1
00:00:25,694 --> 00:00:26,967
Regardez ça les filles.

2
00:00:27,168 --> 00:00:30,426
68 carrés de furie à
se tordre la cheville.

3
00:00:30,748 --> 00:00:31,924
C'est ça...

4
00:00:32,167 --> 00:00:35,539
Une marelle avec noeuds à double
angles en route pour l'enfer.

5
00:00:35,904 --> 00:00:39,040
Quel kangourou dément a bien
pu rêver de ce cauchemar enfiévré ?

6
00:00:40,217 --> 00:00:41,745
Admirez !

7
00:00:44,199 --> 00:00:46,390
Mesdemoiselles, à vos cailloux.

8
00:00:49,877 --> 00:00:51,383
- Quoi ?
- Rien.

9
00:00:54,856 --> 00:00:58,667
Lisa a de grosses fesses.

10
00:00:58,753 --> 00:01:00,201
La ferme ! ça n'est pas vrai !

11
00:01:00,425 --> 00:01:02,651
Oh non. N'énervez pas Lisa.

12
00:01:02,957 --> 00:01:05,781
Elle pourrait toutes nous écraser
avec ses énormes fesses.

13
00:01:05,782 --> 00:01:09,300
La ferme ! Arrêtez d'embêter
la fille au gros derrière.

14
00:01:09,782 --> 00:01:11,393
Elle est comme Dieu l'a faite...

15
00:01:11,708 --> 00:01:14,210
Dodue comme une dinde de Noël.

16
00:01:14,345 --> 00:01:17,344
Papa... Les enfants à l'école
disent que j'ai de grosses fesses.

17
00:01:17,371 --> 00:01:18,501
C'est ridicule, chérie.

18
00:01:18,698 --> 00:01:21,243
Tu es la plus belle fille que je connaisse.

19
00:01:21,244 --> 00:01:23,438
Tu as simplement hérité du fameux...

20
00:01:23,632 --> 00:01:24,966
Popotin des Simpsons.

21
00:01:26,082 --> 00:01:27,115
Laisse-moi développer :

22
00:01:27,396 --> 00:01:29,466
Chaque Simpson commence avec un cercle.

23
00:01:29,523 --> 00:01:31,578
Papa a un gros cercle ici...

24
00:01:32,039 --> 00:01:34,072
...et un plus petit là...

25
00:01:34,428 --> 00:01:37,656
Deux gros cercles
sexy pour les yeux...

26
00:01:38,143 --> 00:01:39,897
Un museau viril...

27
00:01:40,351 --> 00:01:42,031
Et un costume pimpant !

28
00:01:42,078 --> 00:01:43,694
J'ai l'air beau !

29
00:01:43,737 --> 00:01:46,220
Des revers pour
le pantalon...

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Et pour je-ne-sais
quelle raison...

31
00:01:48,000 --> 00:01:51,472
Mes cheveux et mon oreille
forment un M et un G.

32
00:01:53,507 --> 00:01:54,933
Partie! Partie!
Partie! Partie!

33
00:01:56,653 --> 00:01:57,981
Tu veux connaître un truc ?

34
00:01:58,253 --> 00:02:00,194
Pour dissimuler l'importance
de mon "derrière"...

35
00:02:00,388 --> 00:02:02,331
J'attache un pull autour.

36
00:02:03,484 --> 00:02:04,272
Tu vois ?

37
00:02:05,801 --> 00:02:09,407
Oh, Homer, vous êtes un gringalet !

38
00:02:09,629 --> 00:02:11,678
Il faut manger quelque chose.

39
00:02:11,917 --> 00:02:13,641
Bien, c'est vous le chef.

40
00:02:16,141 --> 00:02:18,736
J'adore voir mon homme manger.

41
00:02:20,701 --> 00:02:21,538
Regarde-ça, Homer.

42
00:02:21,677 --> 00:02:24,017
Tu m'as dit que si 
j'avais 100 à un examen,

43
00:02:24,147 --> 00:02:25,490
J'aurais droit à une partie.

44
00:02:26,140 --> 00:02:28,715
Voilà mon "100" !
Où est ma partie ?

45
00:02:30,511 --> 00:02:31,977
Bien essayé, minable.

46
00:02:32,285 --> 00:02:33,946
Je parie que tu l'as falsifié.

47
00:02:34,180 --> 00:02:35,366
Non c'est un vrai...

48
00:02:35,513 --> 00:02:36,876
- Regarde le filigrane.
- D'accord.

49
00:02:38,752 --> 00:02:41,135
SEUL VOUS POUVEZ
PREVENIR LES FRAUDES

50
00:02:43,543 --> 00:02:44,782
Voilà une erreur.

51
00:02:44,974 --> 00:02:48,191
Il y a marqué que la capitale 
du Kentucky... est Frankfort.

52
00:02:49,446 --> 00:02:50,670
Dans tes rêves, bonhomme.

53
00:02:50,832 --> 00:02:53,248
Homer, la capitale du 
Kentucky est Frankfort.

54
00:02:53,420 --> 00:02:56,119
Vraiment ?
Les frankfortois...

55
00:02:56,345 --> 00:02:57,234
Ca existe ?

56
00:02:58,294 --> 00:03:00,217
Oui, ça existe, mon chéri.

57
00:03:00,218 --> 00:03:01,331
Tu vois, tout est légitime.

58
00:03:01,394 --> 00:03:02,590
Maintenant organisez-moi 
une partie !

59
00:03:02,591 --> 00:03:04,559
quelle entourloupe 
nous as-tu faite ici ?

60
00:03:04,560 --> 00:03:05,714
Tu as copié sur un autre ?

61
00:03:05,849 --> 00:03:06,946
Tu as écouté et pris des notes ?

62
00:03:08,469 --> 00:03:10,612
Prends ça en note !

63
00:03:15,896 --> 00:03:18,072
Bart a vraiment eu 100.

64
00:03:18,142 --> 00:03:19,894
J'ai fait un contrôle 
sur les capitales...

65
00:03:19,895 --> 00:03:21,423
Mais j'ai oublié d'enlever la carte.

66
00:03:22,666 --> 00:03:23,853
Tout le monde a eu 100.

67
00:03:23,897 --> 00:03:25,729
J'ai gagné. P-A-R-T-I-E.

68
00:03:25,733 --> 00:03:27,136
Par-tie !

69
00:03:29,603 --> 00:03:31,876
S'il vous plaît. 
Il y a école demain.

70
00:03:31,918 --> 00:03:33,011
Je croyais que 
vous aviez rompu.

71
00:03:33,658 --> 00:03:34,576
Ca ne veux rien dire.

72
00:03:34,711 --> 00:03:36,951
Oui, tu t'es bien 
faite comprendre. 

73
00:03:37,312 --> 00:03:40,312
Peut-être qu'un accoutrement 
différent me rendrait plus fine. 

74
00:03:42,047 --> 00:03:44,377
VETEMENTS POUR FILLES

75
00:03:49,421 --> 00:03:50,766
TAILLE XXS
ET EN DESSOUS

76
00:03:51,358 --> 00:03:54,843
Ce magasin me rend encore 
plus misérable. 

77
00:04:06,634 --> 00:04:09,043
J'ai entendu dire qu'elle était 
revenue à son poids de naissance. 

78
00:04:09,278 --> 00:04:10,763
Ca doit être bien.

79
00:04:13,075 --> 00:04:15,685
Non, non, le corps de ce 
mannequin ne va pas du tout. 

80
00:04:15,998 --> 00:04:19,745
Je sais. C'est un standard 
irréaliste pour les jeunes...

81
00:04:20,898 --> 00:04:24,238
J'aplanie les cuisses...

82
00:04:24,262 --> 00:04:27,588
Je gagne 4$ de l'heure
en aplanissant les cuisses...

83
00:04:31,255 --> 00:04:32,529
Je n'ai pas l'air si mal.

84
00:04:34,551 --> 00:04:38,943
Ne t'en fais pas. tu trouveras 
quelqu'un pour t'aimer.

85
00:04:39,210 --> 00:04:41,720
Maintenant tu n'as plus le choix.

86
00:04:44,298 --> 00:04:46,569
Bart va faire la fête !

87
00:04:46,586 --> 00:04:47,664
Et comment...

88
00:04:47,665 --> 00:04:50,569
Si il tient la distance 
avec ces fêtards !

89
00:04:50,947 --> 00:04:55,045
Tante Patty, tante Selma,
Grand-mère Bouvier et...

90
00:04:56,787 --> 00:04:58,149
Grand-père.

91
00:05:00,673 --> 00:05:02,112
Et tes copains d'école :

92
00:05:02,366 --> 00:05:03,648
Martin et Ralph.

93
00:05:04,057 --> 00:05:06,045
Bart est mon meilleur 
petit copain.

94
00:05:06,891 --> 00:05:09,189
Maman, ta guest-liste craint !

95
00:05:09,511 --> 00:05:11,841
J'ai fait du mieux que 
j'ai pu en si peu de temps.

96
00:05:12,718 --> 00:05:14,165
Où est Milhouse ?

97
00:05:14,404 --> 00:05:15,552
Il a la rougeole.

98
00:05:15,754 --> 00:05:17,878
Mais on l'a mis sur haut-parleur. 

99
00:05:18,168 --> 00:05:19,150
Ca roule !

100
00:05:19,151 --> 00:05:24,550
La 1ère fois que j'ai rencontré Bart,
c'était pendant les vacances en CP.

101
00:05:25,154 --> 00:05:27,322
Je lui ai dit d'utiliser 
une ligne terrestre. 

102
00:05:28,548 --> 00:05:31,392
Attention tout le monde.
Commençons cette partie !

103
00:05:31,601 --> 00:05:33,729
Ou devrais-je dire "Bartie " ?

104
00:05:36,388 --> 00:05:37,768
DIVERTISSEMENTS
POUR MAUVAIS TEMPS

105
00:05:37,968 --> 00:05:39,166
Pour notre premier jeu,

106
00:05:39,166 --> 00:05:43,165
Il faut que chacun me dessine 
le président Eisenhower. 

107
00:05:45,391 --> 00:05:47,947
Je l'ai dessiné avec le 1er 
ministre canadien Louis St. Laurent.

108
00:05:48,152 --> 00:05:50,622
Leur relation était 
glaciale... au mieux.

109
00:05:54,376 --> 00:05:58,207
Canard, canard, canard
canard, canard, canard...

110
00:06:05,211 --> 00:06:06,584
Dis une fois "Oie" 
espèce d'attardé !

111
00:06:18,378 --> 00:06:20,389
CREDITS D'ASSURANCES.

112
00:06:20,570 --> 00:06:23,197
Maman, c'est la pire fête
que j'ai jamais eu.

113
00:06:25,042 --> 00:06:27,510
J'ai fait de mon mieux...

114
00:06:28,089 --> 00:06:29,581
Voici Lisa.

115
00:06:29,657 --> 00:06:31,121
Elle va sauver la fête.

116
00:06:31,340 --> 00:06:34,139
Assieds-toi, chérie,
prends un gros morceau de gateau.

117
00:06:34,403 --> 00:06:36,660
Quoi ? Je ne suis pas 
assez grosse comme ça ?

118
00:06:36,817 --> 00:06:38,728
Comment peux-tu me dire ça ?

119
00:06:40,692 --> 00:06:41,967
Lisa, attends...

120
00:06:51,069 --> 00:06:53,086
Allo? Allo?

121
00:06:53,242 --> 00:06:56,221
J'ai dû partir pour aller chercher 
ma part de pizza au four.

122
00:06:56,966 --> 00:06:57,642
Allo?

123
00:06:58,143 --> 00:07:01,900
Canard, canard, canard
canard, canard, canard...

124
00:07:12,701 --> 00:07:14,968
Quel est le problème...
Bart n’a pas aimé ses cadeaux.

125
00:07:15,146 --> 00:07:15,999
Et alors ?

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,814
Ce n’est pas comme si il nous
avait donné plein de beaux cadeaux.

127
00:07:17,855 --> 00:07:21,484
Souviens-toi de la feuille d’érable Agrafée
entre deux feuilles de papier glacées.

128
00:07:21,615 --> 00:07:22,738
C’était quoi ?

129
00:07:22,976 --> 00:07:23,932
C’était nul, oui !

130
00:07:24,206 --> 00:07:26,233
Ce n’est pas seulement les cadeaux.

131
00:07:26,369 --> 00:07:28,602
Les enfants ne m’apprécient plus.

132
00:07:28,808 --> 00:07:31,371
Ils préfèrent sortir avec leurs
amis plutôt qu’avec leur mère.

133
00:07:31,537 --> 00:07:33,242
Ils grandissent.

134
00:07:33,367 --> 00:07:36,097
Bientôt ils vont quitter le cocon familial.
Et tu auras alors du temps pour toi.

135
00:07:36,825 --> 00:07:39,132
Des centaines de milliers d’heures,

136
00:07:39,486 --> 00:07:42,801
et puis arrivera le repos éternel.

137
00:07:43,263 --> 00:07:43,894
Non !

138
00:07:44,067 --> 00:07:46,850
Non, J’ai encore plein
d’amour maternel en moi.

139
00:07:47,843 --> 00:07:49,869
Je serai là à 15h
pour vous prendre.

140
00:07:49,869 --> 00:07:51,271
On ira au zoo.

141
00:07:51,455 --> 00:07:54,371
On pourra manger des frites dans un
cornet en forme de chapeau de safari !

142
00:07:54,589 --> 00:07:58,322
Non, merci bien. Je vais rester à la
bibliothèque et bouquiner un petit peu.

143
00:08:01,075 --> 00:08:02,717
Bien, je suppose que ce
sera juste toi et moi, Bart !

144
00:08:02,727 --> 00:08:05,222
Maman, après cette 
fête foireuse...

145
00:08:05,443 --> 00:08:07,379
Je préfère sortir avec
le boudin ici présent.

146
00:08:10,497 --> 00:08:12,328
Ils grandissent si vite.

147
00:08:12,329 --> 00:08:14,366
Ils veulent juste s’affirmer.

148
00:08:14,550 --> 00:08:16,790
Si un enfant ne le fait pas maintenant,
il ne le fera peut-être jamais.

149
00:08:16,938 --> 00:08:19,404
Seymour ! Tu veux tes
vitamines dans ta compote ?

150
00:08:19,405 --> 00:08:21,147
Ou tu veux les prendre
comme un grand garçon ?

151
00:08:21,783 --> 00:08:22,870
Compote.

152
00:08:27,152 --> 00:08:28,842
Oui bien sûr tu
m’aimes maintenant,

153
00:08:29,006 --> 00:08:30,652
mais tu vas changer.

154
00:08:32,691 --> 00:08:35,420
Arrêtez de vous débattre,
Et rentrez dans ma bouche !

155
00:08:36,252 --> 00:08:38,612
Tu ne serais pas le garçon
qui frappe mon fils ?

156
00:08:38,850 --> 00:08:40,421
Probable.
Quel est votre nom ?

157
00:08:40,602 --> 00:08:41,315
Simpson.

158
00:08:41,469 --> 00:08:43,716
Ah, oui. Bart Simpson.

159
00:08:43,887 --> 00:08:47,122
Cheveux en pointe, reins tendres,
se frappant toujours lui-même ?

160
00:08:49,600 --> 00:08:51,356
Ces têtards sont ton déjeuner ?

161
00:08:51,543 --> 00:08:53,059
Techniquement, mon brunch.

162
00:08:53,419 --> 00:08:54,974
Bon, prends ceci.

163
00:08:55,272 --> 00:08:57,605
Ma fille n’a pas
voulu de son déjeuner.

164
00:09:07,488 --> 00:09:08,999
Ce sandwich déchire.

165
00:09:09,176 --> 00:09:11,763
Mes têtards ont l’air 
infâmes à coté.

166
00:09:20,891 --> 00:09:22,297
Vous êtes nocturnes.

167
00:09:22,457 --> 00:09:25,239
Tu n’as pas besoin de m’impressionner
en te moquant des autres.

168
00:09:25,483 --> 00:09:26,752
Je t’apprécie déjà.

169
00:09:28,326 --> 00:09:30,746
Je commence à baisser ma garde.

170
00:09:36,004 --> 00:09:36,771
Merci, Mme S.

171
00:09:37,432 --> 00:09:39,308
Aujourd’hui n’a pas été
Complètement nul.

172
00:09:39,497 --> 00:09:41,602
C’est agréable d’être appréciée.

173
00:09:43,037 --> 00:09:43,998
Quoi qui l’en soit.

174
00:09:44,133 --> 00:09:45,299
Tchao à plus.

175
00:09:51,367 --> 00:09:52,136
M'an ?!

176
00:09:53,749 --> 00:09:57,175
Nelson ? Je pensais que tu allais
dormir dans le parc cette nuit.

177
00:09:57,333 --> 00:09:59,838
Oh, c’est bon, le gamin
ne me dérange pas.

178
00:09:59,967 --> 00:10:02,088
Nelson, dis bonjour à Moe.

179
00:10:02,305 --> 00:10:04,451
Il a dit qu’il t’emmènerait
faire du camping.

180
00:10:04,885 --> 00:10:06,194
J’ai dit peut-être.

181
00:10:08,288 --> 00:10:08,632
Les enfants...

182
00:10:08,925 --> 00:10:11,860
Je viens d’entendre qu’ils ont
annulé le tournoi au bowling.

183
00:10:12,030 --> 00:10:13,247
Vous savez ce que ça veut dire ?

184
00:10:13,421 --> 00:10:15,203
La voie est libre !

185
00:10:18,947 --> 00:10:19,601
Qu'est-ce que vous en dites ?

186
00:10:19,913 --> 00:10:21,435
Ça va STRICKER !

187
00:10:21,447 --> 00:10:23,850
Bart, Lisa et...

188
00:10:24,230 --> 00:10:25,200
Maman ! Hein?

189
00:10:25,738 --> 00:10:28,768
M’an, quand je suis dans
le besoin, j’appelle Milhouse.

190
00:10:28,785 --> 00:10:29,477
Pas d’offense.

191
00:10:29,856 --> 00:10:30,498
Bien !

192
00:10:30,675 --> 00:10:32,420
Je vais jouer mon
rôle de mère ailleurs.

193
00:10:38,414 --> 00:10:40,482
Oh, superbe lancer Nelson.

194
00:10:40,610 --> 00:10:42,504
J'ai coupé ton hot-dog.

195
00:10:46,555 --> 00:10:48,049
Comme ils sont beaux !

196
00:10:48,257 --> 00:10:50,113
Tu n’en as jamais eu avant ?

197
00:10:50,292 --> 00:10:52,334
Non, mais j’en ai déjà vus.
dans un catalogue.

198
00:10:52,450 --> 00:10:55,022
Des gens en polo en mangeaient
à un pique-nique. 

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,579
Ma mère travaille à Hooters,

200
00:11:06,706 --> 00:11:10,388
mais elle rêve d’aller à Vegas pour
travailler dans un vrai club de striptease.

201
00:11:12,531 --> 00:11:15,057
Et, heu, où se
trouve ton père ?

202
00:11:15,253 --> 00:11:17,787
Il est sorti pour acheter un paquet
de cigarettes et il est jamais revenu.

203
00:11:17,989 --> 00:11:19,423
Il a dit « à plus »,

204
00:11:19,557 --> 00:11:22,344
mais il est jamais revenu.

205
00:11:24,490 --> 00:11:27,777
Nelson, aimerais-tu gagner
un peu d’argent de poche ?

206
00:11:28,043 --> 00:11:30,453
J’ai une douzaine de choses que
mes enfants ne veulent pas faire.

207
00:11:30,684 --> 00:11:32,179
Ouais.

208
00:11:32,317 --> 00:11:36,762
J’ai la sensation que Bart ne fait pas
tout ce qu’il devrait faire en tant que fils.

209
00:11:37,765 --> 00:11:42,450
Des fois je pense que "Itchy et Mitchy"
l'intéressent plus que moi.

210
00:11:43,119 --> 00:11:44,975
je suis sûr que c’est
juste une phase,

211
00:11:45,149 --> 00:11:48,755
Comme quand je jetais des ordinateurs 
des ponts autoroutiers sur les bagnoles.

212
00:11:49,845 --> 00:11:51,545
C’est comme ça qu’on à eu notre KAYPRO !

213
00:11:52,408 --> 00:11:54,942
64, 65, 66...

214
00:11:54,944 --> 00:11:55,692
Hé, Lisa.

215
00:11:55,847 --> 00:11:59,191
Est-ce que tu comptes combien de jours
il te faut pour laver ton gros popotin ?

216
00:12:01,452 --> 00:12:02,967
Je ne peux pas vous entendre.

217
00:12:03,129 --> 00:12:05,719
C’est parce que ton popotin
bouche tes oreilles.

218
00:12:05,723 --> 00:12:07,131
Ça n’a pas de sens.

219
00:12:07,273 --> 00:12:08,872
Pas plus que ton popotin.

220
00:12:12,634 --> 00:12:15,343
Je sais que cette obsession d’être
maigre est mauvaise pour la santé...

221
00:12:15,379 --> 00:12:16,851
et anti-féministe...

222
00:12:16,992 --> 00:12:19,631
mais c’est ce que
disent les grosses.

223
00:12:19,885 --> 00:12:21,104
Lisa, regarde !

224
00:12:29,605 --> 00:12:33,308
Je sais qu’il y a un beau jeune homme
derrière ces cheveux et cette crasse.

225
00:12:37,628 --> 00:12:38,484
Pas sûr,

226
00:12:38,932 --> 00:12:41,030
mais tu as fait du bon
travail avec la pelouse.

227
00:12:41,243 --> 00:12:42,433
Merci, dingo...

228
00:12:42,683 --> 00:12:44,117
Je veux dire, M’dame.

229
00:12:45,493 --> 00:12:46,304
Ma mère...

230
00:12:46,459 --> 00:12:47,075
Ma brute...

231
00:12:47,226 --> 00:12:48,479
Mon Dieu !

232
00:12:49,333 --> 00:12:51,770
Lisa, prends juste une bouchée.

233
00:12:51,963 --> 00:12:54,182
C’est tout ce que je demande.

234
00:13:01,851 --> 00:13:03,691
Maintenant, je ne peux plus
prendre de dentifrice.

235
00:13:08,916 --> 00:13:10,838
Voila l’argent que vous avez
donné à mon fils.

236
00:13:11,897 --> 00:13:13,390
On ne veut pas de votre charité.

237
00:13:14,114 --> 00:13:15,668
Je n’ai pas fait
la charité à votre fils.

238
00:13:15,805 --> 00:13:17,618
Je lui ai donné
de l’amour-propre.

239
00:13:18,687 --> 00:13:20,314
De l'amour-propre, hein ?

240
00:13:20,456 --> 00:13:23,424
Pas étonnant qu’il soit rentré
avec sa veste boutonnée...

241
00:13:23,612 --> 00:13:25,044
Comme s’il était quelqu’un..

242
00:13:27,154 --> 00:13:29,304
Rentrez auprès de votre
fils, mme Muntz,

243
00:13:29,652 --> 00:13:32,502
et essayez de ne pas avoir de
rapports sexuels sur le chemin !

244
00:13:49,993 --> 00:13:52,893
Nelson, que fais-tu
dehors à cette heure ?

245
00:13:53,180 --> 00:13:54,261
Ma mère m’a laissé tomber.

246
00:13:54,402 --> 00:13:56,974
Elle est partie à Hollywood
pour être actrice,

247
00:13:57,148 --> 00:13:59,639
mais son répertoire est limité !

248
00:14:02,878 --> 00:14:04,477
Elle reste encore ta mère.

249
00:14:04,689 --> 00:14:05,773
Entre.

250
00:14:10,013 --> 00:14:11,782
Puis-je te donner
un verre de lait ?

251
00:14:12,062 --> 00:14:13,872
Du lait de vache ?

252
00:14:22,392 --> 00:14:24,258
Que fais-tu dans mon pyjama ?

253
00:14:24,565 --> 00:14:26,804
Je suis ton nouveau coloc.
Je prends le lit du haut.

254
00:14:27,916 --> 00:14:29,282
Mais…
C’est un lit simple.

255
00:14:29,486 --> 00:14:31,746
J’ai dit celui du haut !

256
00:14:40,600 --> 00:14:41,019
Maman,

257
00:14:41,051 --> 00:14:42,722
Dieu a inventé les serrures ...

258
00:14:42,787 --> 00:14:45,699
afin d'empêcher les gens comme
Nelson de rentrer chez nous.

259
00:14:46,036 --> 00:14:48,754
Bart, as-tu déjà
mangé un Tootsie Pop ?

260
00:14:48,800 --> 00:14:51,766
Tu sais, il y a une coquille
solide et croustillante,

261
00:14:51,905 --> 00:14:56,310
mais si tu croques, tu tombes
sur un délicieux goût sucré.

262
00:14:57,296 --> 00:14:59,569
Sois gentil avec Nelson et
je te donnerai un Tootsie Pop.

263
00:15:02,893 --> 00:15:03,914
Salut, les minables.

264
00:15:04,102 --> 00:15:05,048
Mme Simpson.

265
00:15:05,877 --> 00:15:07,730
Des pancakes !
J’adore ça.

266
00:15:09,962 --> 00:15:12,189
Bart, mange ou tu seras
en retard à l’école.

267
00:15:12,349 --> 00:15:13,428
J’ai pas faim.

268
00:15:14,455 --> 00:15:16,512
Tu as entendu la dame,
finis ton assiette.

269
00:15:18,315 --> 00:15:19,446
Savoure-le.

270
00:15:19,590 --> 00:15:21,926
Laisse le goût
danser sur ton palet.

271
00:15:31,106 --> 00:15:32,277
Tout de suite sur ABC,

272
00:15:32,284 --> 00:15:34,452
Qui va rendre visite 
à George Lopez ?

273
00:15:34,570 --> 00:15:36,133
Prions pour que ce soit vous.

274
00:15:36,808 --> 00:15:37,800
Ouvre.

275
00:15:39,236 --> 00:15:40,900
Ca ne te fait pas mal aux dents ?

276
00:15:41,620 --> 00:15:42,782
Mes dents me font
mal tout le temps.

277
00:15:42,967 --> 00:15:44,991
J’essaie juste de penser aux motos.

278
00:15:45,722 --> 00:15:47,024
Je n’aime pas trop ça.

279
00:15:47,245 --> 00:15:49,650
Demain, je t’emmène
voir le docteur Shapiro.

280
00:15:49,786 --> 00:15:51,637
Un docteur pour les dents ?

281
00:15:51,840 --> 00:15:54,064
Et après, un avocat
pour les cheveux ?

282
00:16:01,982 --> 00:16:05,323
Papa, peux-tu m’entendre ?

283
00:16:06,471 --> 00:16:09,176
Papa, peux-tu me voir ?

284
00:16:10,410 --> 00:16:17,543
Papa, peux-tu me trouver
dans la nuit ?

285
00:16:18,360 --> 00:16:20,204
Papa, es-tu près de moi ?

286
00:16:20,560 --> 00:16:22,575
Papa, peux-tu m’entendre ?

287
00:16:22,777 --> 00:16:29,255
Papa, peux-tu m’aider
à ne plus avoir peur ?

288
00:16:30,016 --> 00:16:33,946
En regardant les cieux, il me
semble voir des millions de yeux...

289
00:16:33,964 --> 00:16:38,245
Lesquels sont à toi ?

290
00:16:39,463 --> 00:16:41,218
Je dois faire quelque
chose pour lui.

291
00:16:48,451 --> 00:16:50,033
C’est le test idéal.

292
00:16:50,203 --> 00:16:54,106
Si je peux prendre seulement
une bouchée et m’arrêter,

293
00:16:54,266 --> 00:16:56,400
Je saurais que j’ai
enfin vaincu la nourriture.

294
00:17:04,936 --> 00:17:05,816
C’était trop facile.

295
00:17:16,532 --> 00:17:19,840
Ok, si j’arrête là, il me
restera encore un peu de dignité.

296
00:17:23,957 --> 00:17:26,404
Au moins elle ne chante
pas du Streisand.

297
00:17:33,023 --> 00:17:35,564
Toujours des problèmes de poids ?

298
00:17:36,513 --> 00:17:37,985
Un peu.

299
00:17:38,225 --> 00:17:41,089
Ces filles méchantes
me prennent la tête.

300
00:17:41,389 --> 00:17:42,790
Je comprends.

301
00:17:42,863 --> 00:17:45,292
J’ai une soeur... Je crois
qu’elle est morte maintenant.

302
00:17:45,413 --> 00:17:47,065
qui avait le même problème.

303
00:17:47,204 --> 00:17:49,057
Et j’ai la bonne solution.

304
00:17:50,726 --> 00:17:52,072
MAGAZINE DE LA
1ERE JUMELLE NEE

305
00:17:52,089 --> 00:17:53,514
MAGAZINE DE LA
2EME JUMELLE NEE

306
00:17:54,967 --> 00:17:55,769
Sherri. Terri.

307
00:17:55,923 --> 00:17:58,294
La seule chose plus
agréable que vous deux...

308
00:17:58,411 --> 00:18:00,220
c’est cette boîte
de cookies volés.

309
00:18:00,279 --> 00:18:01,610
Bon appétit.

310
00:18:02,634 --> 00:18:04,537
Merci Nelson.

311
00:18:08,049 --> 00:18:09,873
Sherri pue,
Terri pue.

312
00:18:10,086 --> 00:18:11,618
Elles empestent le monde.

313
00:18:12,081 --> 00:18:14,065
Puent, puent, puent,
puent, puent, puent...

314
00:18:14,318 --> 00:18:16,058
Un traîneau tiré
par un cheval.

315
00:18:20,099 --> 00:18:21,071
Merci Nelson.

316
00:18:21,255 --> 00:18:24,632
"Ah ah" bien qui
"ah ah" le dernier !

317
00:18:25,655 --> 00:18:28,792
J’ai vraiment apprécié la leçon que
tu as donnée à ces misérables filles.

318
00:18:28,961 --> 00:18:31,711
Demain, je décolorerai leurs
cheveux en y écrivant des injures.

319
00:18:31,856 --> 00:18:32,924
J’aimerais bien.

320
00:18:36,809 --> 00:18:37,532
Nelson?

321
00:18:38,269 --> 00:18:39,087
Papa !

322
00:18:39,824 --> 00:18:41,021
Tu es revenu !

323
00:18:43,932 --> 00:18:45,644
Je n’ai jamais voulu
te laisser, Nelson.

324
00:18:45,855 --> 00:18:48,424
Mais quelque chose d’horrible m’est
arrivé quand je suis allé au magasin.

325
00:18:48,665 --> 00:18:50,427
Bien, tout s’explique.
Qui a faim ?

326
00:18:50,578 --> 00:18:52,649
Non. Je veux savoir ce
qui s’est passé au magasin.

327
00:18:53,119 --> 00:18:55,139
Et bien, je suis allé
acheter des cigarettes...

328
00:18:56,667 --> 00:18:58,262
Vous avez du papier-cadeau ?
Elles sont pour mon fils.

329
00:18:58,384 --> 00:19:00,170
J’ai aussi acheté une friandise...

330
00:19:00,357 --> 00:19:04,341
qui, malheureusement était pleine de
cacahuètes, auxquelles je suis allergique.

331
00:19:10,252 --> 00:19:14,345
J’ai couru dehors au moment où
un cirque passait en ville.

332
00:19:26,161 --> 00:19:28,065
Et c’est là que je l’ai trouvé.

333
00:19:29,110 --> 00:19:31,637
Je l’ai ramené ici pour
qu'il ramène Nelson.

334
00:19:31,818 --> 00:19:33,178
Comme ça mes bleus
pourront guérir.

335
00:19:34,437 --> 00:19:37,143
J’ai envie de te donner à
nouveau un chez toi, mon fils.

336
00:19:37,427 --> 00:19:39,491
Moi aussi.
- Maman !

337
00:19:39,568 --> 00:19:41,427
J’ai obtenu un boulot d’actrice...

338
00:19:41,623 --> 00:19:43,854
Grâce au 3ème réalisateur
avec qui j'ai couché.

339
00:19:44,581 --> 00:19:46,612
Je joue Lady McBeth.

340
00:19:47,472 --> 00:19:49,134
Je n'ai pas à enlever le haut...

341
00:19:49,348 --> 00:19:50,472
Mais je le fais quand même.

342
00:19:51,081 --> 00:19:54,529
je suis contente que
tout finisse si bien.

343
00:19:54,753 --> 00:19:57,470
Les Muntz sont de retour.

344
00:19:57,584 --> 00:20:00,510
Ouais, les quatre Muntz.

345
00:20:03,586 --> 00:20:05,246
Merci d’avoir retrouvé
mon père, Bart.

346
00:20:05,406 --> 00:20:08,469
Et merci madame, de
m’avoir donné foi en moi.

347
00:20:09,350 --> 00:20:11,367
Alors, maintenant que
tu es de nouveau heureux,

348
00:20:11,523 --> 00:20:14,119
je suppose que tu ne vas
plus me frapper à l’école.

349
00:20:14,337 --> 00:20:15,971
Je voudrais que
tout soit si simple.

350
00:20:16,702 --> 00:20:17,977
Je le voudrais vraiment.

351
00:20:22,177 --> 00:20:23,896
Ils forment de nouveau une famille.

352
00:20:24,088 --> 00:20:26,001
Comme nous.

353
00:20:26,170 --> 00:20:27,322
Que s’est-il passé ?

354
00:20:28,345 --> 00:20:31,077
Quelques fois il faut adopter
la brute de son fils...

355
00:20:31,212 --> 00:20:35,396
pour rapprocher sa
famille temporairement.

356
00:20:36,166 --> 00:20:38,042
Et toi Lisa,
qu’as-tu appris ?

357
00:20:38,238 --> 00:20:38,738
Rien.

358
00:20:38,950 --> 00:20:42,306
Comme beaucoup de femmes, je
suis toujours obsédée par mon poids.

359
00:20:42,478 --> 00:20:46,583
Mais parler d’un problème est le
premier pas vers la solution, pas vrai ?

360
00:20:46,615 --> 00:20:47,410
Je pense.

361
00:20:47,564 --> 00:20:49,686
Mais il y a encore un
long chemin à parcourir.

362
00:20:51,012 --> 00:20:53,715
Allez, dis quelque
chose de concluant.

363
00:20:53,896 --> 00:20:56,521
J’ai peur que ce soit un
problème à solutions multiples.

364
00:20:56,733 --> 00:20:58,932
A solutions multiples ?!

365
00:20:59,747 --> 00:21:01,815
Allez Lisa, dis
que tout va bien.

366
00:21:02,006 --> 00:21:03,843
Tout va bien.

367
00:21:04,038 --> 00:21:05,014
C’était toi.

368
00:21:05,193 --> 00:21:05,769
Prouve-le.

369
00:21:10,539 --> 00:21:18,196
Sous-titres par la Simpson Team :
Chewy, Lord Damon et MD54 CL201.