N'y prends pas de plaisir !
Ici Kent Brockman, pour la chaîne : "Surveillons la Tempête 6"
Professeur Fink, y a-t-il une explication scientifique
à cette forte tempête ?
Kent, nous avons, euh,
deux théories pour expliquer ceci.
A: Nous sommes sous une zone
de très forte pression,
ou B: Dieu joue au bowling.
Avec les boules, les quilles, les chaussures de location,
les très mauvaises pizzas au fromage servies en parts carrées.
Krusty, quel est votre opinion
sur ce très mauvais temps?
Désolé Kent, j'ai vendu toutes mes blagues surle mauvais temps à Jay Mohr.
Mais je peux faire des sons marrants dans votre micro.
Très bien.
Et voilà pour vous.
Homer, fais quelque chose pour cette fuite.
Ne t'inquiète pas Marge.
Hot Wheels à la rescousse !
L'eau arrive par ici,
passe la ligne droite,
quelques virages en S très serrés,
le looping de la mort,
et la sortie à travers la fente pour le courrier.
Et c'est le problème du jardin. - Mon hamster !
Tu sais Homer,
je laisse passer pas mal de choses,
mais lorsque tu ne peux plus maintenir le toit sur ta famille,
tu n'es plus vraiment un père.
My camarades de classes devaient venir pour une fête speciale devoirs,
mais maintenant, mes rafraichissements sont ruinés.
Je peux dire adieu à la fac !
Il devait participer à un concours cette semaine.
Ca ne risque pas d'arriver.
Cet ours en peluche avait survécu à trois rappels de sécurité.
Mais il n'a pas survécu à toi !
Trop, c'est trop. Je vais chez Moe !
Oh, il pleut dehors.
Il pleut aussi à l'intérieur !
Chat miteux.
Stupide famille qui déteste Homer.
Au moins, il reste un endroit où je suis toujours le bienvenu.
Pour lui, qui est un si bon ami...
Oh, les gars.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
C'est pas pour toi gros débile.
On fait une fête surprise pour Lenny,
organisée par ses plus proches amis.
Alors que fait Stephen Hawkins ici ?
J'habite ici désormais.
Je suis le nouveau propriétaire
du "Little Caesar's" en bas de la rue.
Pizza, pizza. Pizza, pizza.
Désolé, ce bouton coince.
Mais pourquoi vous m'avez pas invité ?
On pouvait pas te le dire en avance,
t'aurais pas pu garder le secret.
Jamais je ne ruinerais une surprise pour Lenny.
Surprise ? Quelle surprise ?
Bien joué, Homer.
Six années de préparation torpillées.
Je suis désolé.
Je vais m'assoir ici jusqu'à ce que vous vous calmiez.
Génial Homer !
Je cuisine un gâteau en forme du tabouret de bar préféré de Lenny
et tu le détruis.
Je vois que l'on ne veut pas de moi ici.
Attends Homer, ne pars pas.
Ok, dégage.
Qui veut du glaçage de fesse ?
Non merci je fais le régime du Dr Atkins.
Ma famille me déteste.
Mes stupides amis me virent d'une soirée débile.
Ils seront tous bien désolés quand j'aurai inventé
le meilleur soda au monde....
et que je ne le partagerai avec personne !
Un signe du destin.
Enfin,
un bar pour les hommes qui aiment boire, et regarder des filles sexy.
Bienvenu chez Knockers, chéri.
Fais-moi savoir si tu vois quelque chose qui te plait.
T'as pas vu le panneau, pervers ?
On ne regarde pas les énormes poitrines de nos serveuses
J'aimerais une bière, et une oreille compatissante.
J'ai mes propres problèmes.
J'ai perdu cet oeil la nuit dernière.
Comment ai-je pu en arriver là ?
Je suis le premier homme déprimé dans un bar.
Je n'ai pas le moindre ami au monde.
Regardez-moi la taille de cette assiette de nachos.
Je n'ai pas vu autant de fromage fondu
depuis que j'ai laissé mes albums de Billy Joel au soleil.
Au soleil.
On partage ?
Ca fait tellement longtemps que je n'ai pas été avec quelqu'un
sachant que je suis un gros porc égoïste.
C'est a moi.
Enlève ta main.
J 'ai.
Je m'appelle Ray,
Ray Magini.
Ray, toi qui me connais mieux que quiconque,
comment puis je reconquérir l'amour de ma femme ?
Aucune idée,
je suis pas conseiller matrimonial.
Juste un réparateur de toit certifié et assermenté.
Ray, est-ce que tu m'aiderais à réparer mon toit ?
Bien sûr,
mais à une condition.
Tu dois m'aider à finir ce pichet de bière.
Je me suis pas trompé dans l'addition ?
Maintenant, mon premier acte en qualité de Président...
Marché conclu !
A mon nouveau pote.
Maintenant, on a besoin d'une chanson fétiche.
N'importe laquelle jouée par le jukebox.
Ok.
"Fais moi ca encore une fois,
une fois n'est jamais assez..."
La prochaine chanson.
Oui, c'est ce que je voulais dire. - Oui, absolument.
Homer, je me suis réveillée avec un hibou
mangeant une souris sur l'oreiller d'à côté.
Ca veux dire 6 semaines de plus pour cet automne.
Ca veut dire que tu dois réparer le toit.
Ne t'inquiète pas chéri,
j'ai trouvé un couvreur cette nuit.
Et tu ne devineras jamais où.
Knockers sur la route 98.
Comment tu sais ?
Je suis médium.
Je ne sais pas si je veux un couvreur qui fréquente les bars.
Tu as raison Marge.
Je devrais chercher un terrassier
dans les scènes ouvertes aux poètes, où les retraites yoga.
Tape m'en cinq.
J'ai des valeurs.
Je n'en tape pas cinq pour un rien.
Ray m'en aurai tapé cinq.
Tu ferais mieux d'en taper cinq avec le toit.
Ouais, maman ! - Zing !
Allez les enfants, allons visiter grand-père.
Après, on emmenera le chien chez le V-E-T-O...
après on emmenera Bart se faire C-I-R-C-O-N-C-I-R.
Je te dirais ce que c'est quand se sera fini.
Salut Homer.
Oh, Ray. Tu es venu au moment que nous avions fixé !
C'est ce que j'aime avec toi Homer,
n'importe quoi t'impressionne.
"Impressionne". Quel mot gigantesque !
Je vais le chercher dans le dictionnaire.
Ça va demander beaucoup de boulot.
Dis-moi, est-ce que le toit était en bon état
quand tu as acheté la maison ?
J'ai pas vraiment vérifié.
J'ai acheté cette maison pour la vue.
Un jour ce bol va déborder,
et je serai là.
on a juste le temps de rendre une visite rapide à grand-père,
donc dès qu'il se sent aimé,
on s'en va.
Il doit flairer les restes.
Je vous en prie, on les appelle des personnes âgées.
Oh, regardez !
Un chien ?
Quelle agréable surprise.
Je vais te chouchouter.
On peut garder votre chien ? S'il vous plaît ?
Garder mon chien ? Jusqu'à quand ?
Pas trop longtemps, jusqu'à ce qu'on meure.
Ben, il a l'air heureux ici.
En plus, des études sur les gens âgés ont démontré
que la compagnie animale peut ralentir le déclin inévitable de...
Ouais, ok, merci.
Pourquoi tu n'irais pas embêter d'autres gens ?
Désolé, l'ami.
Pas de problème. Les accidents arrivent.
Un, deux, trois, quatre.
Je déclare la guerre des clous !
C'est pour ça que je me suis lancé dans la toiture.
Homer.
Ned, tu vas bien ?
Oui, mais ma tondeuse ne peut pas descendre plus bas.
J'avais tort.
C'est Ned Flanders.
Il y en a un dans chaque voisinage.
Désolé, je dois y aller.
Ça dit que mon gamin a tenté quelque chose.
Dommage que ça se finisse comme ça.
Au revoir, Ray. Bye.
Il a pris le virage.
Je le vois à nouveau !
Homer !
Tu baves sur la pile d'habits pour les pauvres.
Et pourquoi le trou dans le toit est-il encore plus grand ?
Ne t'inquiète pas.
Ray sera de retour d'une minute à l'autre.
Il est six heures passées.
Il ne reviendra pas.
C'est un mauvais toiturier et un menteur.
Hé, fais attention à ce que tu dis à son sujet.
Je pense que Ray pourrait être le bon.
Le bon quoi ?
Mon nouveau meilleur ami.
On pense de la même façon, on agît de la même façon,
l'un finit le sandwich de l'autre.
Je veux plus rien entendre au sujet de Ray.
Demain matin tu iras acheter quelques bardeaux
et tu répareras ce toit tout seul.
Ray ne va pas aimer ça.
Tu n'es pas marié à Ray.
Ben si je l'avais été, on aurait eu des enfants plus grands.
Je suis sûr que tout le monde est plus heureux
avec Petit Papa Noël pour les aimer.
Je parie qu'ils se comportent tous comme des jeunes maintenant,
comme dans ces pubs pour les portables que tout le monde déteste.
Il est devenu l'un d'entre eux.
Tu veux un petit os ?
On ferait mieux de te ramener à la maison.
Viens Lisa.
Dès que Derrick est fini.
Nom de Dieu...
Tu sais c'est dommage.
On a ce chien depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Quel chien ? - Qui êtes-vous ?
Si seulement je le savais.
Tu sais, fils,
mon père m'emmenait souvent à la quincaillerie Johnson.
Le vieux Johnson savait réparer n'importe quoi.
Quand ils ont construit cet endroit, il s'est pendu.
Oh, désolé fils.
Je voulais que tu m'apportes la pile de tuiles de l'étagère du haut.
Hé, Ray est ici !
Salut, Homer.
Regarde, je viens de descendre un paquet de bardeaux.
Qu'est-ce qu'il y a réellement dans la boîte ?
Je suis vraiment désolé de pas être revenu hier.
J'espère qu'on est toujours ami ?
Bien sûr qu'on l'est.
Si tu le veux bien.
Je veux bien, si toi tu veux aussi.
Écoute, laisse-moi prendre encore un peu de matériel,
et ensuite je viens directement réparer ton toit.
Papa, tu te rappelles quand t'avais dit que si j'utilisais une tronçonneuse
sans surveillance je me blesserais ?
Tu avais tort.
J'ai blessé quelqu'un d'autre.
j'ai 45 minutes pour me préparer pour le bal de promo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu répares pas le toit ?
J'ai pas à le faire.
Ray sera là d'une minute à l'autre.
J'en ai marre d'entendre parler de ce stupide Ray.
Lequel, d'ailleurs, je n'ai même jamais rencontré.
Tu n'as qu'à regarder le portrait que j'ai peint de lui.
comment pensais-tu que j'allais réagir quand tu as peint ça ?
Plus ou moins de cette façon.
Homer, viens dîner.
Est-ce que t'as prévu assez pour Ray ?
Ray ne viendra pas !
Il viendra !
Son camion va tourner au croisement. Juste. maintenant !
Maintenant ! Maintenant !
Maintenant.
Homer, je sais où est Ray.
Oh, Dieu merci.
Où est-il ? Dis-moi.
Mon coeur, ton ami Ray est dans ta tête.
Ray ne rentrerait pas dans ma tête.
C'est un être humain.
Tu dois comprendre...
Ray n'existe pas.
Si, il existe.
Il est en route, et quand il arrivera ici, on va bien s'amuser.
Tu verras.
On va rire... Rire !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Où sont mes chaussures ?
Débats-toi autant que tu veux, Homer.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Pourquoi...
Excusez-nous un moment.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Laissez-moi partir.
On te laissera partir quand tu admettras qu'il n'y a aucun Ray Magini.
Bien, je l'admets.
Aide-moi, Ray!
Apparaîs et terrasse-les !
Homer, personne n'a jamais vu Ray sauf toi.
Mais c'est pas vrai, Bart l'a vu au magasin.
Non, je l'ai pas vu papa.
Je t'ai vu en train de parler tout seul.
Flanders, t'as vu Ray sur le toit avec moi !
Désolé Homer.
Tu vas dire que je suis Ray-thé, parce que je ne crois pas l'avoir vu.
Ned, ça va ?
Il doit bien y avoir quelqu’un qui l’a vu,
quelqu’un qui ne me déteste pas, pas comme Flanders ou Bart.
Attendez.
Le barman du Knockers.
J’ai appelé ce bar à grosses poitrines.
Le barman a dit que tu étais seul.
Ray est le fruit de votre imagination, Homer.
Vous vous sentiez seul et rejeté
alors vous l’avez créé.
Et voila la preuve.
Ray Magini est un anagramme de "imaginary".
Mon subconscient est un génie.
Hé bien, tout cela était très convaincant, et…
Il est juste là !
Allez, personne ne peut le voir ?
Si seulement ils pouvaient regarder de mon point de vue…
J’ai peur que cela nécessite des électrochocs.
Des électrochocs ?
Le terme technique est thérapie électro-convulsive.
Hé bien, ça fait une grande différence.
Allumez-moi, doc.
Quand tu prendras le jus, tu pourras tenir ma tortue ?
Je veux la ramener à la vie.
et de quoi est-elle morte ?
Je ne sais pas.
Elle était morte quand je l’ai trouvée.
Homer, C’est juste pour mordre dedans, pas pour manger.
Désolé.
Donnez-moi en un qui n’a pas si bon goût.
C’était un caoutchouc couvert de vaseline.
Marge, marque-le comme ça on pourra en acheter.
Il est plus que temps de commencer ce traitement.
Comment te sens-tu, chéri ?
Beaucoup mieux.
Voyez-vous quelqu’un qui n’est pas là ?
Non, juste vous, Marge et l’ours Yogi.
Je rigole !
je vois que votre sens de l’humour n’est pas affecté.
C’est un très mauvais signe.
Réel.
Pas réel.
Réel.
Désolé Homer mais de récentes preuves historiques montrent
que Robin des bois n’a pas existé.
Fascinant !
Les enfants, vous pouvez vous détendre.
Votre père est en pleine forme maintenant.
Dandy et en pleine forme ?
son dandinisme devrait lentement revenir avec le temps.
Papa !
Les enfants, je vous cœur aussi.
Je suis heureux d’être débarrassé de cette table à électrochocs.
Bien que pour être honnête, j’ai adoré rester couché.
Bonjour Homer.
C’est Ray !
Je le vois de nouveau !
Espèce de monstre !
Tu n’existes pas.
Personne ne me traite de monstre et ne met en doute mon existence !
L’impressionnant pouvoir de l’esprit humain.
Moi aussi je vois Ray.
Comme moi.
Hé bien, je ne suis pas inquiet.
Vous avez déjà accepté ne pas me poursuivre en justice.
Quand ça ?
Quand j’ai validé votre place de parking.
Vous n’avez pas validé ma place.
Echec et mat.
Alors Ray existe ?
Tout à fait.
Maintenant explorons l’improbable série d’évènements
qui a conduit à cette amusante mais cependant tragique farce.
A cause de mon bandeau, je ne pouvais pas voir Ray assis au bar.
Tout ce que je voyais, c’était vous, mangeant et buvant et parlant seul.
Et Ned, vous ne m’avez pas vu car j’étais caché derrière la cheminée.
Je pensais que ma vision était excellente.
Et là, j’idolâtrais de faux globes oculaires.
Attendez.
Pourquoi ai-je vu Homer parler dans le vent à l’atelier de Barn ?
Hé bien, ça…
Je peux répondre à ça.
J’ai déposé une larme dans la texture de l’espace temps qui combinée
avec des morceaux de métal en suspension a créé un trou noir.
Il s’est interposée entre Homer et Bart, créant une lentille gravitationnelle
qui a absorbé la lumière réfléchie par Ray.
Ca semble… possible.
Attendez, il y a encore une chose qui n’a pas de sens.
Pourquoi avez-vous commencé à réparer le toit pour disparaître ensuite ?
C’est facile, je suis un entrepreneur.
C’est vrai, vous êtes tous des escrocs.
Nous somme tous des escrocs, c’est vrai.
Attendez une minute.
J’ai reçu beaucoup de douleur et de souffrance à cause d’un petit malentendu.
Quelqu’un me doit quelque chose.
Je pourrais faire quelque chose pour vous…
peut-être un nettoyage gratuit des yeux.
Ca, c’est un cadeau.
Mais il y a quelque chose d’autre.
Quelque chose d’encore plus autre.
Homer, puis-je arrêter de travailler ?
Je dois pratiquer une opération demain.
Pas tant que ces gouttières ne sont pas propres.
Alors comme je disais Homer, les lundis, 21h, sur CBS.
Ils disent qu’ils aiment tous ce mec, mais je pige pas.
De quoi parles-tu ?
Je suis juste en train de dire, regarde-le tant que tu peux.
C’est à quelle heure ?
Le lundi, à 21h, sur CBS.
Et sur quelle chaîne ?
CBS.
A quelle heure ?
21h.
Et si je veux le regarder, quel jour ?
Le lundi. - Le lundi, 21h.
Et ça passe sur la radio?
Non, c’est à la télévision. Le lundi à 21h. Sur CBS.
Et si je veux le voir, à quelle heure je dois regarder ?
21h.
Sur quelle chaîne ?
CBS.
Quel jour ?
Lundi.
A la radio ?
La télévision.
Allumer la télévision sur quelle chaîne ?
CBS.
A quelle heure ?
21h le lundi.
Maintenant si je voulais le voir un certain jour,
quel serait le meilleur jour ?
C’est seulement le lundi.
Et quelle heure serait la meilleure pour le voir ?
21h. C’est de 21h à 21h30.
Alors si j’allume ma radio à 21h…
Pas la radio, la télévision.
Alors c’est les lundis à 21h sur NBC.
CBS.
21h.
A la radio.
La télévision.
La télévision à 15h.
Et nous avons fini.
Sous Titres par la Simpson Team : Scarfo, G1Z, Ensiferum, Chewie et Lord Damon Synchronisation Scarfo et Lord Damon Merci à Raceman pour le Transcript www.forom.com