BRUNCH DELUXE DU DIMANCHE UN DEJEUNER AVEC ALCOOL !
Avant de manger,
je vous rappelle ce que l'on fête aujourd'hui:
après de longues années de travail intensif,
votre père a finalement remboursé notre emprunt.
On se reverra en Enfer, sale document !
Bien joué papa. - En route vers l'équité.
Souvenez-vous, mangez malin. Prenez les nourritures chères.
Ne les laissez pas vous faire avaler des trucs bon marché.
Un rouleau, monsieur ? - Va te faire voir.
Des flocons d'avoine ?
Saumon fumé... Crevettes... Des pinces de crabes.
J'ai gagné.
Plus fin... plus fin...
Trop fin !
Peut être une prochaine fois,
"Tommy de Virginia Beach".
T'as mangé de la viande, t'as mangé de la viande !
T'as mangé un fruit, t'as mangé un fruit !
Arretez, vous deux !
Arretez de vous faire remarquer !
Quel langage !
Que dois je faire pour apprécier un brunch
avec ma famille secrète?
Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
Et le pire,
c'est que c'est un brunch.
Nous avons donc gâché deux repas !
Je vous verrai au "déjeudîner".
Pourquoi est-ce que j'ai eu des enfants ?
J'aurais pu écrire des symphonies,
ou être Shakespeare.
Tiens Homer,
voici une grande et glaciale chope de "oublie-donc-tout-ça".
Je ne boirais pas ça a votre place.
Vu l'aspect de ce bar, ça pourrait vous tuer.
Qui êtes-vous ? L'inspecteur de l'hygiène ?
Oui.
Mon Dieu, regardez cette saleté.
Je devrais fermer cette décharge pour de bon.
Mais où irais-je pour m'éloigner de ma femme?
Viens là Moe. Espèce de magnifique troll hideux.
Les gars, voici Frankie du département d'hygiène.
On est de vieux potes.
Pas besoin de cacher ce rat, Lenny.
Tu peux y aller, p'tit pote.
Quand nous étions enfants,
nos pères se soulaient, et nous faisaient combattre l'un contre l'autre.
Mon père me payait une bière pour chaque dent de Moe que je cassais.
La fois où tu m'as aveuglé, il t'as offert un vélo!
Il faisait un sacré bon son, ce vélo...
Bon, il est l'heure de l'inspection "minutieuse".
Infection éventuelle? RAS
Outils sains ? RAS
Nourriture stockée selon les normes d'hygiènes ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Oh mon Dieu, il est mort.
Ok, lequel d'entre vous s'est garé devant la borne incendie ?
J'ai rien vu de suspect ici, ok ?
Juste quelques types,
assis, et pas de mort.
Achetez-vous un bon dîner.
Alors, monsieur le Nouveau ?
Qu'en pensez-vous ?
Tous est en ordre ici ?
M. Szyslak,
votre taverne présente de nombreuses infractions au code d'hygiène.
Vous devez plaisanter. Donnez-moi un exemple.
Pour commencer, le corps de mon prédécesseur est toujours ici.
Bien sûr, les éboueurs ne passent pas avant mercredi donc...
Un poulet mort dans le distributeur à savon...
Mégots de cigarette volants...
Des toilettes sur le toit...
Je vous comdamne à fermer, tant que ces violations existeront.
J'ai pas les moyens de régulariser tout ca.
FERME
La vache.
Si quelqu'un à besoin de moi, je serai aux toilettes.
FERME, SUR ORDRE DES SERVICES D'HYGIENE
Oh, Danny boy, les cornemuses t'appellent,
De vallée en vallée,
jusqu'au pied de la montagne,
L'été s'en est allé,
Et toutes les roses sont fanées,
puisque tu dois partir, je dois patienter.
Hommage à "Chez Moe's" :
"M", comme Moe, le propiétaire du bar "Chez Moe".
"O", comme la lettre au milieu de "Moe".
"E", comme "acceptation".
Le sentiment que j'ai toujours ressenti en allant chez Moe.
Moe, ne les laisse pas te comdamner.
Il est trop tard.
Je n'ai pas l'argent qui me permettrait de nettoyer ce bar.
A partir de maintenant,
Vous allez devoir boire de l'autre côté de la rue.
LA LIGUE DES GENTLEMEN SUREXCITES
Une bière est une bière.
Je ne peux pas entrer dans un bar gay.
Je suis trop gros.
Moe, je vais t'aider à ré-ouvrir ton bar.
Peu importe ce que ça me coûte.
M Simpson, pour un prêt de cette importance,
il va falloir hypothéquer votre maison.
Ma maison ?
mais je viens à peine de la payer.
Que dirait Marge ?
Fais ce qu'il faut pour sauver Moe.
J'aime mon Homer.
Très bien chérie, je vais le faire.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien, rien.
Merci Homer.
Personne ne m'avait fait confiance jusqu'ici.
A part ce type qui n'aurait pas dû.
C'était moi.
Oh, yeah.
Homer, ces sacrés oiseaux de la banque
se sont plantés et nous ont envoyé une facture à rembourser.
Marge, comment oses tu ouvrir une lettre adressée à nous deux !
M631700000642J?
C'est un numéro pour un nouveau prêt.
Tu t'es engagé dans un nouvel emprunt ?
J'étais obligé.
Ou alors Moe aurait fermé définitivement.
Tu as donné l'argent à Moe ?
Comment va-t'il nous rembourser ?
Ecoute. Je vois que tu es contrariée.
Si tu me cherches, je serai chez Moe.
Peut-être devrais-je y aller aussi.
Puisque que je suis une des ses associées.
Marge, tu peux pas venir avec moi chez Moe.
Que dirais-tu si j'allais chez ta mère ?
J'apprécierais.
Tu ne vas jamais chez ma mère.
C'est parce que je la déteste !
Jusqu'à ce que tu nous rembourses,
c'est avec moi que tu traiteras.
Et il va y avoir de gros changements.
Attendez une minute.
Moe Szyslak n'a jamais eu de partenaire.
Ni de femme, d'ami, de pote, de connaissance,
de correspondant, de perroquet, de conversation ayant un sens,
de simple accolade, ou encore de regard échangé.
J'allais justement appeler SOS Suicide.
Et ils ont bloqué ma ligne.
Mon Dieu !
Juste à temps !
c'est l'heure de partir !
Mon garçon, je ne pas attendre de tremper mes lèvres dans une bonne...
Marge ?
Je suis ici pour protéger notre investissement.
Tu n'as qu'à aller à la maison et préparer le dîner pour les enfants.
Mais je ne veux pas m'occuper des enfants.
Combien de cigares sont-ils autorisés à fumer?
Bart dort dans le micro-onde, c'est ça?
Arrête de faire l'andouille.
Pour combien de pois sauteurs devrais-je vendre le bébé ?
Trois ?
C'est moi, Homer l'andouille.
Allez, rentre à la maison.
Peut-être qu'une peinture plus gaie rendrait cet endroit moins miteux.
Marge, mes clients ne s'aiment pas eux-mêmes.
C'est pour ça qu'ils se terrent dans la pénombre.
Bien...aussi fabuleux que sont tes habitués
un relookage devrait apporter une touche luxuriante.
Regarde, J'aime "Chez Moe" comme il est, d'accord ?
Et je ne le changerai pour aucune femme, jupe,
sac-à-main ou maquillage que ce soit.
Je sentais que tu allais dire ça,
j'ai donc préparé quelque chose qui devrait t'aider
à changer de musique.
Cet endroit est un diamant, emprisonné dans la poussière,
Ouais, bien, l'enseigne dit toujours "Moe's",
donc assez de tes grands airs,
Voilà ma nouvelles idée pour vendre des pintes et des pilons,
Nous allons changer ce trou à rat
en un véritable pub anglais rétro.
Anglais, quoi?
Fléchettes et tourtes à la viande Et blonde en pinte de verre
Quelle belle manière de se saoûler
Décroche le téléphone
Un pub anglais ça devrait marcher.
En chanson...
Mon bar pourrait être britannique au lieu d'être pathétique,
donc pourquoi nous ne...
Laissez tomber.
C'est parti pour la rénovation.
J'avais plutôt pensé à des tentures et des fresques,
mais ton idée est bonne aussi.
L'ANE ET LA BELETTE
Merci.
Une blonde, ma chère?
Et bien merci, votre honneur.
Vous savez, vous êtes plutôt sexy.
C'est un cas de de parjure délibéré
Mais je vais passer l'éponge.
Ma première carte de crédit. Le numéro est en relief !
M. Boswell, que pensez-vous du nouveau "Chez Moe" ?
Marge Simpson et Moe Szyslak,
Voici de quoi alimenter votre moulin,
J'aimerais que vous viviez en moi pour toujours.
Merci, bizarroïde.
Je voudrais juste dire qu'il y a une personne
à qui je dois mon succès retrouvé :
Marge Simpson.
Merci, Moe.
Papa, maman passe plus de temps chez Moe que toi.
Et ils paraissent sacrément proches.
Qu'est ce que tu en déduis, au juste ?
Je ne déduis rien.
tu déduis.
Je sous-entends.
Quel soulagement.
Mon gars, quelle nuit !
Moe m'a montré comment foutre quelqu'un à la porte.
Regarde. Va voir ailleurs, ivrogne !
Ah, oui, la manière de Detroit. Très bon lancer.
Alors, tu étais chez Moe toutes les nuits cette semaine.
Je sais, je pensais que Moe était galeux, bossu,
mais maintenant que j'ai appris à le connaître, je m'y suis attachée.
Attachée ?! Combien de fois ?
Homer, Moe et moi sommes juste des amis de travail.
Toi et moi sommes... Des amis de mariage.
Merci, mon coeur.
Mon esprit est complètement rassuré.
Hé, c'est moi.
Moe ! Quoi de neuf, partenaire ?
Marge, désolé de t'appeler si tard, mais j'ai eu une idée terrible,
mettre des affiches devant les toilettes
qui disent "Messieurs" et "Mesdames"
au lieu de celles que nous connaissons qui disent
"debout" et "assis".
Dis moi honnêtement : qu'en penses-tu?
C'est une très bonne idée.
Merci. Attends, es-tu sûre que je ne te dérange pas ?
Bien sûr que non. Je suis au lit avec Homer.
Sinon, je veux aller avec le...
Autant utiliser cette bouche en coeur à quelque chose.
A paraître cet été de Dreamworks...
CARTES
52 cartes jouant le rôle de leur vie.
Je veux pas être un 3 !
Je voudrais être un 7 !
Tais-toi, gamin.
Tu es aussi fou qu'un 8, je te le dis.
Avec Eddie Murphy comme valet de trèfle.
Vous ne comprenez pas, officier. Je pensais que le roi était une reine.
Cet été, les mains sont pleines,
et les paires sont sauvages !
Dans CARTES !
Hé, Jack, t'aurais pas un 2 ?
Tu peux pas avoir les 2 !
Oh, Marge,
Tu n'aimes pas ça quand nos mains se touchent dans le pop-corn ?
Hé, Marge! - Ça roule, partenaire!
Pourquoi tu ne t'assoies pas à coté de nous ?
Hé, Moe.
Comment le sais-tu ?
Marge me l'a dit. Nous partageons tout.
Vraiment ?
Ne t'en fais pas. Ils sont juste amis.
Il n'y a rien de physique entre eux.
Homer, peux-tu garder mon alliance une seconde?
Mon doigt me démange.
Je vais devoir m'occuper de mon mariage.
Ou plutôt...
Quelque chose ne va pas, Homer?
Et bien, je m'inquiète pour Marge et Moe.
Ils ont développé des liens intimes
et ils se séparent complètement de moi.
Mais il n'y a rien de physique.
Donc tout est OK, pas vrai?
Homer, il est temps que tu saches la triste vérité.
Puis-je apprendre ça dans un endroit joyeux?
CONSTRUIT AVEC IMAGINATION ET SANS TRAVAILLEURS SYNDICALISES
Moe et Marge sont ont un «lien affectif»
Bien qu’il n’y ait pas d’intimité physique,
le profond lien spirituel qui les unit
menace de détruire ton mariage.
Que dois-je faire ?
Exprime tes sentiments, deviens son confident.
Récupère l'édition de Life de la semaine où elle est née.
Je conserve le mien précieusement.
BAIN DE SANG AU LAOS
Tu as tout à fait raison.
Arrêtez cet engin !
C’est vous le patron !
Je veux le refaire, papa !
Papa ?
Marge, ma chérie !
Dieu merci, tu es revenue.
Je mourrais d'envie d'entendre tes sentiments.
je suis trop fatiguée pour parler.
Bien, je peux attendre toute la nuit, bébé.
Je pourrais t’écouter deux fois, voire même trois.
Homer, je suis fatiguée.
Je dois me lever tôt demain pour prendre mon avion.
Prendre ton avion ?
Moe et moi, nous nous rendons à la convention
des tenanciers de tavernes et bars à Aruba ce week-end.
Tu ne m’écoutes jamais ?
Je te l’ai dit dix fois.
Cocu ! Cocu ! Cocu !
C’est quoi un cocu ?
Où vont Maman et Oncle Moe ?
C’est seulement votre oncle affectif !
Je suis votre vrai oncle !
Si les films d’Hollywood nous ont bien appris quelque chose,
c’est que des problèmes relationnels peuvent être résolus
grâce à une course folle vers l’aéroport.
C’est ce que vais faire !
Bienvenue à bord des lignes Sans option.
Les instructions de sécurité coûtent 2 dollars.
Si vous avez besoin d’une assistance pour les fauteuils roulants,
vous avez pris la mauvaise ligne.
Tu sais Marge. Je me réjouis de travailler avec toi au bar.
Moi aussi Moe.
Quelle bonne surprise d’être devenus amis.
Oh Marge. Je t’aime tellement.
Et ce soir,
après un peu de surf ‘n’ foot et une bouteille de champagne,
et peut être même une tarte aux Snickers, je t’expliquerais comment l’hôtel
a fait une petite erreur
et pourquoi nous devrons partager la même chambre.
Moe, ta lèvre supérieure tremble.
Oh, je suis juste excité parce qu’ils vont passer
un épisode de Boys Meets World sur ce vol.
Oh non, attend. C’est seulement sur les vols pour l’Europe.
Nous verrons simplement ce petit avion.
Attends une minute. Qu’est ce que c’est que ça ?
Accroche-toi Marge ! Homer arrive !
Je ne laisserai pas cet homme te rendre heureuse !
Simpson, vous rouliez à 160 dans une zone à 50,
Et vous ne vous échapperez pas en m'ayant par les sentiments cette fois.
Mais je dois me rendre à l’aéroport pour sauver mon mariage !
C’est vrai ? Mais pourquoi vous ne l’avez pas dit plus tôt ?
En avant !
Vous n’en avez pas fait autant pour sauver mon mariage.
Tu remets ça... Réveille-toi Lou.
Elle n’était pas faite pour toi.
personnel de bord, préparez-vous pour le décollage.
C’est bientôt l’heure du chabadabada à Aruba.
Oh mon Dieu !
Moe, as-tu vu quelque chose de bizarre sur la piste ?
Non, pourquoi dis tu ça ?
Vous devez vous rapprocher, chef!
Je ferai tout pour l’amour !
Ok, il est temps de renvoyer ce porc à l’étable.
Euh, Marge, tu mérites un homme qui t’écoute,
qui te respecte, qui comprend quelle merveille tu es vraiment.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis juste que tu m’aimes, Marge.
Aime-moi comme je t’aime. S’il te plait ?
Marge... !
On dirait Homer.
Non ce n’est pas lui. Je n’entends rien. Tu es folle. Sortons d’ici. Veux tu m’épouser ?
Homer !
Comment es-tu entré ?
Par le trou des toilettes.
Toi, laisse ma femme tranquille ! - Tu ne la mérites pas !
Tu ne sais rien de Marge.
Quel est son plat favori ?
La glace ?
Faux, ce sont les pâtes au beurre.
Il a raison.
Oh, c’est vrai. Je ne sais rien sur Marge.
Je n’ai plus qu’à rentrer à la maison maintenant.
Fermez-la ! Fermez-la !
Moe, tu as gagné.
On se verra pour lorsque l’on récupèrera les bagages.
J’ai gagné !
Marge, je te promets d’être le meilleur mari que tu n’as jamais eu.
Tu auras plein de fleurs et des massages,
et des « comment était ta journée, chérie ? » et …
Moe ! Non, je ne t’aime pas.
Et je ne vais certainement pas laisser mon mari.
Tu veux dire que j’ai écouté toutes tes histoires à l’eau de rose pour rien ?
J’en ai bien peur.
Au moins j'ai pu te prendre un peu de coca quand tu étais aux toilettes.
H omer...
Marge, je veux juste te dire,
si tu veux un jour tromper Moe,
voici ma carte.
Homer, j’ai fait le vœu de rester avec toi,
pour le meilleur et pour le pire
Et en plus, je t’aime.
Tu es mon Homie-womie-romie-domie.
Et toi tu es ma Margie-wargie-bargie fargie-gargie-margie-targie-largie.
J'ai peut-être évité un truc en fait.
Pas la peine de se voiler la face, je ne trouverai jamais personne.
Allez la marée, emmène-moi avec toi.
Je ne veux plus souffrir.
Moe, je dois te dire quelque chose.
Tu m’as montré que tu peux être une personne très agréable.
Tu peux rendre une femme heureuse.
Pour de vrai ?
C'est la vérité...
Tu pourrais être une bonne prise !
Si tu te douchais et te rasais
et arrêtais de jurer dans ta moustache.
Merci, Marge
Garce je-sais-tout.
Oh, vous ai-je dit qu’il y avait une erreur de réservation ?
Vraiment ?
Est-ce une erreur qui modifie les arrangements pour dormir ?
Peut-être. Peut-être.
Ecoute, il faut que je te dise. Je mâchouille en dormant.
Bien, moi, je sue du sang.
Bonne nuit à tous les deux.
Qui surveille les enfants ?
Tu es sûr que papa et maman
veulent bien qu’on fasse à une course de ballon en Europe ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
L’amour.
L’amour nous garde ensemble.
Pense à moi, bébé, chaque fois
qu’un beau parleur bien habillé
te propose un dîner.
Ne te fais pas avoir.
Tu dois juste être forte. - Tu ferais mieux d’arrêter.
Parce que je veux un sandwich. - J’ai dit stop.
Ou peut être un mecwich.
Sous-titres par la Simpson Team
Traduction G1Z, MD54 CL201, Chewie et Lord Damon
Synchronisation Lord Damon