sur  cette carte.

236
00:13:13,072 --> 00:13:16,881
Ces mers sont la cache d'un trésor 
perdu il y a des centaines d'années,

237
00:13:17,261 --> 00:13:20,162
les fameuses émeraudes du Piso Mojado.

238
00:13:20,221 --> 00:13:25,001
Vous savez, si j'étais née trois mois plus tard,
l'émeraude serait ma pierre porte-bonheur.

239
00:13:25,042 --> 00:13:28,256
Oui. Le destin a un sens de l'humour très étrange?

240
00:13:28,324 --> 00:13:30,150
Les émeraudes étaient enfouies dans le coeur

241
00:13:30,172 --> 00:13:33,647
d'un galion espagnol qui revenait des caraïbes.

242
00:13:37,483 --> 00:13:39,633
Nous devons prier Santa Maria pour qu'elle nous sauve.

243
00:13:39,955 --> 00:13:42,730
Santa Maria de Guadalupe, Mistica Rosa,

244
00:13:42,977 --> 00:13:45,127
intercede por la iglesia.

245
00:13:47,178 --> 00:13:49,171
Un de nous n'a pas prié.

246
00:13:49,195 --> 00:13:49,926
C'était moi.

247
00:13:50,087 --> 00:13:51,924
Je repensais à une blague que j'ai entendue.

248
00:13:52,321 --> 00:13:53,573
Pourquoi petit...

249
00:14:00,973 --> 00:14:04,448
Et maintenant le trésor est 
quelque part là-dessous.

250
00:14:04,759 --> 00:14:06,710
Cette histoire a tout:

251
00:14:06,765 --> 00:14:10,344
De l'action, un trésor, de l'eau, un type.

252
00:14:10,471 --> 00:14:12,078
Voudriez vous venir diner à la maison?

253
00:14:12,119 --> 00:14:13,059
J'en serai enchanté.

254
00:14:13,213 --> 00:14:15,143
J'ai diner avec le Prince de Galles 

255
00:14:15,467 --> 00:14:20,674
et des tueurs de baleines, mais seuls ces 
derniers savaient macher sans ronfler.

256
00:14:37,781 --> 00:14:42,602
Ecoute le vieux, j'aimerais te 
présenter Mason Fairbanks.

257
00:14:43,595 --> 00:14:44,284
Toi!

258
00:14:44,441 --> 00:14:48,855
D'abord tu me voles ma femme, et maintenant,
tu essaies de me prendre ma famille.

259
00:14:48,898 --> 00:14:50,975
Peut être que je n'aurais volé personne,

260
00:14:51,035 --> 00:14:54,050
si tu leur avais donné ce dont ils avaient besoin.

261
00:14:54,144 --> 00:14:57,128
J'étais occupé à dire aux jeunes 
d'aller se couper les cheveux.

262
00:14:57,561 --> 00:14:58,886
Mason, viens voir ma chambre.

263
00:14:58,988 --> 00:15:01,743
Homer, regarde à quel point grand père le vit mal.

264
00:15:01,930 --> 00:15:06,261
Nous devons régler ce point une bonne 
fois pour toute avec un test de paternité.

265
00:15:06,469 --> 00:15:07,909
Je passerai n'importe quel test.

266
00:15:08,024 --> 00:15:11,249
Test occulaire. Test musculaire. Test de mémoire.

267
00:15:11,369 --> 00:15:13,811
Test de mémoire. Vinnie Testaverde. 
Ferrari Testarossa...

268
00:15:13,867 --> 00:15:14,744
Grand père, stop.

269
00:15:14,859 --> 00:15:17,103
Jamais! Les tests physiques pour la santé du Président.

270
00:15:17,190 --> 00:15:19,872
La glace 'sealtest'. La colle pour avion 'testor'...

271
00:15:22,122 --> 00:15:22,936
Maintenant Homer,

272
00:15:22,983 --> 00:15:27,157
je vais comparer ton échantillon avec celui 
de Grand père et avec celui de M. Fairbanks.

273
00:15:27,416 --> 00:15:29,879
Et là bingo! Nous saurons qui est ton père!

274
00:15:29,942 --> 00:15:31,204
Ce sera clair comme de l'eau de roche.

275
00:15:31,423 --> 00:15:34,668
J'ai préparé un tee shirt pour toi qui aille
avec n'importe laquelle des éventualités.

276
00:15:40,075 --> 00:15:41,515
J'ai les résultats.

277
00:15:41,546 --> 00:15:42,579
Oh mon Dieu.

278
00:15:42,681 --> 00:15:44,028
Quoi qu'il arrive Abe, 

279
00:15:44,210 --> 00:15:45,399
j'espère que nous nous comporterons en gentlemen.

280
00:15:45,457 --> 00:15:46,887
Je chie dans ta main.

281
00:15:47,086 --> 00:15:48,975
Et moi je peux faire les deux.

282
00:15:50,423 --> 00:15:53,250
Le père biologique de Homer est ...

283
00:15:53,350 --> 00:15:56,660
Mason Fairbanks.

284
00:15:56,860 --> 00:15:58,520
Qui est Mason Fairbanks?

285
00:15:58,690 --> 00:15:59,590
Ce type.

286
00:16:06,050 --> 00:16:08,720
Tu vois Abe, nous venons 
toujours te rendre visite,

287
00:16:08,890 --> 00:16:13,060
même si nous n'avons aucune 
obligation biologique.

288
00:16:13,250 --> 00:16:15,630
Tu l'as déjà dit 3 fois.

289
00:16:15,630 --> 00:16:17,130
Et bien trouve quelque chose.

290
00:16:21,940 --> 00:16:23,920
J'imagine que Homer n'a pas pu venir.

291
00:16:24,910 --> 00:16:27,240
Non, mais il nous a dit de te passer le bonjour.

292
00:16:27,920 --> 00:16:28,400
Bonjour.

293
00:16:30,630 --> 00:16:33,210
Alors, ce ventileur est réglé sur quoi?

294
00:16:36,060 --> 00:16:36,690
Moyen.

295
00:16:40,490 --> 00:16:41,540
J'aurais dit 'Lent'.

296
00:16:44,820 --> 00:16:46,010
Tu te serais trompé.

297
00:16:48,230 --> 00:16:50,780
Aujourd'hui, je suis rempli de joie:

298
00:16:51,040 --> 00:16:54,140
A la recherche d'un trésor avec mon 
fils perdu depuis si longtemps.

299
00:16:54,340 --> 00:16:55,780
Mon rêve pour chacun d'entre vous est que

300
00:16:55,780 --> 00:16:59,030
vous ressentiez la joie 
que j'éprouve aujourd'hui.

301
00:16:59,370 --> 00:17:02,060
Et mon rêve est d'un jour 
porter une vraie combinaison

302
00:17:02,060 --> 00:17:03,900
de plongée, et non une qui soit juste peinte.

303
00:17:04,320 --> 00:17:04,970
J'ai oublié un recoin.

304
00:17:06,940 --> 00:17:07,420
Et voila.

305
00:17:13,570 --> 00:17:18,030
Ces eaux contiennent d'étourdissantes 
créations de mère nature.

306
00:17:23,940 --> 00:17:26,730
Voilà ce qui arrive quand on 
est phosphorescents, imbéciles.

307
00:17:27,080 --> 00:17:28,260
Homer, regarde.

308
00:17:28,660 --> 00:17:31,460
Le trésor de Piso Mojado.

309
00:17:40,270 --> 00:17:41,750
Eh les gars, nous avons trouvé le trésor.

310
00:17:41,900 --> 00:17:44,670
Dès que j'arrive sur la côte, 
je viens directement avec au bar.

311
00:17:44,910 --> 00:17:45,760
A tout à l'heure Homer.

312
00:17:45,930 --> 00:17:47,010
On attend la réponse de quelqu'un d'autre.

313
00:17:47,980 --> 00:17:50,450
Ici w-a-3-q-I-zed.

314
00:17:50,730 --> 00:17:51,430
Vous me recevez?

315
00:17:51,600 --> 00:17:52,270
Seymour!

316
00:17:52,420 --> 00:17:55,090
Ne serait il pas temps que tu 
te fasses de vrais amis?

317
00:17:55,350 --> 00:17:56,260
Mère, s'il te plait.

318
00:17:56,260 --> 00:17:58,040
Je suis en communication avec mes amis.

319
00:17:58,300 --> 00:17:58,850
Comment puis je leur parler?

320
00:17:59,100 --> 00:17:59,750
En appuyant sur ce bouton?

321
00:17:59,990 --> 00:18:01,550
Bande de Loosers!

322
00:18:02,810 --> 00:18:04,090
Dans quelle direction est parti Mason?

323
00:18:04,640 --> 00:18:06,140
Ca doit etre lui là bas.

324
00:18:17,160 --> 00:18:18,700
Qu'est-ce que je peux faire?
Qu'est-ce que je peux faire?

325
00:18:32,920 --> 00:18:35,130
Papa. Papa.

326
00:18:36,200 --> 00:18:37,780
Papa. Papa.

327
00:18:39,660 --> 00:18:41,430
Attrape les clés de papa.

328
00:18:44,360 --> 00:18:45,730
Attrape les clés de papa.

329
00:18:47,830 --> 00:18:49,050
J'adore ce petit bout de chou.

330
00:18:49,520 --> 00:18:50,640
Qu'est ce que...?

331
00:18:55,120 --> 00:18:56,850
J'ai dessiné cette image de toi.

332
00:18:58,700 --> 00:19:00,190
C'est magnifique.

333
00:19:01,650 --> 00:19:05,120
Homer, pour ton mariage, 
j'aimerais te donner ça.

334
00:19:05,810 --> 00:19:06,960
Ce n'est peut etre pas beaucoup,

335
00:19:07,110 --> 00:19:08,530
mais c'est tout ce que j'ai.

336
00:19:09,060 --> 00:19:10,560
C'est trop gentil.

337
00:19:12,260 --> 00:19:15,690
Je t'ai tout donné, et ce n'ai pas assez.

338
00:19:19,210 --> 00:19:19,980
Papa...

339
00:19:28,810 --> 00:19:31,100
Papa, tu es resté dans 
le coma pendant 3 jours.

340
00:19:31,150 --> 00:19:33,330
Ils ont du te nourir à travers un tuyau.

341
00:19:35,380 --> 00:19:38,240
Homer, j'ai toujours su 
que tu allais t'en sortir,

342
00:19:38,500 --> 00:19:41,330
quoi qu'en dise ce vendeur de cercueil.

343
00:19:41,550 --> 00:19:43,820
Et bien Homer, maintenant que tu es de nouveau

344
00:19:43,820 --> 00:19:45,920
vivant, je vais te laisser 
avec ta vraie famille.

345
00:19:46,650 --> 00:19:47,000
Attends.

346
00:19:47,620 --> 00:19:48,830
Est ce qu'on peut être seuls un instant.

347
00:19:49,100 --> 00:19:50,230
Bien sur.

348
00:19:51,550 --> 00:19:53,500
Alors que je mourrais au fond de l'océan,

349
00:19:53,650 --> 00:19:55,520
je me suis souvenu de tout ce 
que tu avais fait pour moi.

350
00:19:56,140 --> 00:19:58,310
Au diable ce stupide test ADN et

351
00:19:58,310 --> 00:20:01,950
sa fiabilité de 99.99997 %

352
00:20:02,240 --> 00:20:03,990
Tu es mon père et je t'aime.

353
00:20:04,260 --> 00:20:06,230
Je t'aime aussi Homer.

354
00:20:07,460 --> 00:20:09,850
Et maintenant, il y a quelque 
chose que je dois t'avouer.

355
00:20:10,190 --> 00:20:11,970
Je suis ton vrai père.

356
00:20:14,900 --> 00:20:15,500
Mais comment est ce possible?

357
00:20:17,050 --> 00:20:18,800
Après t'avoir vu si heureux avec

358
00:20:18,800 --> 00:20:22,130
Horace le briseur de ménage, 
j'ai pris une décision.

359
00:20:22,350 --> 00:20:24,830
J'ai échangé les noms sur les échantillons d'ADN.

360
00:20:26,050 --> 00:20:28,510
Ensuite, j'ai mis mon nom en 1ère position 
pour les transplantations du coeur.

361
00:20:30,840 --> 00:20:32,740
Le mien est en bonne santé, mais on ne sait jamais.

362
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
Seul un vrai père pourrait laisser son fils

363
00:20:36,440 --> 00:20:39,180
croire qu'il appartient à quelqu'un d'autre.

364
00:20:39,870 --> 00:20:40,760
Ah papa.

365
00:20:40,760 --> 00:20:41,640
Oh Homer.

366
00:20:42,550 --> 00:20:44,580
Pourquoi ne resterais tu pas à diner?

367
00:20:44,790 --> 00:20:47,590
Ce serait avec plaisir mon fils.

368
00:20:48,830 --> 00:20:49,760
Envoyez 2 jambons.

369
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
Hey, celui là est froid.

370
00:21:03,840 --> 00:21:06,350
Ecoute, j'aimerais quelque chose que

371
00:21:06,350 --> 00:21:08,300
mon ancien père n'a jamais fait pour moi.

372
00:21:08,500 --> 00:21:09,520
Tout ce que tu veux mon fils.

373
00:21:09,680 --> 00:21:11,550
Apprends moi que là vapeur est chaude.

374
00:21:11,820 --> 00:21:12,480
Très bien.

375
00:21:18,230 --> 00:21:20,080
Non Homer, tu ne dois pas toucher.

376
00:21:20,900 --> 00:21:22,730
J'ai dit non Homer.

377
00:21:24,130 --> 00:21:25,690
Très bien, c'est l'heure de la sieste.

378
00:21:25,970 --> 00:21:28,690
Mais je ne suis pas fatigué.

379
00:21:22,916 --> 00:21:25,135
Transcript: scarfo
Synchro: Ale, lapinot59 & Toki
Trad: Ensiferum, Chewie & G1z