1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
S15E9: l, (Annoyed Grunt)-bot.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
Sous-Titres : Tchézi.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
Corrigés par Beuargh.

4
00:00:22,625 --> 00:00:23,800
Bart !

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Je l'ai eu !

6
00:00:30,900 --> 00:00:33,000
Et me voilà plus vite que...

7
00:00:33,900 --> 00:00:34,600
Bart !

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Ce p'tit gosse est là !

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
4 heures plus tard.

10
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
Hey !! Milhouse !

11
00:00:46,000 --> 00:00:47,700
Oh ! Tiens c'est quoi ?

12
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
Psycho Kit de transformation pour vélo !

13
00:00:51,000 --> 00:00:51,600
Wouahou !

14
00:00:51,700 --> 00:00:53,200
Ca irait trop bien sur ma becane !

15
00:00:55,300 --> 00:00:56,900
Un front de flammes pour le garde boue,

16
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
des pompons du Corps de Marine,

17
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
une scelle pare-balle,

18
00:00:59,500 --> 00:01:02,200
et un faux tatouage pour un mec special.

19
00:01:02,400 --> 00:01:03,100
C'est moi !

20
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Nana de Biker ! Oh !

21
00:01:11,900 --> 00:01:14,600
Et maintenant le bruit du monocylindre !

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,300
ça ressemble au bruit d'un gang en motocyclettes !

23
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
Et on a pas de couverture !

24
00:01:20,900 --> 00:01:22,600
Je mets cette bannière.

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
Mais chef, si jamais ils aiment les pizzas ?

26
00:01:24,700 --> 00:01:26,000
Mais où ça, Lou ?

27
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
Quelle putain de mob !

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
P'pa a dit un gros mot !

29
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
La ramène pas, Roddy !

30
00:01:38,760 --> 00:01:39,500
Ha ! Ha !

31
00:01:39,500 --> 00:01:41,200
C'est un vélo pour bébé !

32
00:01:41,700 --> 00:01:44,400
Hey Bart ! Tu as encore un vélo comme ça...

33
00:01:44,400 --> 00:01:46,500
...ceux qu'il y avait avant que je naisse ?

34
00:01:46,500 --> 00:01:49,200
Oh, non ! Ils ont des vélos de grands.

35
00:01:51,500 --> 00:01:52,700
Merci pour les pompons !

36
00:01:52,700 --> 00:01:55,400
Ma mère pourra les mettre sur ses nibards au boulot !

37
00:01:56,400 --> 00:01:57,700
Eh ! Rendez-les moi !

38
00:02:03,600 --> 00:02:04,700
Gentlemen !

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
En première !

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,300
Eh mec, si seulement j'avais un  vélo à 10 vitesses !

41
00:02:17,100 --> 00:02:18,400
Un vélo à dix vitesses ?

42
00:02:18,900 --> 00:02:20,100
Qu'est-ce qu'a dit ta mère ?

43
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Elle a dit oui.

44
00:02:21,100 --> 00:02:22,300
J'ai dit non!

45
00:02:22,300 --> 00:02:24,000
Je suis perplexe,
qu'est-ce que t'as dit ?

46
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
C'est non!!

47
00:02:25,272 --> 00:02:27,200
Son vieux vélo est toujours en bon état.

48
00:02:27,200 --> 00:02:28,700
Ouais, la madame de la cuisine a raison.

49
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Pas de nouveau vélo tant que l'ancien est en bon état !

50
00:02:30,700 --> 00:02:31,600
Je vois,

51
00:02:31,700 --> 00:02:34,000
donc si mon vieux vélo ne roule plus,

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
j'en recevrais un automatiquement ?

53
00:02:36,200 --> 00:02:37,300
C'est ça !

54
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
Plus la peine d'en demander maintenant !

55
00:02:43,700 --> 00:02:46,300
Tu vas vraiment me manquer !

56
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
On a vraiment eu de bon...

57
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Wouah ! Une mercedes !

58
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Putain ! C'est quoi ?

59
00:02:54,800 --> 00:02:55,400
Oh !

60
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Mon vélo !

61
00:02:56,900 --> 00:02:58,600
Mon vélo d'enfer !

62
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
Je suis vraiment désolé,

63
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
mais je t'en paierais un autre.

64
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
C'est un signe pour que je fasse attention maintenant.

65
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
Désormais je garde un oeil sur la route et

66
00:03:08,300 --> 00:03:11,100
non plus sur ce parfurmeur Kool and the Gang.

67
00:03:11,100 --> 00:03:13,200
La fête est finie les gars.

68
00:03:18,700 --> 00:03:20,200
Boule-de-neige !!

69
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Boule-de-neige 2 ,
je peux pas croire que tu t'en es allé...

70
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
J'ai écris ce poème pour toi :

71
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
je l'ai appelé "Les Maths Du Chat".

72
00:03:30,200 --> 00:03:31,100
Quatre pattes,

73
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
plus une queue,

74
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
plus neuf vies,

75
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
nous donnes un chat spécial,

76
00:03:36,200 --> 00:03:37,500
un chat spécial,

77
00:03:37,500 --> 00:03:40,100
une vie du mien nous donne une triste...

78
00:03:40,700 --> 00:03:42,100
...petite fille.

79
00:03:43,800 --> 00:03:45,300
Je sais ce que tu ressens Lisa,

80
00:03:45,300 --> 00:03:47,200
aucun gosse ne voudrait perdre son animal.

81
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Oh ! Ma chérie.

82
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
Quand j'avais ton âge,

83
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
j'élevais mon adorable petit cochon Cinnamon,

84
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
et j'ai bien cru que ma peine ne s'en irait...

85
00:03:58,900 --> 00:03:59,900
Cinnamon !

86
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
C'est moi qui aurait du choisir...

87
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
...Ia nouvelle laisse !

88
00:04:04,200 --> 00:04:05,500
Aller, aller !!

89
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Vous avez raison toutes les deux...

90
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Bart, tu veux essayer ce vélo ?

91
00:04:14,600 --> 00:04:16,100
C'est vrai ! Je peux ?

92
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
Bien sûr, Monsieur !

93
00:04:18,400 --> 00:04:21,300
Hé ! Coco, je veux pas gacher ton enthousiasme...

94
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
...mais c'est le modèle d'exposition !

95
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Votre vélo est là-dedans,

96
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
je pourrais vous l'assembler maintenant,

97
00:04:26,700 --> 00:04:28,700
pour une maigre somme.

98
00:04:28,700 --> 00:04:32,000
ça y est, on en vient aux pourboires !!!

99
00:04:32,500 --> 00:04:34,200
Je le monterais moi-même.

100
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
P'pa,non !

101
00:04:36,000 --> 00:04:37,100
Pense au vélo !

102
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
Je peux construire un vélo !

103
00:04:38,600 --> 00:04:39,700
Je t'ai fait !

104
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
Mouais !! Regarde un peu ton boulot !

105
00:04:41,400 --> 00:04:44,500
Tu gagneras des paris dans les bars un jour.

106
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
Punaise, c'est déroutant !

107
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
Qu'est ce que c'est que ce truc !

108
00:04:51,900 --> 00:04:53,300
noooon !

109
00:04:59,100 --> 00:05:00,400
Le vélo est là-bas !

110
00:05:01,800 --> 00:05:02,900
Tu l'as vraiment fait !

111
00:05:04,500 --> 00:05:05,900
T'es le plus cool, p'pa !

112
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
Regardez ce que mon père m'a fabriqué !

113
00:05:14,900 --> 00:05:17,200
Hé, Les mecs ! Reluquez un peu ce que j'ai pour vous !

114
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Ah ! Non !

115
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
Personne nous nargue ainsi !

116
00:05:21,200 --> 00:05:22,000
Personne !

117
00:05:29,000 --> 00:05:30,900
Je conduis un monocycle le pantalon baissé,

118
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
ça devrait être le rêve de tous les garçons !

119
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Ha ha !

120
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Ton père est un manchot !

121
00:05:38,000 --> 00:05:39,300
Fiston, est-ce que tout va bien ?

122
00:05:39,300 --> 00:05:40,900
J'ai apporté ma propre trousse de secours,

123
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
elle est bourrée d'instruments de première nécessité.

124
00:05:50,400 --> 00:05:52,200
" Et maintenant,
nous revenons à  "Robot Rumble", "

125
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
" sur notre chaîne poubelle ! "

126
00:06:03,400 --> 00:06:05,900
" Félicitations à notre équipe gagnante ! "

127
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
" Qui se verra offrir : "

128
00:06:07,100 --> 00:06:08,400
" quelques amuses gueules, "

129
00:06:08,400 --> 00:06:10,700
"dans n'importe quel restaurant grill ! "

130
00:06:18,400 --> 00:06:20,500
" Encore deux pages !!!
Je ne vais pas continuer à lire ça ! "

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
Hé, mon garçon !

132
00:06:23,000 --> 00:06:25,100
Que dirais-tu si nous construisions ensemble un robot ?

133
00:06:25,400 --> 00:06:26,200
Regarde la réalité en face :

134
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
tu n'es pas le plus grand mécano du monde,

135
00:06:28,600 --> 00:06:30,300
mais tu sais faire plein d'autres choses...

136
00:06:30,600 --> 00:06:31,700
...comme, euh...

137
00:06:32,100 --> 00:06:33,400
...conduire comme un chauffard !

138
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
C'est quand même quelquechose !

139
00:06:35,100 --> 00:06:37,500
Et personne ne peut en faire autant !

140
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Premièrement, merci.

141
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Deuxièmement...

142
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
Mon fils pense que je suis un moins que rien.

143
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
"REFUGE POUR ANIMAUX DE SPRINGFIELD"
"Un doux sanctuaire pour animaux...
pour sept jours maximum"

144
00:06:46,400 --> 00:06:47,700
M'man, je ne me sens pas prète...

145
00:06:47,700 --> 00:06:48,900
...pour avoir un nouveau chat.

146
00:06:48,900 --> 00:06:51,500
Quand quelque chose de mal arrive aux enfants,

147
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
ça dit qu'un nouvel animal....

148
00:06:52,900 --> 00:06:55,500
...de compagnie peut les sortir de leur tristesse.

149
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Ce bouquin ne saît pas comment je me sens !

150
00:06:58,100 --> 00:07:00,000
C'est très sérieux !

151
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
C'est écrit par un rabbin...

152
00:07:02,500 --> 00:07:03,400
...qui fait du surf !

153
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
Oh ! ok, j'y vais.

154
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
Y fait trop peluche !

155
00:07:07,700 --> 00:07:09,000
Y fait trop siamois !

156
00:07:09,200 --> 00:07:10,100
Trop misérable !

157
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Trop prétentieux !

158
00:07:11,500 --> 00:07:12,300
Un oeil infecté !

159
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Une mouffette !!

160
00:07:17,600 --> 00:07:20,300
Bienvenue dans la famille Boule-de-neige 3 !!

161
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
Il n'y a rien de pire que d'entendre son fils dire :

162
00:07:24,000 --> 00:07:24,700
P'pa,

163
00:07:24,700 --> 00:07:28,400
je pense pas que tu sois capable
de construire un robot qui fonctionne.

164
00:07:41,400 --> 00:07:42,100
Robot !

165
00:07:42,100 --> 00:07:43,500
Je t'ordonne...

166
00:07:43,800 --> 00:07:45,200
...de faire quelque chose de cool !

167
00:07:52,600 --> 00:07:53,700
Je devrais arrêter maintenant,

168
00:07:53,700 --> 00:07:55,800
mais mon fils ne me demandera
plus jamais rien.

169
00:07:56,300 --> 00:07:58,900
Oh, mais est-ce que je suis père !

170
00:08:03,000 --> 00:08:03,900
Mais, attends !

171
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
Qu'est-ce que m'a toujours dit mon père?

172
00:08:06,500 --> 00:08:08,400
Si tu peux pas construire de robot...

173
00:08:08,500 --> 00:08:09,800
...deviens un robot !

174
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
C'est ça la solution !

175
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
On est mardi premier !

176
00:08:18,600 --> 00:08:20,700
Si tu vis dans un HLM Krusty,

177
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
il faut que tu...

178
00:08:22,100 --> 00:08:23,500
...payes ton loyer.

179
00:08:29,500 --> 00:08:30,200
Cher Bart,

180
00:08:30,200 --> 00:08:32,300
si ce robot ne prouve pas que je t'aime,

181
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
alors vous pouvez aller tous les deux
en enfer.

182
00:08:35,200 --> 00:08:37,700
Hey ! Il n'est même pas tombé en morceaux !

183
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Maintenant : stop !

184
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
Eclate le pack !

185
00:08:53,200 --> 00:08:53,900
Terrible !

186
00:08:53,900 --> 00:08:55,400
Faut que je le dise à Milhouse !

187
00:09:00,400 --> 00:09:01,900
Oh, y a plus de bières !

188
00:09:02,100 --> 00:09:03,800
J'ai plus qu'à sucer la moquette !

189
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Tu fais tomber la nourriture du chat,

190
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
tu jettes le couvercle,

191
00:09:12,000 --> 00:09:14,100
tu rajoutes les petites pillules,

192
00:09:14,100 --> 00:09:15,800
Ia fin de l'histoire c'est juste...

193
00:09:16,300 --> 00:09:19,400
...d'aimer beaucoup son chat en le servant.

194
00:09:19,900 --> 00:09:21,300
C'est pourquoi on...

195
00:09:22,300 --> 00:09:23,200
Boule-de-neige 3 ?

196
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
Oh, Lisa,

197
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
chérie, ça va ?

198
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Tu es boudhiste donc...

199
00:09:33,000 --> 00:09:35,300
...tu sais que tes chats se réincarnent...

200
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
...en une forme de vie supérieure.

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,100
Comme un chien...

202
00:09:38,300 --> 00:09:39,800
...ou un bonhomme de neige.

203
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Et voilà elle meurt et redevient poussière,

204
00:09:41,700 --> 00:09:43,600
et nous on a un combat de robot !

205
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Ramène toi, Homer !

206
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Combien de temps ça prend d'aller
aux toilettes ?

207
00:09:53,300 --> 00:09:54,400
Cher bart,

208
00:09:54,500 --> 00:09:55,800
J'aimerais être là,

209
00:09:55,800 --> 00:09:56,900
mais je viens juste de me souvenir...

210
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
...qu'un vieux pote de l'armée
est en ville en ce moment.

211
00:09:59,100 --> 00:09:59,900
Je te retrouve plus tard.

212
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Papa.

213
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
Si seulement Homer était là.

214
00:10:03,300 --> 00:10:04,200
Mais t'inquiète pas.

215
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
Je t'ai trouvé un nom sympa...

216
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
Chief-Knock-a-Homer !
(le chef qui frappe les Homer)

217
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
Ce match c'est pour papa !

218
00:10:12,500 --> 00:10:13,600
" Dans ce coin, "

219
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
" un robot fait par Frank et son fils : "

220
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
" Buzz-Kill ! "
(la buttineuse-tueuse)

221
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
" Et dans ce coin, "

222
00:10:20,700 --> 00:10:21,600
" le challenger : "

223
00:10:21,700 --> 00:10:23,900
" Chief-Knock-a-Homer ! "

224
00:10:24,100 --> 00:10:27,800
" Ces robots ne font pas dans la dentelle "

225
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
" Roooooobot Rumble "

226
00:10:42,200 --> 00:10:43,300
Nom de dieu,

227
00:10:43,300 --> 00:10:45,200
est-ce que je suis le seul adulte du publique ?

228
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
Vous n'êtes pas venus avec votre fils monsieur ?

229
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Ouais... Mes deux gosses :

230
00:10:49,000 --> 00:10:49,800
Te

231
00:10:49,800 --> 00:10:50,600
Taper

232
00:10:56,700 --> 00:10:57,500
"Regardez-ça, "

233
00:10:57,500 --> 00:10:59,600
" Knock-a-Homer a fait tomber son marteau !  "

234
00:11:01,000 --> 00:11:02,100
Fais le pour le gosse.

235
00:11:02,500 --> 00:11:03,800
Fais le pour le gosse.

236
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Souffrir c'est aimer.

237
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
Saigner c'est prendre soin.

238
00:11:07,200 --> 00:11:09,300
" Les combattants sont sans pitié, "

239
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
" c'est horrible. "

240
00:11:21,100 --> 00:11:23,500
" II va se tuer doucement avec sa propre scie ! "

241
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
" Se tuer doucement vous dites ? "

242
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
" Oui, oui... Avec sa scie !! "

243
00:11:31,900 --> 00:11:32,400
Youhou !

244
00:11:32,400 --> 00:11:33,200
Enfin je veux dire :

245
00:11:33,200 --> 00:11:34,100
Bip, bip !

246
00:11:34,200 --> 00:11:34,800
M'man,

247
00:11:34,800 --> 00:11:37,700
je pense pas être prête
à ouvrir une nouvelle fois mon coeur.

248
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
Mais ce chaton s'appelle Coltrane,

249
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
c'est peut-être un signe !

250
00:11:41,800 --> 00:11:43,100
Coltrane !

251
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
Lisa, je suis contente...

252
00:11:44,300 --> 00:11:45,700
que tu craques de nouveau pour un chaton,

253
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
mais un chat devrait
avoir un nom de chat aussi.

254
00:11:47,600 --> 00:11:50,300
comme minou ou prosper.

255
00:11:50,900 --> 00:11:51,400
Mais,

256
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
c'est mignon cette coindence :

257
00:11:52,700 --> 00:11:54,200
c'est son nom

258
00:11:54,300 --> 00:11:55,400
et vous m'avez donné ce nom.

259
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
On peut s'estimer heureux que je l'ai fait,

260
00:11:57,700 --> 00:11:59,800
Homer voulait t'appeler bartzina.

261
00:12:00,700 --> 00:12:01,400
Coltrane,

262
00:12:01,400 --> 00:12:02,500
tu veux écouter un peu de musique..

263
00:12:02,500 --> 00:12:04,200
...composée par ton homonyme ?

264
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Coltrane !

265
00:12:09,800 --> 00:12:10,900
Coltrane,

266
00:12:10,900 --> 00:12:12,500
ton passage fut bref,

267
00:12:12,500 --> 00:12:15,600
mais il faut faire ton enterrement,

268
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
et...

269
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
...je suppose que c'est tout.

270
00:12:18,500 --> 00:12:19,800
Amen.

271
00:12:19,900 --> 00:12:20,600
Seigneur,

272
00:12:20,600 --> 00:12:21,300
si vous vous voulez...

273
00:12:21,300 --> 00:12:24,500
...que je fasse l'aumone dimanche,

274
00:12:24,500 --> 00:12:26,800
vous feriez mieux de ne plus tuer nos chats.

275
00:12:27,200 --> 00:12:27,900
M'man !

276
00:12:27,900 --> 00:12:30,800
Je pense pas que
Dieu soit sensible à ces intimidations.

277
00:12:31,000 --> 00:12:33,900
C'est la seule façon de lui parler
pour qu'il comprenne !

278
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
Et après ses 3 victoires,

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
Knock-a-Homer a fait semblant
de boire une bière.

280
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Fait semblant.

281
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
P'pa c quoi toutes ces coupures ?

282
00:12:42,600 --> 00:12:44,100
Morsures de cafards et plaies diverses,

283
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
arrête d'interrompre ton frère, maintenant !

284
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
En mon temps,

285
00:12:47,600 --> 00:12:51,500
Ies robots avaient des chapeaux
et montraient du respect.

286
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Puis tout a changé
lorsqu'ils ont eu le droit de vote,

287
00:12:54,200 --> 00:12:56,900
et qu'ils ont commencé à bricoler
dans nos mémoires.

288
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
" Si vous vous vouliez voir
un combat de robot-flingueur, "

289
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
" vous êtes sacrément bien servis ! "

290
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
P'pa, c'était si génial !

291
00:13:42,500 --> 00:13:45,900
Knock-a-homer a pris de sacrés coups
mais il a gagné à la fin.

292
00:13:47,700 --> 00:13:51,500
Génial Bart, mais papa peut pas te prendre
dans ses bras maintenant.

293
00:13:51,500 --> 00:13:53,900
C'est la plus belle chose
que tu aies jamais faite pour moi,

294
00:13:53,900 --> 00:13:56,400
je peux pas croire
que tu ne l'aies jamais vu se battre !

295
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
J'étais surbooké ces derniers temps,

296
00:13:58,500 --> 00:14:00,200
on a beaucoup besoin de moi à la Centrale.

297
00:14:00,500 --> 00:14:03,200
Tu pourras venir pour le prochain match, samedi ?

298
00:14:03,200 --> 00:14:04,900
Je ne pense pas mon p'tit,

299
00:14:04,900 --> 00:14:08,800
mais je pourrais bien être plus proche
que ce que tu ne penses.

300
00:14:10,100 --> 00:14:11,900
Y a tellement de métal dans mon oeil !

301
00:14:12,100 --> 00:14:14,700
Mesdames, messieurs...heu ?

302
00:14:14,700 --> 00:14:16,000
Seulement, Messieurs !

303
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
Le prochain combat opposera :

304
00:14:18,400 --> 00:14:21,600
Knock-a-Homer, au fantastique champion...

305
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
...Smashius Clay alias...

306
00:14:24,100 --> 00:14:26,700
...Killhammed Aieee !

307
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Mon robot va botter le cul de ce robot.

308
00:14:40,200 --> 00:14:41,500
Pas vrai p'pa ?

309
00:14:41,500 --> 00:14:42,600
Papa ?

310
00:14:42,600 --> 00:14:43,300
Oh, non,

311
00:14:43,300 --> 00:14:44,900
mon cauchemard habituel va se réaliser !

312
00:14:46,200 --> 00:14:48,900
J'aimerais remercier beaucoup
de gens pour cette récompense :

313
00:14:48,900 --> 00:14:50,700
ma gentille femme,

314
00:14:51,300 --> 00:14:52,500
c'est pour toi Angie !

315
00:14:53,100 --> 00:14:54,400
On a l'a fait !!

316
00:14:54,400 --> 00:14:57,400
Les acteurs ne sont pas autorisés
à parler plus de 30 secondes !

317
00:14:58,600 --> 00:15:00,900
Maintenant, 1 minute de silence dédiée...

318
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
...à ce héros du passé.

319
00:15:17,000 --> 00:15:17,800
Sûr qu'il est fort,

320
00:15:17,800 --> 00:15:20,500
mais il ne peut rien
contre le marteau de Knock-a-Homer.

321
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
Ecoute fiston, il y a quelquechose que je dois...

322
00:15:26,200 --> 00:15:27,900
...t'avouer à propos de notre robot!

323
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
Le voilà !
Le seul truc qui me fait respecter Bart.

324
00:15:31,700 --> 00:15:32,900
Wouah !

325
00:15:32,900 --> 00:15:34,300
Les gars vous arrivez juste à temps,

326
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
mon père allait me dévoiler quelque chose

327
00:15:35,600 --> 00:15:37,300
d'important à propos de notre robot.

328
00:15:38,300 --> 00:15:41,600
Euh?.. Je...

329
00:15:41,600 --> 00:15:43,300
...viens juste d'installer le composant

330
00:15:43,300 --> 00:15:45,600
qui le rend 10% plus assoiffé de sang.

331
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
Si jamais il m'arrive quelque chose,

332
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
je veux que vous preniez soin de mon fils !

333
00:15:52,400 --> 00:15:53,100
Ne vous inquiètez-pas,

334
00:15:53,100 --> 00:15:55,500
je l'éleverai comme la rue m'a élevé.

335
00:15:55,700 --> 00:15:59,000
Je voudrais bien avoir l'air aussi réjoui
que vous les ados.

336
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
Hé, hé... Ces chats préféreraient tenter leur chance...

337
00:16:03,800 --> 00:16:04,900
...dans la "pièce de derrière"...

338
00:16:04,900 --> 00:16:06,000
...que d'être ramenés chez toi !

339
00:16:11,100 --> 00:16:13,900
Mon job était que Lisa garde sa joie de vivre,

340
00:16:14,500 --> 00:16:16,900
mais au lieu de ça, elle est vraiment déprimée.

341
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
Tu penses que t'es la seule a avoir des soucis.

342
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Regarde ce que je viens de retirer de mon bras !

343
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
C'est ce qu'on appelle, dans mon business...

344
00:16:23,900 --> 00:16:24,800
un bug !

345
00:16:24,800 --> 00:16:26,200
Un business ? Quel business ?

346
00:16:26,700 --> 00:16:29,000
Le boulot de père.

347
00:16:29,000 --> 00:16:30,300
Tu peux me passer cet aimant ?

348
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Bien sûr !

349
00:16:34,000 --> 00:16:35,200
Tu peux faire mon dos ?

350
00:16:36,200 --> 00:16:37,300
Je pense que je ne mérite pas d'avoir...

351
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
mon propre chat !

352
00:16:38,400 --> 00:16:40,500
Je suis bien plus heureuse à caresser cette feuille.

353
00:16:52,300 --> 00:16:53,500
Attendez ! Vous ne voulez pas vraiment que...

354
00:16:53,500 --> 00:16:55,100
ce chat m'appartienne ?

355
00:16:59,000 --> 00:17:01,300
Ecoute !
Tu ne t'épanouira pas avec une fille comme moi,

356
00:17:01,300 --> 00:17:04,000
tous mes chats ont un destin tragique,

357
00:17:04,600 --> 00:17:05,100
maintenant part !

358
00:17:05,300 --> 00:17:08,000
Mène ta vie comme une vilaine boule de poil.

359
00:17:17,600 --> 00:17:18,800
Tu n'es pas blessé ?

360
00:17:18,900 --> 00:17:20,700
Tu es un minou chanceux !

361
00:17:20,700 --> 00:17:23,900
Super !
Ie vieux Gil va être remboursé par son assurance.

362
00:17:24,200 --> 00:17:26,500
Je vais enfin manger de la nourriture ce soir !

363
00:17:32,300 --> 00:17:34,200
Je te garde !

364
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
Tu es boule de neige 5 !

365
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
mais selon mon nouveau souhait,
je vais te nommer boule de neige 2,

366
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
on fera comme si de rien ne s'était passé,

367
00:17:42,500 --> 00:17:43,900
C'est ce mentir à soi-même, pas vrai ?

368
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Je pense que vous avez raison...

369
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
...principal Tenzarian !!!

370
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Fait comme si je n'avais rien dit !
Bonne continuation Lisa !

371
00:17:50,000 --> 00:17:51,100
Boule de neige 2 !

372
00:18:00,500 --> 00:18:02,600
Ok, après avoir étudié le robot du professeur Frink,

373
00:18:02,600 --> 00:18:05,500
j'ai découvert un point faible: son cul !

374
00:18:09,200 --> 00:18:11,200
Oh, oh !! Sa faiblesse est devenue un atout !

375
00:18:12,500 --> 00:18:14,200
Ce son était presque humain !?

376
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Mais il l'est !

377
00:18:34,900 --> 00:18:38,800
Fin du round 1, plus que 230 rounds !

378
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
T'as l'air mal en point mon gars,

379
00:18:50,600 --> 00:18:52,300
je vais regarder ça plus de près.

380
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Papa ??

381
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
Je suis désolé Bart,

382
00:18:55,700 --> 00:18:57,900
mais j'ai pas réussi à le construire, du coup...

383
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
...je me suis mis à l'intérieur,

384
00:18:58,900 --> 00:19:01,900
Donc, c'est toi qui a battu tous ces robots?

385
00:19:01,900 --> 00:19:03,300
Affirmatif.

386
00:19:03,700 --> 00:19:05,100
Mais c'est trop cool !

387
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Tu le penses vraiment ?

388
00:19:06,100 --> 00:19:09,300
Oui, juste parce que t'arrivais pas
à assembler deux trois pièces,

389
00:19:09,300 --> 00:19:11,400
tu as risqué ta propre vie.

390
00:19:11,400 --> 00:19:14,500
Malgré que tu aies une famille
de 5 personnes à charge.

391
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
Je suis le gosse le plus chanceux au monde !

392
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
Et moi, le plus chanceux pa...

393
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
"Round 2 !"

394
00:19:22,700 --> 00:19:24,300
Oh non, papa !

395
00:19:28,100 --> 00:19:31,200
Ce robot a donné naissance à un homme !

396
00:19:33,300 --> 00:19:34,300
Hey ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

397
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
Il ne va pas me tuer !?

398
00:19:35,800 --> 00:19:37,500
Je vous explique...

399
00:19:37,500 --> 00:19:45,000
mon robot a le syndrôme des robots à conscience,
c'est-à-dire

400
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
Parfois c'est bien les bugs !

401
00:19:46,600 --> 00:19:50,000
Mon robot est programmé pour ne pas blesser d'humains

402
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
mais seulement pour les servir !

403
00:20:02,700 --> 00:20:05,300
Il sait même comment j'aime mes martinis...

404
00:20:05,900 --> 00:20:07,100
plein d'alcool !

405
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Go go go !!

406
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
C'est le moment ou jamais !

407
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
Bart, ce bouton servait juste à balancer....

408
00:20:13,000 --> 00:20:16,300
...des décharges électriques dans mon dérrière !

409
00:20:16,300 --> 00:20:17,700
Pourquoi tu m'as fait faire ça?

410
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Pour rester concentré !

411
00:20:19,000 --> 00:20:22,100
" Et le gagnant est bien sûr
le plus grand tueur de la nature... "

412
00:20:22,300 --> 00:20:23,000
" l'homme ! "

413
00:20:25,700 --> 00:20:29,100
" Montrez moi où le réglement dit
qu'un homme peut pas gagner. "

414
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
" Chapître 1, règle 1. "

415
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Bien, euh...

416
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
" Ok,  ok, rendez-vous la semaine prochaine, "

417
00:20:35,600 --> 00:20:38,500
" pour plus d'actions explosives au Robot Rumble ! "

418
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
" Je suis d'accord ! "

419
00:20:43,700 --> 00:20:45,900
Franchement, tu n'as jamais pensé que c'était moi ?

420
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
Et bien, j'avais remarqué que tu disparaissais beaucoup,

421
00:20:47,300 --> 00:20:49,800
mais je m'étonnais pas te connaissant.

422
00:20:49,900 --> 00:20:50,900
C'est vrai,

423
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Je suis assez imprévisible.

424
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
Je t'aime, mon p'tit !

425
00:20:54,600 --> 00:20:56,200
Je t'aime aussi Papa !