1
00:00:24,079 --> 00:00:27,708
Nous retournons à l'émission
"Blackula et Dracula noir".

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,902
Je vais transformer cette
boite disco en patinoire.

3
00:00:33,903 --> 00:00:35,974
Vous voulez dire une
patinoire pour blancs !

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,475
Vous savez, Dracula noir est mainteant
un membre du Congrès de Virginie.

5
00:00:46,718 --> 00:00:48,314
Bart, où as-tu eu ça ?

6
00:00:48,753 --> 00:00:49,922
Il y a une visite d'appartement à côté.

7
00:00:50,417 --> 00:00:51,934
Ils donnent des cookies et des
cartes de visite professionnelles.

8
00:00:52,756 --> 00:00:54,131
Regardez, je suis un VRP!

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,438
Marge, je ne veux pas
acheter cette maison,

10
00:00:59,597 --> 00:01:02,050
je serais obligé de vivre
à côté de chez moi.

11
00:01:05,286 --> 00:01:05,993
Eteins-ça !

12
00:01:06,393 --> 00:01:06,882
Va te faire voir !

13
00:01:09,908 --> 00:01:11,439
Du calme, nous ne
faisons que regarder.

14
00:01:11,686 --> 00:01:14,537
Nous comparons seulement notre
style de vie à celui de nos voisins.

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,055
Marge, ça n'est pas juste de nous
comparer à une famille modèle américaine.

16
00:01:20,772 --> 00:01:24,691
C'est si beau et moderne.

17
00:01:26,234 --> 00:01:28,621
Un réfrigateur qui va
en dessous de zéro.

18
00:01:29,575 --> 00:01:33,180
Un frigo légèrement plus froid ?
De mon vivant ?

19
00:01:33,573 --> 00:01:35,120
Fabuleux !

20
00:01:35,836 --> 00:01:38,191
C'est la cuisine que j'ai toujours voulu.

21
00:01:39,648 --> 00:01:41,369
Un faiseur de toasteur de pain !

22
00:01:45,563 --> 00:01:46,977
Et regarde-ça.

23
00:01:47,304 --> 00:01:48,958
Un micro-ondes géant.

24
00:01:49,596 --> 00:01:52,863
Marge, tu peux appuyer sur Stop
quand mon pop-corn est prêt ?

25
00:02:05,300 --> 00:02:08,719
Homer, quand je t'ai épousé, je savais
que nous ne viverions pas dans le luxe.

26
00:02:08,909 --> 00:02:10,253
Et j'ai tout fait pour.

27
00:02:11,875 --> 00:02:17,023
Mais de voir cette cuisine me
fait espérer quelque chose de mieux.

28
00:02:18,033 --> 00:02:20,000
Je te construirai une nouvelle cuisine, chérie.

29
00:02:20,038 --> 00:02:22,810
C'est si attentionné.

30
00:02:22,988 --> 00:02:26,172
Mais nous devrions peut-être engager
un entrepreneur professionnel...

31
00:02:26,225 --> 00:02:27,493
Un entrepreneur ?

32
00:02:27,757 --> 00:02:29,748
Ces types ne sont que des escrocs.

33
00:02:29,748 --> 00:02:32,744
Ils font payer à la fois les
matériaux et la main d'oeuvre.

34
00:02:32,745 --> 00:02:34,478
Choisissez, les mecs !

35
00:02:48,951 --> 00:02:49,557
La vache, ça fait mal !

36
00:02:49,980 --> 00:02:52,033
Maintenant refaisons
exactement la même chose.

37
00:02:55,484 --> 00:02:57,594
Tu devrais peut-être éteindre le courant.

38
00:02:58,084 --> 00:02:58,914
D'accord.

39
00:03:01,798 --> 00:03:03,662
Ne démolis pas tout sur ton chemin.

40
00:03:05,766 --> 00:03:07,504
Doucement, doucement...

41
00:03:10,458 --> 00:03:11,944
Des magazines Playdude ?

42
00:03:12,601 --> 00:03:14,597
Tu as caché des revues cochonnes ?

43
00:03:14,861 --> 00:03:15,666
Au moins j'ai essayé.

44
00:03:17,022 --> 00:03:19,471
Ces magazines datent d'avant notre marriage.

45
00:03:19,803 --> 00:03:21,157
Tu devrais peut-être les jeter.

46
00:03:21,469 --> 00:03:22,724
Mais j'en ai besoin pour les articles !

47
00:03:23,094 --> 00:03:24,928
Les articles ?

48
00:03:25,469 --> 00:03:29,516
Alors ça ne t'embête pas si je
découpe toutes les filles nues ?

49
00:03:29,834 --> 00:03:31,233
Bien sûr que non.

50
00:03:31,541 --> 00:03:34,699
Pourquoi voudrais-je voir des filles
nues à qui je ne suis même pas marié ?

51
00:03:34,996 --> 00:03:37,734
je ne sais même pas si elles
pourraient me rendre meilleur.

52
00:03:41,734 --> 00:03:42,722
Je ne porte pas de vêtements...

53
00:03:43,236 --> 00:03:46,975
Pourquoi ne pas se vautrer
sur cette table de billard ?

54
00:03:48,649 --> 00:03:50,324
Calme, calme...

55
00:03:52,985 --> 00:03:54,514
Voilà tes précieux articles.

56
00:03:54,710 --> 00:03:57,705
Merci Marge,
j'ai tellement hâte de lire...

57
00:03:58,030 --> 00:04:01,257
"Les joies de la pèche
avec Sonny Jurgensen".

58
00:04:03,726 --> 00:04:05,899
Quel homme voudrait
de vous maintenant ?

59
00:04:08,585 --> 00:04:10,218
Des Playdudes !

60
00:04:10,585 --> 00:04:13,100
Que la puberté de
Milhouse commence !

61
00:04:14,923 --> 00:04:18,079
Honnêtement, je ne vois pas
pourquoi on en fait tout un plat.

62
00:04:18,080 --> 00:04:20,362
La femme sur cette photo est terrible.

63
00:04:20,362 --> 00:04:23,533
Elle peut entrer dans
ma ruche quand elle veut.

64
00:04:23,533 --> 00:04:25,967
C'est la députée Bella Abzug.

65
00:04:26,100 --> 00:04:27,962
"Ciao Bella"

66
00:04:28,320 --> 00:04:30,649
Les adultes dans ce
magazine sont plutôt cools.

67
00:04:31,136 --> 00:04:33,259
Je pourrais transformer ma cabane comme ça.

68
00:04:33,553 --> 00:04:34,861
On pourra y faire des orgies.

69
00:04:34,885 --> 00:04:36,025
Peu importe ce que c'est.

70
00:04:37,714 --> 00:04:39,236
On sera des playboys à playmates !

71
00:04:39,825 --> 00:04:41,966
On est des playboys à playmates !

72
00:04:41,966 --> 00:04:44,147
On est des playboys à playmates !

73
00:04:44,592 --> 00:04:46,809
Voilà, tout beau tout propre.

74
00:04:46,809 --> 00:04:50,874
Je voudrais voir ton petit copain
l'entrepreneur faire un meilleur boulot.

75
00:04:51,130 --> 00:04:53,665
Je crois que tu as utilisé trop d'enduit.

76
00:04:53,878 --> 00:04:55,515
C'est maintenant que tu me le dis.

77
00:04:55,516 --> 00:04:56,980
Je n'ai pas arrêté de te le dire.

78
00:04:57,204 --> 00:05:00,144
C'était ça ce bruit ?

79
00:05:00,476 --> 00:05:02,103
J'appelle l'entrepreneur.

80
00:05:04,381 --> 00:05:06,273
J&J CONSTRUCTION
DES GENS AUX REPONSES EVASIVES

81
00:05:06,364 --> 00:05:07,521
Merci de vous occuper de ce travail.

82
00:05:07,863 --> 00:05:10,617
Je suis navrée des difficultés
causées par mon mari.

83
00:05:11,500 --> 00:05:12,770
Va te faire voir, escroc !

84
00:05:13,009 --> 00:05:14,160
C'est bon, Mme Simpson.

85
00:05:14,416 --> 00:05:16,310
Beaucoup de maris se sentent émasculés...

86
00:05:16,311 --> 00:05:18,287
quand leur femme fait
appel à un professionnel...

87
00:05:18,288 --> 00:05:20,234
pour remédier à ses besoins en ravalement.

88
00:05:20,754 --> 00:05:21,973
Pourquoi tu ne l'embrasses pas ?

89
00:05:22,000 --> 00:05:25,312
Je suis homo. Mais j'ai un
sous-traitant qui s'occupe de ça.

90
00:05:25,500 --> 00:05:27,661
J'adore les bisous !

91
00:05:30,322 --> 00:05:33,022
Ne vous en faîtes pas. votre cuisine
sera prête dans 3 semaines.

92
00:05:33,563 --> 00:05:35,396
DEUX ANS PLUS TARD

93
00:05:36,879 --> 00:05:40,014
Quand Virginia Woolf écrivait : "chaque
femme a besoin de son propre espace."

94
00:05:40,018 --> 00:05:42,947
Elle devait sûrement parler d'une cuisine.

95
00:05:43,023 --> 00:05:45,373
Que vas-tu faire en premier
dans ta nouvelle cuisine ?

96
00:05:45,449 --> 00:05:47,099
Pourquoi pas préparer
un bon bol de blé ?

97
00:05:47,100 --> 00:05:50,537
parce que cette stupide
cuisine coûte 100 000 $.

98
00:05:53,030 --> 00:05:54,747
Je pensais à des ailes de poulet.

99
00:05:55,110 --> 00:05:56,175
C'est bien aussi.

100
00:05:56,842 --> 00:05:59,306
BUFFET DE L'EGLISE :
LES PETITS FOURS SONT NOS AMIS

101
00:05:59,307 --> 00:06:00,132
Toujours la même chose :

102
00:06:00,317 --> 00:06:02,910
Boulettes de viande, casserole,
patés au thon...

103
00:06:03,150 --> 00:06:04,855
cassethon, patérole...

104
00:06:06,376 --> 00:06:09,091
Des "ailes de buffalo" au wasabi par Marge !

105
00:06:09,379 --> 00:06:13,228
Une touche orientale sur le
plat occidental préféré à New-York.

106
00:06:18,150 --> 00:06:20,606
Ces ailes vont directement
dans mes cuisses...

107
00:06:20,612 --> 00:06:22,470
Et je dis "bon voyage !"

108
00:06:22,821 --> 00:06:24,634
Qu'en pensez-vous,
Thomas Pynchon ?

109
00:06:27,381 --> 00:06:29,814
Ces ailes sont V-licieuses !

110
00:06:30,289 --> 00:06:33,350
Je mettrai cette recette dans le
Livre de cuisine "Gravity Rainbow".

111
00:06:33,719 --> 00:06:36,746
A côté du Latke frit de 1949.

112
00:06:37,203 --> 00:06:40,542
Je suis d'accord avec
notre ami Cornell Alumnus !

113
00:06:40,870 --> 00:06:42,301
Huzza pour Marge !

114
00:06:42,649 --> 00:06:43,673
Huzza !

115
00:06:44,111 --> 00:06:47,575
Et pourquoi pas un huzza pour
mon mari qui a payé pour la cuisine ?

116
00:06:47,651 --> 00:06:48,491
Jamais !

117
00:06:50,394 --> 00:06:53,495
Je pensais être le roi des
ailes de poulet de Springfield,

118
00:06:53,663 --> 00:06:56,257
mais à côté des tiennes mon poulet
ressemble à du coquodilododo.

119
00:06:56,427 --> 00:06:57,683
C'est très gentil, Ned.

120
00:06:58,027 --> 00:07:00,791
Je voulais participer au concours
de cuisine "Ovenfresh"...

121
00:07:00,792 --> 00:07:03,665
Mais à côté de toi, j'aurais autant de
chance qu'un hindou d'aller au ciel.

122
00:07:03,928 --> 00:07:08,698
Si tu gagnes, tu seras la
nouvelle égérie de la marque.

123
00:07:11,085 --> 00:07:13,564
Allez Marge,
c'est toi ou...

124
00:07:15,979 --> 00:07:18,943
Ce serait bien d'avoir
ma tête affichée partout.

125
00:07:19,314 --> 00:07:21,888
Mme Simpson, vous devez
aller au bout de votre rêve.

126
00:07:22,160 --> 00:07:25,591
Comme mon vieux rêve d'aller en
Amérique et de fonder une famille.

127
00:07:25,810 --> 00:07:30,420
Ou mon nouveau rêve de lâcher ma
famille pour retourner en douce en Inde.

128
00:07:31,692 --> 00:07:33,281
Apu ?
Jamais entendu parler.

129
00:07:33,594 --> 00:07:35,164
Mon nom est Steve Barnes.

130
00:07:40,205 --> 00:07:42,296
Ils commencent à chanter quand ?

131
00:07:42,671 --> 00:07:44,014
Le conseiller Playdude dit...

132
00:07:44,014 --> 00:07:46,718
que cette musique peut convaincre une
hotesse de t'accorder une "petite escale".

133
00:07:47,048 --> 00:07:50,229
J'espère que c'est à Omaha.
Ma grand-mère habite là-bas.

134
00:07:50,283 --> 00:07:52,740
Bart, tu peux venir une seconde ?

135
00:07:54,794 --> 00:07:57,332
Ta mère va nous montrer
ses nouvelles recettes.

136
00:07:57,664 --> 00:08:00,718
Sans blague !
Fais-m'en part, mama !

137
00:08:00,944 --> 00:08:02,512
Dans le concours
"Ovenfresh"...

138
00:08:02,654 --> 00:08:05,524
une présentation subtile est
aussi importante que le goût.

139
00:08:05,764 --> 00:08:08,811
Alors je présente mes desserts-dogs.

140
00:08:09,214 --> 00:08:12,294
Ce sont des cookies frits
avec des boudins meringués,

141
00:08:12,554 --> 00:08:16,344
du "ketchup" à la cerise
et de la "moutarde" au caramel.

142
00:08:19,970 --> 00:08:21,680
C'est du dessert...
Mais aussi du hot-dog.

143
00:08:21,681 --> 00:08:22,659
Alors c'est bon pour nous !

144
00:08:25,001 --> 00:08:29,014
Marge, je ne veux pas t'effrayer,
mais je crois que je t'aime.

145
00:08:30,889 --> 00:08:34,392
J'espère qu'ils les aimeront
autant au concours.

146
00:08:36,811 --> 00:08:38,012
SIX SEMAINES PLUS TARD

147
00:08:38,013 --> 00:08:39,767
UN PERE DE HUIT ENFANTS
PORTE DISPARU

148
00:08:39,816 --> 00:08:41,875
Maman, une lettre de
la société Ovenfresh.

149
00:08:42,173 --> 00:08:44,232
Et bien. Ouvre-la, ouvre-la !

150
00:08:46,009 --> 00:08:48,633
Merci de vous être présentée
au concours "Ovenfresh".

151
00:08:48,920 --> 00:08:52,569
Chaque année, de nombreuses cuisinières
talentueuses échouent aux qualifications.

152
00:08:54,000 --> 00:08:55,381
Mais qu'elles aillent au diable,
vous êtes sélectionnée !

153
00:08:55,452 --> 00:08:56,603
Félicitations !

154
00:08:56,875 --> 00:08:57,820
Mon Dieu !

155
00:08:58,159 --> 00:09:01,824
Quelqu'un quelque part dit que je
suis meilleure que quelqu'un d'autre !

156
00:09:02,032 --> 00:09:03,852
Je suis fier de toi, chérie.

157
00:09:04,335 --> 00:09:08,212
STEVE BARNES OUVRE UNE EPICERIE

158
00:09:10,095 --> 00:09:13,690
Désolé Ralph.
Le concours a refusé ta recette.

159
00:09:13,894 --> 00:09:15,631
Je veux être dans le concours.

160
00:09:15,870 --> 00:09:16,904
Allons, allons...

161
00:09:16,904 --> 00:09:19,776
J'ai trouvé que ton sandwich
aux crayons grillés était délicieux.

162
00:09:19,994 --> 00:09:21,772
Tu as fait semblant d'en manger.

163
00:09:22,099 --> 00:09:24,017
Non, je le mange. Regarde.

164
00:09:27,908 --> 00:09:29,459
Tu sens le goût des punaises ?

165
00:09:30,608 --> 00:09:31,353
Et mince !

166
00:09:34,834 --> 00:09:37,335
Je suis en direct du
concours annuel "Ovenfresh"...

167
00:09:37,370 --> 00:09:40,241
présenté par le groupe de
produits des farines "Ovenfresh"...

168
00:09:41,511 --> 00:09:42,677
"Les p'tits gateaux
du p'tit gros"...

169
00:09:40,677 --> 00:09:41,178
Incluant :

170
00:09:42,950 --> 00:09:43,990
"Il pleut de la sauce"...

171
00:09:44,331 --> 00:09:46,893
"Les systèmes de missiles radio-guidés.
La fièrté de l'Amérique"...

172
00:09:47,807 --> 00:09:50,093
Quetzalcoatl's Choice :
cuisine mexicaine.

173
00:09:50,658 --> 00:09:54,843
Quetzalcoatl's Choice : adoré de
Zihuatanejo à Popocatepetl.

174
00:09:56,000 --> 00:09:57,828
Bart a l'air différent aujourd'hui.

175
00:09:58,326 --> 00:10:03,184
Nelson, ton air débonnaire me
fait penser à un jeune Mort Sahl.

176
00:10:04,095 --> 00:10:05,875
Ecoutez les fous de la fête.

177
00:10:06,063 --> 00:10:09,277
J'organise une petite sauterie
dans la cabane Playdude.

178
00:10:09,278 --> 00:10:11,254
Samedi soir en haut de l'échelle.

179
00:10:11,674 --> 00:10:13,552
Soyez-en ou carrez-vous ailleurs.

180
00:10:17,008 --> 00:10:18,584
Je veux être un triangle.

181
00:10:18,713 --> 00:10:19,638
Tu n'es pas invité.

182
00:10:21,297 --> 00:10:25,062
Ca va être bizarre de faire la cuisine
sans que ton père me pelote par derrière.

183
00:10:25,275 --> 00:10:26,916
Mais je pense que ça va me plaire.

184
00:10:27,238 --> 00:10:31,017
Bienvenue au concours "Ovenfresh".
Je suis Billy de Bouillon Cube.

185
00:10:31,017 --> 00:10:33,581
Suivez-moi vers votre fourneau.

186
00:10:35,704 --> 00:10:36,943
Merci Billy.

187
00:10:37,212 --> 00:10:38,474
Ne regardez pas mes vrais yeux !

188
00:10:40,301 --> 00:10:41,166
Ne vous en faites pas pour Billy.

189
00:10:41,166 --> 00:10:43,060
Son minuteur tourne
mais rien ne cuit là-dedans.

190
00:10:43,931 --> 00:10:45,712
Alors que fais-tu... Marge ?

191
00:10:46,155 --> 00:10:47,937
Et bien... Stuart !

192
00:10:48,223 --> 00:10:52,081
Je fais un dessert qui ressemble
à un hot-dog mais qui n'en est pas un.

193
00:10:52,082 --> 00:10:54,284
Tu fais une contrefaçon en dessert ?

194
00:10:55,559 --> 00:10:57,369
Ca fait tellement années 90 !

195
00:10:57,722 --> 00:11:00,364
Pourquoi n'irions-nous pas tous à
Seattle utiliser des Minitels ?

196
00:11:04,568 --> 00:11:07,828
Marge, ta recette...
Elle est pathétique.

197
00:11:08,133 --> 00:11:08,683
Elle ne l'est pas !

198
00:11:10,447 --> 00:11:12,294
IL FAUT ETRE PLUS COOL 
QUE CA POUR RENTRER

199
00:11:13,843 --> 00:11:15,523
Joli doigté, mec, joli doigté.

200
00:11:18,300 --> 00:11:20,081
Il n'y plus de place
dans la piscine.

201
00:11:21,584 --> 00:11:22,724
Qui est cet adulte ?

202
00:11:23,077 --> 00:11:25,456
Il ne pourrait y avoir de soirée
Playdude sans James Caan.

203
00:11:25,890 --> 00:11:28,169
Donc, j'essaye de parler
avec Miss Novembre...

204
00:11:28,170 --> 00:11:31,385
Et là, Charlie Callas tente
de m'arrêter en...

205
00:11:32,851 --> 00:11:34,428
...s'étouffant avec une cacahuète.

206
00:11:34,605 --> 00:11:36,775
Et bien, un poing dans
le ventre a tout dégagé.

207
00:11:38,376 --> 00:11:42,236
Bart, moi et Mme Krappabelle,  nous
allons faire une partie de "Backgammon",

208
00:11:42,487 --> 00:11:43,478
Si tu vois ce que je veux dire.

209
00:11:43,558 --> 00:11:44,832
Non, je ne vois pas...
Mais j'espère que vous gagnerez.

210
00:11:45,104 --> 00:11:46,018
Oh, il va gagner.

211
00:11:46,260 --> 00:11:47,751
Certaines personnes aiment le challenge.

212
00:11:48,313 --> 00:11:48,827
Pas moi.

213
00:11:50,089 --> 00:11:51,401
Mesdames et Messieurs,

214
00:11:51,402 --> 00:11:53,142
Avant de débuter,
laissez-moi vous présenter...

215
00:11:53,182 --> 00:11:56,679
Tante Ovenfresh 1954 !

216
00:11:57,390 --> 00:12:01,947
Les rubans et les trophées n'apportent
aucun réconfort sur votre lit de mort.

217
00:12:01,977 --> 00:12:03,193
Tante Ovenfresh !

218
00:12:05,273 --> 00:12:08,076
Et maintenant, chefs,
à vos recettes !

219
00:12:16,056 --> 00:12:16,846
Des écailles de poisson ?

220
00:12:17,116 --> 00:12:19,633
Arrêtez, vous gâchez
ma présentation !

221
00:12:19,733 --> 00:12:21,199
Oh, je suis tellement désolé...

222
00:12:21,456 --> 00:12:23,107
C'était, heu, comment
dîtes-vous, hum...

223
00:12:23,315 --> 00:12:25,635
"Fait avec préméditation !"

224
00:12:26,303 --> 00:12:27,793
Vous l'avez fait exprès ?

225
00:12:28,219 --> 00:12:30,605
Non, non, non, mon anglais,
elle n'est pas un vraiment bon.

226
00:12:30,819 --> 00:12:32,292
J'étais, euh, comment
dites vous, euh...

227
00:12:32,789 --> 00:12:35,005
"En train de gâcher votre
nourriture pour gagner."

228
00:12:36,934 --> 00:12:40,397
Pourquoi tout le monde est
tellement méchant à ce concours ?

229
00:12:40,854 --> 00:12:44,706
Ces muffins sentent la faiblesse
un kilomètre à la ronde…

230
00:12:44,955 --> 00:12:46,445
Une faiblesse nommée Marge !

231
00:12:46,527 --> 00:12:48,881
Pourquoi personne
ne joue fairplay et…

232
00:12:49,333 --> 00:12:52,300
Venez-vous de tremper
vos cheveux dans mon bol ?

233
00:12:53,644 --> 00:12:55,334
Vous êtes faible, faible !

234
00:12:56,761 --> 00:12:57,781
Ecoutez Simpson.

235
00:12:58,010 --> 00:13:00,741
Votre fils a exposé nos
gosses à des sujets d'adultes,

236
00:13:01,058 --> 00:13:05,250
à des dictionnaires sans tabous,
et à une fiction de John Cheever.

237
00:13:05,393 --> 00:13:07,536
Des sujets d'adultes ?
De quoi parlez-vous ?

238
00:13:07,871 --> 00:13:10,732
Roddy m'a raconté une blague sur une
pieuvre et un assortiment de cornemuses...

239
00:13:10,732 --> 00:13:13,229
Et la chute suggérait qu'ils forniquaient.

240
00:13:13,505 --> 00:13:15,094
Ralphie veut prendre la pillule.

241
00:13:15,095 --> 00:13:16,121
Stupide Bart !

242
00:13:17,530 --> 00:13:19,798
Une pieuvre et un
assortiment de cornemuses...

243
00:13:19,798 --> 00:13:21,505
Un classique !

244
00:13:21,510 --> 00:13:23,553
Laissez passer les
bananes brûlantes, oups !

245
00:13:24,942 --> 00:13:25,417
Mon dessert !

246
00:13:32,708 --> 00:13:35,538
Allez maman.
Tu as encore 20 minutes.

247
00:13:35,558 --> 00:13:37,001
Tu peux arranger ça.

248
00:13:37,065 --> 00:13:37,723
Tu as raison.

249
00:13:38,047 --> 00:13:41,387
Si je peux nourrir une famille de
cinq avec 12$ par semaine,

250
00:13:41,465 --> 00:13:42,840
je peux faire n'importe quoi.

251
00:13:43,144 --> 00:13:45,227
Tu nous nourris avec 12$ par semaine ?

252
00:13:45,374 --> 00:13:47,922
Je complète le pain de viande
de ton père avec de la sciure.

253
00:13:51,900 --> 00:13:52,856
Attention, à tous les concurrents,

254
00:13:53,338 --> 00:13:55,006
le temps de préparation est terminé.

255
00:13:55,078 --> 00:13:57,191
Le jury délibèrera dans une heure.

256
00:13:57,409 --> 00:13:59,231
Si votre plat n'est pas
dans la salle de jugement,

257
00:13:59,231 --> 00:14:01,615
lorsque cette porte en
métal aura touché le sol,

258
00:14:01,670 --> 00:14:03,284
votre participation
ne sera pas officielle,

259
00:14:03,285 --> 00:14:05,097
et votre plat sera
mangé par le concierge.

260
00:14:08,224 --> 00:14:08,979
Vite, Maman !

261
00:14:14,210 --> 00:14:16,086
Je crois que j'étais la dernière.

262
00:14:16,699 --> 00:14:17,313
Zut !

263
00:14:21,427 --> 00:14:23,894
Tous ces plats ont l'air délicieux.

264
00:14:24,141 --> 00:14:26,960
Et ces tricheurs ont gaché
mes saucisses en sucre.

265
00:14:27,356 --> 00:14:31,082
J'aimerais faire goûter à ces "Betty
Crooked" le goût amer de leurs actes.

266
00:14:32,804 --> 00:14:34,118
Oui…

267
00:14:34,387 --> 00:14:35,688
Goûter...

268
00:14:36,319 --> 00:14:38,657
Des Gouttes pour oreilles.

269
00:14:45,058 --> 00:14:47,608
Même le pape ne pourrait
pardonner le goût de cette pizza...

270
00:14:47,874 --> 00:14:50,650
et pourtant, il en laisse passer
des choses ces temps-ci.

271
00:14:50,729 --> 00:14:53,951
Ne vous inquiétez pas,
il y en aura pour vous tous.

272
00:14:53,970 --> 00:14:55,645
Maintenant qui c'est qui rit, hein ?

273
00:14:58,791 --> 00:15:00,927
C'est Moi ! C'est moi
qui suis en train de rire !

274
00:15:05,896 --> 00:15:08,338
ATTENTION ! PEINTURE
FRAÎCHE SUR LA SERRURE

275
00:15:11,220 --> 00:15:13,255
Je n'arrive pas à croire
que maman triche.

276
00:15:13,438 --> 00:15:15,066
Chérie, c'est maman qui gagne ?

277
00:15:15,098 --> 00:15:16,419
Oh, elle va gagner le concours...

278
00:15:16,802 --> 00:15:18,382
Mais elle va perdre son âme.

279
00:15:18,709 --> 00:15:19,979
Mais elle gagnera
quand même le concours ?

280
00:15:20,021 --> 00:15:21,629
Mais elle perdra son âme.

281
00:15:21,903 --> 00:15:22,838
Mais elle gagnera le concours ?

282
00:15:22,872 --> 00:15:23,209
Oui.

283
00:15:24,232 --> 00:15:26,384
Si Marge devient "Tante Ovenfresh"

284
00:15:26,626 --> 00:15:28,847
Nous allons rencontrer toutes les
personnalités du monde de la nourriture…

285
00:15:30,735 --> 00:15:32,981
Regarde,
c'est Monsieur Cashew !

286
00:15:33,437 --> 00:15:36,456
Les Nains Koobler,
Snip, Crinkle et Poof !

287
00:15:36,696 --> 00:15:38,909
Twinkle, je t'adore !

288
00:15:40,433 --> 00:15:42,181
Hé, doucement partenaire.

289
00:15:48,872 --> 00:15:50,301
Vous…l'avez tué.

290
00:15:50,378 --> 00:15:52,710
Il était tout pour moi.

291
00:15:55,388 --> 00:15:58,607
Du sang contre la crème !

292
00:15:59,420 --> 00:16:02,606
Du sang contre la crème !

293
00:16:03,040 --> 00:16:05,060
C'est toujours difficile
de choisir deux finalistes,

294
00:16:05,349 --> 00:16:08,357
Mais cette année, ce fut facile.
Tous les autres plats nous ont fait vomir.

295
00:16:10,575 --> 00:16:14,666
Les deux plats restants sont les
"dessert-dogs" de Marge Simpson...

296
00:16:14,919 --> 00:16:19,199
et le "Tatou cuisiné à la route"
de Brandine Sans-Nom-de-Famille.

297
00:16:19,200 --> 00:16:20,217
C'est une entrée ?

298
00:16:20,470 --> 00:16:21,760
Je pensais que c'était la poubelle.

299
00:16:22,145 --> 00:16:25,425
Qu'elle ait été préparée dans une
poubelle ne fait pas d'elle une poubelle.

300
00:16:32,963 --> 00:16:35,875
"Les jus de fruits givrés en cannette sont
plus populaires que jamais ces jours-ci."

301
00:16:36,168 --> 00:16:41,108
mais la plupart des célibataires
préfèrent presser leurs propres tomates.

302
00:16:44,874 --> 00:16:47,224
Les célibataires sont toujours
en train de presser des trucs.

303
00:16:47,250 --> 00:16:48,639
Peux-tu nous excuser, Milton ?

304
00:16:48,821 --> 00:16:50,266
C'est Milhouse.

305
00:16:50,601 --> 00:16:52,311
Ouais, et ton père
c'est "Tarl House".

306
00:16:52,390 --> 00:16:53,302
Maintenant fiche le camp.

307
00:16:56,310 --> 00:16:57,871
Peut-être ai-je été un
peu dur avec lui... Bon.

308
00:16:58,350 --> 00:17:02,553
Bart, je sais qu'un père n'a pas à mettre
le nez dans les affaires de son fils...

309
00:17:02,554 --> 00:17:03,712
Mais que se passe t-il ici ?

310
00:17:03,952 --> 00:17:05,677
Je répands juste la philosophie Playdude :

311
00:17:05,704 --> 00:17:07,895
Hi-Fi, Norman Mailer,
prendre un peu de bon temps…

312
00:17:09,697 --> 00:17:11,547
Que signifie pour
toi "du bon temps" ?

313
00:17:12,520 --> 00:17:13,259
Heu… Jouer ?

314
00:17:14,413 --> 00:17:15,981
Je pensais que jamais
je n'aurais à faire ça.

315
00:17:16,190 --> 00:17:18,393
Mais il est temps que je
t'apprenne les choses de la vie.

316
00:17:21,069 --> 00:17:22,878
Sais-tu ce qu'est un nichon ?

317
00:17:23,096 --> 00:17:23,874
Oh, Ouais.

318
00:17:23,900 --> 00:17:25,586
Bien, ça va gagner du temps.

319
00:17:26,921 --> 00:17:30,473
Pourquoi crois-tu que ta mère
et moi dormons dans le même lit ?

320
00:17:30,615 --> 00:17:31,757
Parce que nous somme pauvres ?

321
00:17:32,014 --> 00:17:33,118
Exactement.

322
00:17:33,385 --> 00:17:35,142
Et nous sommes pauvres parce
que nous avons des enfants.

323
00:17:35,195 --> 00:17:36,792
Et la méthode biologique...

324
00:17:36,792 --> 00:17:39,716
...par laquelle un homme et une
femme conçoivent un enfant est…

325
00:17:45,481 --> 00:17:46,134
Et alors l'homme…

326
00:17:50,088 --> 00:17:50,962
Et alors la femme…

327
00:17:59,479 --> 00:18:01,344
Il vaut mieux qu'ils l'apprennent
par moi maintenant...

328
00:18:01,542 --> 00:18:03,698
Que de leurs parents
quand ils seront plus grands.

329
00:18:08,550 --> 00:18:09,548
Félicitations, maman.

330
00:18:09,549 --> 00:18:12,621
Tu sembles avoir une
ordonnance pour le succès.

331
00:18:12,822 --> 00:18:15,929
Quelles gentilles mais
curieusement sinistres paroles.

332
00:18:16,255 --> 00:18:18,240
Maintenant je dois me
préparer pour la finale.

333
00:18:18,275 --> 00:18:20,133
N'oublie pas ton ingrédient secret…

334
00:18:20,649 --> 00:18:22,043
La triche !

335
00:18:23,353 --> 00:18:25,003
Ce n'est pas ma faute !

336
00:18:25,004 --> 00:18:28,064
Lisa, les gens de ce concours
sont des sales types...

337
00:18:28,065 --> 00:18:31,465
...Qui m'ont tellement mis la pression !

338
00:18:31,597 --> 00:18:35,345
Maman, si je ne t'ai pas
pour exemple, je n'ai personne.

339
00:18:35,415 --> 00:18:37,914
Ecoute, je serai une gagnante
aux pieds d'argile…

340
00:18:38,157 --> 00:18:39,539
Comme Mickey Mantle.

341
00:18:39,678 --> 00:18:41,244
Tout le monde aime le Mick.

342
00:18:41,422 --> 00:18:43,747
Je ne veux pas Mickey Mantle.
Je veux ma maman.

343
00:18:43,941 --> 00:18:47,400
Beaucoup d'enfants vont prendre
exemple sur moi quand je serai "Tante…

344
00:18:47,400 --> 00:18:48,636
N'importe quoi".

345
00:18:49,318 --> 00:18:52,453
Les gens ne me connaissent
que comme la femme d'un type...

346
00:18:52,454 --> 00:18:53,613
qui ne va jamais travailler.

347
00:18:53,887 --> 00:18:57,108
Peux-tu comprendre
que j'ai besoin de ça ?

348
00:19:00,400 --> 00:19:02,592
Je crois que papa va devoir
être mon héros à présent.

349
00:19:03,749 --> 00:19:05,458
Pas si tu savais ce qu'il fait.

350
00:19:06,957 --> 00:19:10,586
Bienvenue à la dernière phase
du concours "Ovenfresh".

351
00:19:10,750 --> 00:19:12,592
Elle est déjà en avance sur moi.

352
00:19:19,950 --> 00:19:21,881
Je ne suis pas arrivée jusqu'ici
pour ne pas tricher...

353
00:19:24,111 --> 00:19:25,574
"Je prends exemple sur toi…

354
00:19:25,930 --> 00:19:27,752
parce que tu m'as déçu."

355
00:19:30,980 --> 00:19:33,720
C'est astucieux…
Et ravageur.

356
00:19:36,238 --> 00:19:37,952
Arrêtez la compétition !

357
00:19:39,326 --> 00:19:41,276
Je ne mérite pas de gagner.

358
00:19:41,535 --> 00:19:44,035
J'ai saboté tous les autres plats.

359
00:19:45,054 --> 00:19:47,124
On dirait que Marge et moi
irons tous les deux en enfer.

360
00:19:47,311 --> 00:19:48,734
C'est là que j'entrerai en scène.

361
00:19:49,554 --> 00:19:53,936
Alors j'ai gagné…
Avec mon Alcool-chon !

362
00:19:54,912 --> 00:19:56,539
Je croyais qu'il était mort !

363
00:19:59,670 --> 00:20:02,216
Merci, trésor, pour
m'avoir sauvé de moi-même.

364
00:20:02,495 --> 00:20:06,366
Marge, tu seras toujours le
meilleur chef de notre maison.

365
00:20:06,565 --> 00:20:08,074
C'est ça...

366
00:20:08,248 --> 00:20:09,792
Je vais faire des
œufs brouillés, Homer.

367
00:20:09,986 --> 00:20:11,866
L'ingrédient secret est le whisky.

368
00:20:12,758 --> 00:20:13,957
Comme ça les enfants sont calmes.

369
00:20:15,655 --> 00:20:18,110
Regardez !
Le nouveau paquet Ovenfresh !

370
00:20:18,342 --> 00:20:20,224
Ca aurait pu être moi.

371
00:20:20,559 --> 00:20:22,179
J'aurais voulu que ce soit vous.

372
00:20:23,551 --> 00:20:28,267
Maintenant que Brandine est célèbre,
elle est partie avec James Caan.

373
00:20:29,831 --> 00:20:33,062
Mais vous inquiétez pas, je vais
m'occuper de réparer sa bagnole.

374
00:20:35,516 --> 00:20:38,214
Un péage !
Je déteste ces trucs...

375
00:20:55,130 --> 00:20:56,680
J'en ai assez.
La prochaine fois, je volerai.

376
00:21:02,538 --> 00:21:05,396
Sous-titres par la Simpson Team :
Lord Damon et Chewy.