1
00:00:28,271 --> 00:00:31,975
Quoi de plus drôle qu'une
promenade dominicale en voiture?

2
00:00:31,976 --> 00:00:33,620
Oui, c'est génial.

3
00:00:33,786 --> 00:00:35,972
Et ce serait encore mieux si on
allait faire la lecture au 3ème Age !

4
00:00:36,170 --> 00:00:36,919
Et bien, je pense que

5
00:00:37,079 --> 00:00:40,046
En ces temps de crises pétrolières et
de disparition de la couche d'ozone,

6
00:00:40,227 --> 00:00:42,408
la promenade du dimanche en
voiture pue la bio-prétention.

7
00:00:42,656 --> 00:00:45,612
C'est Krusty le clown !

8
00:00:45,613 --> 00:00:48,085
Quoi de neuf Krusty ?
- Quoi ?

9
00:00:48,086 --> 00:00:51,697
Je peux pas prendre de café sans avoir
à vous faire la danse du singe ?

10
00:00:51,919 --> 00:00:54,642
Le chapeau de pêche signifie:
"Laissez-moi tranquille".

11
00:00:54,800 --> 00:00:57,390
C'est toujours sympa de le croiser.

12
00:00:57,550 --> 00:00:59,480
Comment papa a-t-il évité cette
balade endormante ?

13
00:00:59,640 --> 00:01:00,900
Il nettoie le garage.

14
00:01:01,051 --> 00:01:02,448
Je vois ça d'ici.

15
00:01:04,688 --> 00:01:08,044
J'ai nettoyé le garage,
et j'ai perdu 25 kilos !

16
00:01:16,841 --> 00:01:20,238
Ce serait une honte de jeter
ces skis de fond.

17
00:01:21,345 --> 00:01:22,257
J'en garde un.

18
00:01:24,101 --> 00:01:25,044
La suite maintenant.

19
00:01:25,221 --> 00:01:26,723
"Tuer les araignées"?

20
00:01:26,878 --> 00:01:28,324
Nous n'avons pas d'araignées.

21
00:01:36,131 --> 00:01:37,249
Stupide araignée !

22
00:01:37,405 --> 00:01:38,204
Tu as peur de mourir ?

23
00:01:53,944 --> 00:01:54,655
Quoi ?

24
00:01:54,854 --> 00:01:57,260
Le poison pour araignée est
aussi un poison pour les hommes ?

25
00:02:00,044 --> 00:02:00,983
Bart!

26
00:02:01,964 --> 00:02:03,685
Où est la douleur ?

27
00:02:05,150 --> 00:02:06,038
La voilà !

28
00:02:11,563 --> 00:02:12,485
Une araignée ?

29
00:02:32,688 --> 00:02:33,657
Homer !

30
00:02:35,070 --> 00:02:37,076
C'est le moment d'ouvrir
l'enveloppe que je t'ai donnée.

31
00:02:44,845 --> 00:02:45,707
Poussez-vous !

32
00:02:45,873 --> 00:02:47,805
J'ai suivi des cours de secourisme
pendant que les autres élèves

33
00:02:47,806 --> 00:02:48,983
finissaient leur test de maths.

34
00:02:54,200 --> 00:02:55,809
Comprime sa poitrine !
- Je m'en occupe.

35
00:03:02,530 --> 00:03:03,509
Qu'est-ce ?!

36
00:03:03,689 --> 00:03:05,459
Qu'est ce qui c'est passé?
Où je suis ?

37
00:03:05,777 --> 00:03:08,164
Qui a mis ces araignées dans ma bouche ?

38
00:03:08,463 --> 00:03:10,901
Grâce à Dieu, il est en vie !

39
00:03:12,972 --> 00:03:14,242
Tu ne croirais pas ce
qui vient de m'arriver.

40
00:03:14,243 --> 00:03:15,770
J'ai essayé de faire ce
que tu m'as dit, mais...

41
00:03:15,771 --> 00:03:16,792
Je ne sais même pas
ce qui m'est arrivé...

42
00:03:21,962 --> 00:03:24,043
Chéri ?
- Je vais essayer de me souvenir...

43
00:03:24,981 --> 00:03:28,558
Ton presque-mortel incident
d'aujourd'hui m'a fait peur.

44
00:03:28,718 --> 00:03:31,610
Que ferions-nous s'il
t'arrivait quelque chose ?

45
00:03:31,764 --> 00:03:34,230
Ne t'inquiète pas.
Si je passe l'arme a gauche,

46
00:03:34,408 --> 00:03:36,073
tu épouseras Lenny... ou Moe.

47
00:03:36,229 --> 00:03:38,677
Le vainqueur sera déterminé grâce
à un jeu de carte que j'ai inventé.

48
00:03:38,842 --> 00:03:40,501
J'ai déjà rédigé toutes les règles...

49
00:03:40,645 --> 00:03:41,639
là-dedans.

50
00:03:41,876 --> 00:03:43,432
Tu manques de mourir constamment.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,809
Regarde juste ces quelques
photos de vacances.

52
00:03:45,994 --> 00:03:48,550
Vacances, ce dont j'ai toujours voulu

53
00:03:48,746 --> 00:03:51,792
Vacances, je dois partir

54
00:03:51,972 --> 00:03:55,398
Vacances, doivent se passer seul...

55
00:03:56,399 --> 00:03:57,795
Homer, si tu meurs,

56
00:03:57,984 --> 00:04:00,543
je vais devoir m'occuper de 3 enfants.

57
00:04:00,759 --> 00:04:03,253
Je veux que tu prennes
une assurance vie.

58
00:04:03,429 --> 00:04:05,121
S'il te plait...

59
00:04:05,944 --> 00:04:08,837
Bien sûr, si ça peut te rassurer.

60
00:04:09,780 --> 00:04:12,630
Mais je ne mourrai pas
avant de très nombreuses années.

61
00:04:12,792 --> 00:04:15,245
Je sais, je voulais juste...

62
00:04:22,419 --> 00:04:24,435
Assurances
La Veuve Joyeuse and Co

63
00:04:24,442 --> 00:04:27,468
Déni, colère,
acceptation,

64
00:04:27,557 --> 00:04:30,085
POGNON !

65
00:04:30,195 --> 00:04:32,525
M. Simpson, avant de
pouvoir vous assurer,

66
00:04:32,526 --> 00:04:34,254
il va falloir que je
vous pose quelques questions.

67
00:04:34,373 --> 00:04:35,890
Avez vous déjà eu
une crise cardiaque ?

68
00:04:36,037 --> 00:04:37,134
Qui n'en a jamais eu ?

69
00:04:37,461 --> 00:04:38,287
Des attaques cérébrales ?
- Aucune.

70
00:04:38,543 --> 00:04:39,397
Non, attendez, 3.

71
00:04:40,360 --> 00:04:43,324
Depuis la dernière je
me souviens plus très bien.

72
00:04:44,076 --> 00:04:46,306
Etes-vous fumeur ?
- Oui.

73
00:04:46,446 --> 00:04:47,461
Tu ne fumes pas.

74
00:04:47,595 --> 00:04:50,108
Chut, je veux
qu'elle me trouve cool !

75
00:04:51,713 --> 00:04:53,369
Si je le signe, ça compte!

76
00:04:56,844 --> 00:04:58,320
Je suis hémophile !

77
00:05:01,255 --> 00:05:02,552
Non-assurable ?

78
00:05:07,688 --> 00:05:11,126
Je ne vais pas m'inquiéter parce
qu'Homer n'a pas d'assurance.

79
00:05:11,297 --> 00:05:12,661
Plein de gens font comme ca.

80
00:05:12,813 --> 00:05:14,661
WifeTime Télévision présente :

81
00:05:14,915 --> 00:05:17,609
"De la ménagère, à la sdf".

82
00:05:17,754 --> 00:05:21,339
Roger, j'adore notre
style de vie actuel.

83
00:05:21,493 --> 00:05:22,405
Ne me remercie pas,

84
00:05:22,536 --> 00:05:24,580
Remercie nos nombreuses
dettes et obligations.

85
00:05:29,280 --> 00:05:29,816
Chéri...

86
00:05:29,995 --> 00:05:31,557
Arrête de faire le fou.

87
00:05:31,698 --> 00:05:32,544
Chéri ?!

88
00:05:36,191 --> 00:05:39,025
Brenda, je suis désolé, votre mari
n'était pas couvert par une assurance.

89
00:05:39,210 --> 00:05:40,633
Comment vais-je nourrir ma famille ?

90
00:05:40,770 --> 00:05:41,633
Il aurait fallu y penser

91
00:05:41,634 --> 00:05:43,995
avant d'avoir des enfants
avec un mari mort.

92
00:05:46,828 --> 00:05:49,223
C'est juste basé sur une histoire.

93
00:05:49,404 --> 00:05:51,919
Une histoire vraie !

94
00:05:52,256 --> 00:05:53,600
Un mois plus tard...

95
00:05:53,633 --> 00:05:55,763
Brenda, où est ta fortune ?

96
00:05:55,933 --> 00:05:57,833
Partie !
Tout comme ma santé mentale !

97
00:05:59,429 --> 00:06:01,175
Mais je suis toujours
jolie, pas vrai ?

98
00:06:01,291 --> 00:06:02,087
Pas vrai ?

99
00:06:02,326 --> 00:06:05,060
La vraie Brenda a rejoint
l'Ecole Médicale de Harvard...

100
00:06:05,222 --> 00:06:07,093
En  tant que cadavre.

101
00:06:08,101 --> 00:06:10,143
Il va falloir faire des économies.

102
00:06:11,270 --> 00:06:12,642
Doucement avec ça !

103
00:06:12,801 --> 00:06:14,811
Elle va devoir tenir
jusqu'à ce que tu aies 5 ans.

104
00:06:22,004 --> 00:06:23,125
Budget-0's?!

105
00:06:24,217 --> 00:06:25,005
Tout à fait.

106
00:06:25,132 --> 00:06:28,348
C'est bien moins cher
que celles du clown célèbre.

107
00:06:28,349 --> 00:06:30,318
Il faut juste que
tu les assembles toi-meme.

108
00:06:33,653 --> 00:06:36,142
On a économisé
50 cents avec ce produit.

109
00:06:38,526 --> 00:06:40,378
Maman, pourquoi es-tu
aussi préoccupée par l'argent?

110
00:06:40,534 --> 00:06:42,385
Nous  faisons juste des économies...

111
00:06:42,548 --> 00:06:44,963
...pour les jours très pluvieux.

112
00:06:45,145 --> 00:06:47,205
Tu veux dire quand le gros thon
flottera le ventre en l'air?

113
00:06:47,791 --> 00:06:50,538
Je pense que nous
devrions faire une tirelire.

114
00:06:50,701 --> 00:06:51,699
Je t’ai devancé, Marge.

115
00:06:51,852 --> 00:06:54,421
J’ai commandé une série de
cassettes pour apprendre à économiser.

116
00:06:54,558 --> 00:06:55,828
Elles devraient bientôt arriver.

117
00:06:55,981 --> 00:06:57,590
J’ai payé un paquet
pour être livré de nuit.

118
00:06:57,743 --> 00:07:01,310
J’ai un livre de la librairie
qui explique la même chose.

119
00:07:01,459 --> 00:07:04,046
ok, je vais engager une entreprise
de transport pour les renvoyer…

120
00:07:04,191 --> 00:07:05,816
à ma charge !

121
00:07:06,785 --> 00:07:07,829
Les renseignements ?

122
00:07:08,038 --> 00:07:09,618
Plus de renseignements !

123
00:07:09,773 --> 00:07:10,721
Ce n’est pas gratuit.

124
00:07:10,862 --> 00:07:12,109
Bien, je vais prendre un avocat pour ça.

125
00:07:12,253 --> 00:07:13,475
Non, une équipe complète d’avocats,

126
00:07:13,643 --> 00:07:16,193
qui prendront de la moutarde
importée d’Orient au dîner.

127
00:07:16,324 --> 00:07:18,081
Plus de moutarde orientale !

128
00:07:21,790 --> 00:07:22,788
C’est tellement gênant.

129
00:07:22,789 --> 00:07:25,226
Maman nous fait porter
des vêtements de bénévoles.

130
00:07:29,076 --> 00:07:31,243
Des gens sont morts
dans ces T-shirts.

131
00:07:43,599 --> 00:07:44,729
Pas de produits de l'extérieur !

132
00:07:44,869 --> 00:07:45,783
Je suis désolé, Moe.

133
00:07:45,948 --> 00:07:48,098
Marge ne me laisse
plus rien dépenser,

134
00:07:48,237 --> 00:07:50,072
même pas de la fausse monnaie !

135
00:07:52,614 --> 00:07:54,733
C’est mon argent.
C’est moi qui l’ai gagné.

136
00:07:54,734 --> 00:07:57,696
Boire de la bière qui sort
d’un thermos comme un animal.

137
00:07:58,737 --> 00:08:01,052
Peux tu m’aider à décharger
ces soupes de la voiture ?

138
00:08:01,216 --> 00:08:03,787
Il y avait une promo,
alors j’en ai acheté 400 boites.

139
00:08:03,973 --> 00:08:06,534
Marge, ta folie d’économiser le plus
petit sou est allée trop loin.

140
00:08:06,712 --> 00:08:09,124
Oh, chéri je sais
que ce n’est pas facile,

141
00:08:09,273 --> 00:08:11,323
mais nous devons
mettre de l’argent de côté.

142
00:08:11,477 --> 00:08:13,605
Tu ne profiteras pas de ton
argent quand tu seras morte,

143
00:08:13,786 --> 00:08:15,168
alors pourquoi ne pas prendre
du bon temps maintenant ?

144
00:08:15,340 --> 00:08:17,670
Tu ne crois pas avoir
pris assez de « bon temps » ?

145
00:08:17,880 --> 00:08:21,480
L’année dernière, tu as
dépensé 5000$ en donuts,

146
00:08:21,670 --> 00:08:24,070
2000$ pour des massages
du cuir chevelu,

147
00:08:24,228 --> 00:08:26,575
500$ pour te huiler le corps…

148
00:08:26,741 --> 00:08:27,906
Hé, j’ai gagné cet argent.

149
00:08:27,907 --> 00:08:29,293
Pendant que tu
paressais à la maison,

150
00:08:29,294 --> 00:08:31,132
en faisant la lessive
et en passant le vaporetto,

151
00:08:31,283 --> 00:08:33,266
je me tuais à la tâche à la centrale.

152
00:08:33,434 --> 00:08:34,860
s’il te plait !

153
00:08:35,018 --> 00:08:35,946
d’après ce que j’ai entendu,

154
00:08:36,091 --> 00:08:37,806
tu y vas en valsant à 10h30,

155
00:08:37,976 --> 00:08:39,323
puis tu fais une sieste aux toilettes,

156
00:08:39,491 --> 00:08:42,190
puis tu cherches ton nom sur
google jusqu’à l’heure du repas.

157
00:08:42,346 --> 00:08:43,204
Qui t’as dit ça ?

158
00:08:43,359 --> 00:08:45,546
Tu l’as crié pendant
que nous faisions l’amour.

159
00:08:45,697 --> 00:08:46,797
Maintenant, écoute
ça mon petit monsieur.

160
00:08:46,959 --> 00:08:47,876
Je paie les factures,

161
00:08:48,027 --> 00:08:49,042
je fais les comptes,

162
00:08:49,043 --> 00:08:50,942
et je suis responsable de l’argent.

163
00:08:58,427 --> 00:09:00,903
Tu vas la laisser faire la loi ?

164
00:09:01,089 --> 00:09:03,727
Ouais, montre à cette nana
qui est le chef, compris ?

165
00:09:03,901 --> 00:09:05,770
Nous voulons notre indépendance, Homer.

166
00:09:05,953 --> 00:09:07,259
Oui, Président Franklin.

167
00:09:07,423 --> 00:09:09,474
Je... Je n’ai jamais été président.

168
00:09:09,669 --> 00:09:12,005
J’ai inventé des sortes de poêles.

169
00:09:12,210 --> 00:09:14,740
J’ai inventé un pouss pouss
fait avec de l’arôme de citron.

170
00:09:14,920 --> 00:09:15,899
Joli.

171
00:09:15,965 --> 00:09:17,514
Ouais, c’est fermenté.

172
00:09:25,913 --> 00:09:28,032
Mes économies !

173
00:09:35,978 --> 00:09:36,970
Tu as frappé ?

174
00:09:37,028 --> 00:09:39,962
As-tu dépensé nos économies
dans un camping-car ?

175
00:09:40,162 --> 00:09:40,729
Non.

176
00:09:40,942 --> 00:09:44,408
j’ai dépensé nos économies dans
le premier acompte pour un camping car.

177
00:09:44,590 --> 00:09:46,529
J’ai besoin d’un château
où je peux être le roi !

178
00:09:46,701 --> 00:09:48,827
Hé bien, j’espère que vous allez
l’apprécier, votre majesté,

179
00:09:49,010 --> 00:09:51,014
parce que je ne vous parle plus.

180
00:10:01,000 --> 00:10:01,953
Merde.

181
00:10:03,610 --> 00:10:05,365
Les enfants, votre mère
et moi avons décidé

182
00:10:05,366 --> 00:10:07,164
de faire un petit break.

183
00:10:07,225 --> 00:10:08,742
Pendant que nous réglons nos problèmes,

184
00:10:08,896 --> 00:10:11,705
j’ai prévu de passer
à "Tune ton Camping Car"

185
00:10:11,859 --> 00:10:13,818
et de changer ce
Camping Car en palace,

186
00:10:13,972 --> 00:10:15,783
pas comme la décharge
dans laquelle vous vivez.

187
00:10:15,917 --> 00:10:18,423
Tout ce dont j’ai besoin,
c’est de faire un show appelé :

188
00:10:18,424 --> 00:10:19,693
"Tune ton camping car"

189
00:10:19,745 --> 00:10:20,291
Je vois.

190
00:10:20,445 --> 00:10:22,174
Tu es assez fou
pour quitter la maison,

191
00:10:22,356 --> 00:10:24,404
mais pas assez
pour quitter la propriété.

192
00:10:24,620 --> 00:10:26,117
C’est bien mon demi-cul de papa.

193
00:10:26,254 --> 00:10:28,028
Hé, je ne pourrais
pas laisser mes enfants.

194
00:10:28,187 --> 00:10:29,361
Vous êtes comme
une vraie famille pour moi.

195
00:10:29,527 --> 00:10:31,253
Maintenant, explorez cet endroit.

196
00:10:33,780 --> 00:10:34,541
Super !

197
00:10:34,702 --> 00:10:36,496
Quand je dormirai chez papa,
ce sera mon lit.

198
00:10:36,655 --> 00:10:38,257
Tu peux l’avoir.
Celui-ci est bien mieux.

199
00:10:38,436 --> 00:10:39,400
C’est un compartiment à pain.

200
00:10:39,472 --> 00:10:40,620
Tu  es un compartiment à pain !

201
00:10:40,650 --> 00:10:42,488
Les enfants !
Rentrez à la maison !

202
00:10:42,610 --> 00:10:44,150
Pourquoi devrions-nous rentrer ?

203
00:10:44,181 --> 00:10:46,546
J’ai fait des chips au fromage.

204
00:10:46,547 --> 00:10:47,741
Génial !

205
00:10:47,885 --> 00:10:49,442
J’ai des Gameboys
et des pommes d’amour.

206
00:10:49,591 --> 00:10:51,226
Je vous laisserai être insolents !

207
00:10:51,378 --> 00:10:52,500
Je vous laisserai me frapper !

208
00:10:52,678 --> 00:10:54,838
Vous pourrez porter vos maillots de bain
à la place de vos sous vêtements.

209
00:10:55,000 --> 00:10:56,701
Nous fêterons Noël demain !

210
00:10:59,079 --> 00:11:00,650
Bienvenue dans la Jungle

211
00:11:00,900 --> 00:11:02,553
Des jeux et du plaisir

212
00:11:02,803 --> 00:11:04,750
Nous avons tout ce que vous voulez

213
00:11:05,000 --> 00:11:06,295
Chérie, on connaît les noms

214
00:11:06,330 --> 00:11:10,354
Nous sommes ceux qui pourront te
trouver tout ce que tu veux...

215
00:11:14,018 --> 00:11:15,003
De l'essence gratuite !

216
00:11:15,253 --> 00:11:17,767
C'est un plaisir de rencontrer
un confrère de la voie des poids lourds.

217
00:11:18,017 --> 00:11:20,006
Mon engin est derrière moi.

218
00:11:20,256 --> 00:11:21,850
C'est un Roam-a-way SilverCoach.

219
00:11:22,100 --> 00:11:25,050
34 pieds de liberté individuelle.

220
00:11:26,079 --> 00:11:27,450
Ca ne me dérangerait
pas de conduire cette beauté

221
00:11:27,700 --> 00:11:29,953
au Festival de la tulipe
de Holland, Michigan.

222
00:11:30,203 --> 00:11:32,400
Je cherche un endroit pour
garer la bête.

223
00:11:33,100 --> 00:11:34,468
Je ne parle pas de toi,
Martha.

224
00:11:34,718 --> 00:11:36,668
Je ne t'ai jamais aimé non plus.

225
00:11:38,153 --> 00:11:41,553
Nous faisons des blagues pour cacher
notre souffrance de la mort de notre fils.

226
00:11:42,153 --> 00:11:43,203
Vraiment.

227
00:11:43,717 --> 00:11:45,106
Une place pour se garer ?

228
00:11:45,556 --> 00:11:46,150
J'ai de l'espace.

229
00:11:46,400 --> 00:11:49,829
J'ai un jardin qui fait passer
ma terrasse pour une idiote.

230
00:11:50,279 --> 00:11:52,329
Puis-je venir avec le reste du convoi ?

231
00:11:53,900 --> 00:11:54,853
Vous êtes fous ?

232
00:11:55,103 --> 00:11:57,750
Laisser 12 étrangers vivre
dans mon jardin ?

233
00:11:58,000 --> 00:11:59,768
Nous vous donnerons
des bières régionales.

234
00:12:00,018 --> 00:12:01,118
Ca marche !

235
00:12:01,753 --> 00:12:03,303
Voilà !

236
00:12:04,917 --> 00:12:06,017
Bienvenue, bienvenue.

237
00:12:06,456 --> 00:12:09,050
Si ma femme demande, vous êtes là
pour un concert des Boz Skaggs.

238
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
Homer !

239
00:12:11,379 --> 00:12:14,250
Que font tous ces
camping-cars ici ?

240
00:12:14,500 --> 00:12:16,353
Ce sont mes nouveaux amis.

241
00:12:16,603 --> 00:12:18,850
Ils m'aiment pour ce que je suis...

242
00:12:19,100 --> 00:12:21,068
et pour ma tuyauterie et le gaz.

243
00:12:21,318 --> 00:12:23,203
Jeune femme, j'aime
ce que vous conduisez.

244
00:12:23,453 --> 00:12:25,867
Est-ce un de ces
Wander-kings à deux étages?

245
00:12:26,117 --> 00:12:28,167
C'est une maison !

246
00:12:33,056 --> 00:12:35,706
Les gars, jouons-lui
l'hymne national des routiers.

247
00:12:42,279 --> 00:12:44,550
Papa, tous ces gaz
d'échappement me tournent la tête.

248
00:12:44,800 --> 00:12:47,453
Rod, le Seigneur ne nous
laissera pas mourir comme cela.

249
00:12:47,703 --> 00:12:48,650
C'est vrai, Ned.

250
00:12:48,900 --> 00:12:52,000
Faites donc un petit somme pendant
que je vous prépare du chocolat.

251
00:12:55,918 --> 00:12:57,803
J'suis allé partout, mec !

252
00:12:58,053 --> 00:12:59,567
J'suis allé partout,

253
00:12:59,817 --> 00:13:01,906
J'ai voyagé, fais mon boulot,

254
00:13:02,156 --> 00:13:03,650
J'suis allé partout,

255
00:13:03,900 --> 00:13:05,929
J'suis allé à Springfield,
Shelbyville, Ogdenville,

256
00:13:06,179 --> 00:13:07,950
Cap City, Ogdenberg,
Shelbytown Spring City,

257
00:13:08,200 --> 00:13:09,953
Capfield, West Springfield Paris, Rome

258
00:13:10,203 --> 00:13:11,203
et Shelbyville adjacent...

259
00:13:11,500 --> 00:13:12,568
Chante, baby !

260
00:13:12,818 --> 00:13:14,068
Ca fait un tas d'endroits.

261
00:13:15,553 --> 00:13:16,967
Je connais un autre
endroit où vous pouvez aller !

262
00:13:17,217 --> 00:13:18,206
Le pays des rêves !

263
00:13:18,456 --> 00:13:18,950
Désolé, Marge.

264
00:13:19,200 --> 00:13:23,150
Nous avoir l'énergie,
tu ne peux pas nous arrêter !

265
00:13:25,379 --> 00:13:27,679
Je ne pas vous couper l'énergie !

266
00:13:31,100 --> 00:13:34,350
Admirez ce tour de marabout,
le chien danse avec le matou...

267
00:13:39,900 --> 00:13:41,650
On éteint les lumières, les dingues !

268
00:13:48,118 --> 00:13:50,803
Je faisais un sandwich Monte-Cristo
quand le toaster s'est éteint.

269
00:13:51,053 --> 00:13:54,453
Ce n'est pas doré,
ni brûlé, ce n'est rien du tout.

270
00:14:07,956 --> 00:14:09,750
Tu n'appartiens pas à la pelouse.

271
00:14:10,000 --> 00:14:12,129
Ta place est dans ton lit avec ta femme.

272
00:14:12,379 --> 00:14:13,650
Ca n'est pas un lit marital.

273
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
C'est un temple de l'autorité sans amour !

274
00:14:17,603 --> 00:14:18,850
Tu n'es pas parfait non plus !

275
00:14:19,100 --> 00:14:21,068
Cite-moi un seul de mes défauts !

276
00:14:21,318 --> 00:14:22,703
Tu caches de la nourriture dans mes cheveux.

277
00:14:22,953 --> 00:14:25,803
Tu penses que te brosser les dents,
ce sont des préliminaires...

278
00:14:26,117 --> 00:14:29,006
J'aurais pu épouser Sideshow Mel !

279
00:14:29,256 --> 00:14:30,529
Ils y vont vraiment.

280
00:14:30,779 --> 00:14:31,850
Tu penses qu'ils vont divorcer ?

281
00:14:32,100 --> 00:14:35,153
Non, je ne pense pas que papa
supporterait toute la paperasserie.

282
00:14:35,403 --> 00:14:39,150
Quoi ? d'après mes souvenirs, c'est
toi qui m'a demandé de devenir gros !

283
00:14:39,400 --> 00:14:39,768
Mon Dieu !

284
00:14:40,018 --> 00:14:43,018
Partons avant que papa ne
fasse une mauvaise imitation de maman.

285
00:14:43,953 --> 00:14:45,567
Je suis Marge Simpson.

286
00:14:45,817 --> 00:14:48,317
Ne mange pas par terre.

287
00:14:49,056 --> 00:14:50,150
J'en ai assez de cette histoire.

288
00:14:50,400 --> 00:14:53,129
Que tu aies trouvé une rondelle
d'oignon dans tes frites.

289
00:14:53,379 --> 00:14:55,350
C'était il y a 20 ans.

290
00:14:55,900 --> 00:14:58,200
C'était mon Woodstock !

291
00:14:59,503 --> 00:15:01,050
tu sais ce qui a lancé cette dispute ?

292
00:15:01,300 --> 00:15:02,268
Ce camping-car.

293
00:15:02,518 --> 00:15:05,703
Comment un véhicule aussi cool peut
détruire un mariage aussi pourri ?

294
00:15:05,953 --> 00:15:08,867
Je sais que c'est une idée folle,
mais écoute...

295
00:15:09,117 --> 00:15:10,306
Et si on...

296
00:15:10,556 --> 00:15:11,750
le ramenait au vendeur ?

297
00:15:12,000 --> 00:15:13,829
J'allais dire :
"si on appelait le Révérend Lovejoy"

298
00:15:14,079 --> 00:15:14,950
Mais ça peut marcher aussi.

299
00:15:15,200 --> 00:15:17,050
Ah ouais, Marge?

300
00:15:17,503 --> 00:15:19,450
Et  Mes besoins de femme alors ?

301
00:15:26,600 --> 00:15:28,368
Doucement, doucement,

302
00:15:28,618 --> 00:15:31,803
Le vendeur automobile est de l'autre côté
de la ville sous ce gorille gonflable.

303
00:15:32,053 --> 00:15:33,267
Comment sais-tu que c'est leur ballon ?

304
00:15:33,517 --> 00:15:35,517
C'est Kamper Kong !

305
00:15:38,656 --> 00:15:41,750
Bob, le bruit court que deux gamins
veulent retourner un camping-car.

306
00:15:42,000 --> 00:15:43,229
Retourner un camping-car ?!

307
00:15:43,479 --> 00:15:44,479
Retourner un camping-car ?!

308
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
Attache-moi au Kong
et coupe ses liens.

309
00:15:49,503 --> 00:15:51,350
Tu ne prends rien au sérieux.

310
00:15:51,600 --> 00:15:53,468
Même pas ton audience au tribunal.

311
00:15:53,718 --> 00:15:55,403
Hé, ce juge me trouvait cool.

312
00:15:55,653 --> 00:15:56,667
Affaire classée !

313
00:15:56,917 --> 00:15:58,767
Même si mon affaire
est toujours en cours…

314
00:15:59,056 --> 00:16:01,056
Si tu as besoin de moi,
je serai dans ma caravane.

315
00:16:04,079 --> 00:16:05,179
Mon mobile home est parti !

316
00:16:06,900 --> 00:16:08,453
C'était plus qu'une
maison avec un moteur...

317
00:16:08,703 --> 00:16:11,753
C'était une voiture dans laquelle
je pouvais aller aux toilettes.

318
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Un mot !

319
00:16:16,118 --> 00:16:19,803
"Chers Maman et Papa, on veut
pas que vous vous sépariez,

320
00:16:20,053 --> 00:16:22,767
alors on ramène
la caravane chez le vendeur."

321
00:16:23,617 --> 00:16:25,906
Nous devons les arrêter !

322
00:16:26,156 --> 00:16:28,250
C'est le pire cauchemar d'un parent…

323
00:16:28,500 --> 00:16:31,450
Ils ont volé une voiture et
ils sont seuls à la maison.

324
00:16:34,579 --> 00:16:38,550
Voyons, le garage est de l'autre
coté de l'autoroute, au coin de…

325
00:16:39,400 --> 00:16:41,753
C'est une carte
des Flintstones.

326
00:16:42,003 --> 00:16:42,650
Regarde.

327
00:16:42,900 --> 00:16:43,768
Papa a écrit quelque chose.

328
00:16:44,018 --> 00:16:45,853
Dino - abrévation pour dinosaure ?

329
00:16:46,103 --> 00:16:48,153
Je chercherai sur "Ask Jeeves".

330
00:16:53,404 --> 00:16:54,404
Nous sommes sur l'autoroute !

331
00:16:58,517 --> 00:16:59,806
Regarde les enfants Simpson…

332
00:17:00,056 --> 00:17:03,850
L'année passée c'était des trottinettes,
cette année ils conduisent des caravanes.

333
00:17:04,100 --> 00:17:06,629
Quand j'étais gosse, ma mère
me donnait un carton d'œufs vide,

334
00:17:06,879 --> 00:17:09,250
et j'imaginais que c'était
un vaisseau pour la Lune.

335
00:17:09,900 --> 00:17:12,053
Vous n'imaginerez jamais ce que
j'utilisais pour faire les astronautes.

336
00:17:12,503 --> 00:17:14,453
Je dirais des œufs.

337
00:17:15,300 --> 00:17:16,200
La ferme.

338
00:17:18,018 --> 00:17:19,918
Oh mon Dieu, les voilà !

339
00:17:31,053 --> 00:17:32,167
Oh, je les ai perdus…

340
00:17:32,417 --> 00:17:34,906
Je n'arrive pas à
voir à travers les 4x4.

341
00:17:35,156 --> 00:17:36,450
T'en fais pas pour les 4x4.

342
00:17:36,700 --> 00:17:38,650
Il y a un virage juste devant.

343
00:17:46,179 --> 00:17:47,350
Bart ! Range-toi !

344
00:17:47,600 --> 00:17:48,453
On arrêtera de s'engueuler.

345
00:17:48,703 --> 00:17:49,750
On le promet !

346
00:17:50,000 --> 00:17:50,768
Prouvez-le !

347
00:17:51,018 --> 00:17:52,203
Ouais, embrassez-vous
et réconcilliez-vous !

348
00:17:52,453 --> 00:17:55,767
On en est pas encore là,
mais on a ouvert le dialogue !

349
00:17:56,017 --> 00:17:58,167
C'est pas suffisant !
Embrassez-vous !

350
00:18:00,356 --> 00:18:01,629
Avec la langue, les amoureux !

351
00:18:01,879 --> 00:18:04,350
Je ne suis pas une machine.
Je ne démarre pas au quart de tour.

352
00:18:04,900 --> 00:18:06,350
Oh, viens ici.

353
00:18:10,003 --> 00:18:11,150
Maintenant range-toi !

354
00:18:11,400 --> 00:18:12,768
D'abord, augmente mon argent de poche.

355
00:18:13,018 --> 00:18:14,318
Espèce de petit...!

356
00:18:18,545 --> 00:18:19,867
On descend…

357
00:18:20,117 --> 00:18:22,817
et je ne peux pas atteindre les freins !

358
00:18:29,756 --> 00:18:30,150
Regarde !

359
00:18:30,400 --> 00:18:31,429
Une bande d'arrêt
d'urgence pour camions !

360
00:18:31,679 --> 00:18:32,879
Nous sommes sauvés !

361
00:18:36,700 --> 00:18:37,850
Ah, les rats..

362
00:18:51,003 --> 00:18:53,250
Oh, Dieu merci un cargo turc !

363
00:18:53,500 --> 00:18:55,600
Maintenant on n'a plus qu'à
aller les chercher et..

364
00:18:56,818 --> 00:18:59,403
Mes enfants sont sur votre bateau. Revenez !

365
00:18:59,653 --> 00:19:00,467
Je ne vois pas d'enfants.

366
00:19:00,717 --> 00:19:02,766
Et on doit amener ces
DVDs de la saison 1

367
00:19:02,766 --> 00:19:05,609
de "Bienvenue en Alaska"
à Kahramanmaras.

368
00:19:08,806 --> 00:19:09,906
Aidez-nous !

369
00:19:10,000 --> 00:19:12,929
Rendez-nous nos enfants,
crétins de séparateurs-de-Chypre !

370
00:19:13,779 --> 00:19:15,750
Juste pour ça,
on garde vos enfants.

371
00:19:16,000 --> 00:19:18,103
Vous allez les éduquer à la Chrétienne ?

372
00:19:18,503 --> 00:19:20,103
Non… A l'orthodoxe !

373
00:19:23,800 --> 00:19:24,368
Capitaine, attendez!

374
00:19:24,618 --> 00:19:27,518
J'ai quelque chose ici qui
pourrait vous faire changer d'avis!

375
00:19:28,053 --> 00:19:29,167
Qu'est-ce que vous me montrez ?
De la soupe ?

376
00:19:29,417 --> 00:19:33,667
300 conserves de soupe
"Budget" aux champignons.

377
00:19:34,256 --> 00:19:36,250
Si vous avez des nouilles et du thon,

378
00:19:36,500 --> 00:19:41,829
vous pouvez faire des casserolles
moins chères, mais meilleures !

379
00:19:42,079 --> 00:19:42,950
Vous êtes une femme sage.

380
00:19:43,200 --> 00:19:45,753
C'est dommage que vous habilliez
comme une prostituée libanaise !

381
00:19:46,003 --> 00:19:47,003
Retour aux docks !

382
00:19:47,900 --> 00:19:50,900
s'il pense marquer
un point, il rêve.

383
00:19:59,118 --> 00:20:02,803
Marge, encore une fois, ta sagesse
maternelle a évité un désastre.

384
00:20:03,053 --> 00:20:06,767
Et je promets que je ramenerai
cette caravane dès demain matin.

385
00:20:07,017 --> 00:20:09,167
Molo… molo…

386
00:20:09,556 --> 00:20:12,556
Molo… molo…

387
00:20:18,279 --> 00:20:22,279
Dommages causés par l'eau ! Ne peut pas
être repris ! J'ai encore gagné !

388
00:20:27,700 --> 00:20:28,753
ce n'est que de l'argent..

389
00:20:29,003 --> 00:20:31,653
Et ça a fait un joli splash !

390
00:20:32,400 --> 00:20:34,668
Marge, tu prends ça plutôt bien.

391
00:20:34,918 --> 00:20:38,803
Elle était un peu tendue, alors on a mis
un peu de hashish dans sa nourriture.

392
00:20:39,053 --> 00:20:40,167
Cool.

393
00:20:40,417 --> 00:20:45,206
Qui est venu en premier,
la dinde ou les turcs ?

394
00:20:45,656 --> 00:20:49,156
Si vous voulez pas le dire,
pensez-y juste.

395
00:20:49,800 --> 00:20:51,329
Istanbul était Constantinople

396
00:20:51,579 --> 00:20:53,350
Maintenant c'est Istanbul,
plus Constantinople,

397
00:20:53,600 --> 00:20:54,753
Depuis un bout de temps,

398
00:20:55,003 --> 00:20:56,750
Constantinople.
Le joyau de la Turquie.

399
00:20:57,000 --> 00:20:59,900
Sous le clair de Lune, Istanbul!

400
00:21:03,618 --> 00:21:07,203
J'suis allé partout, mec !

401
00:21:07,453 --> 00:21:09,367
A travers les déserts,

402
00:21:09,617 --> 00:21:11,406
J'ai respiré l'air de la montagne,

403
00:21:11,656 --> 00:21:14,656
Voyagé...

404
00:21:16,510 --> 00:21:20,202
Sous-titres par la Simpson Team

405
00:21:20,432 --> 00:21:24,992
Scarfo, G1Z, Ensiferum,
Hype, Chewie et Lord Damon

406
00:21:25,290 --> 00:21:28,432
Synchronisation
Scarfo et Lord Damon

407
00:21:28,438 --> 00:21:23,076
Merci à Raceman pour le Transcript

408
00:21:30,077 --> 00:21:33,061
www.forom.com