The Simpsons Season 15 (04)
"The Regina Monologues"
Sous-Titres : Bart Van Hoe.
"Cacahouètes."
Regardez Smithers,
des baies craquantes.
Passez moi un président, voulez-vous ?
Monsieur,
je vous ai avancé plus de 100 000$ cette année,
peut-être que vous pourriez avoir votre propre argent sur vous ?
L'argent c'est pour les pauvres.
Pourquoi n'utilisez-vous pas votre carte bleue ?
Ah oui,
la machine ultime qui délivre les billets.
Oh, Smithers,
guidez-moi à l'interieur.
Avec plaisir, Monsieur.
"Mot de Passe"
Smithers, quel est mon mot de passe ?
C'est votre age, Monsieur.
Excellent.
Voyons voir,
quelle est pour moi la plus ridicule somme d'argent ?
1000$.
Oh, ma chair,
elle s'enfuit de mon corps.
Ton enfant est nul.
Amènes-toi.
Que commence la raclée.
Hockey Dad déchire !
Et voici "le piétinement fatal" de Chud Shadowski.
Chud arrètes,
ce n'est qu'une insulte.
Ne le tues pas.
Ignore-le !
Tu es le champion !
Le champion !
Quoi ?
Il y a une fourmi reine dans tes cheveux.
Enlèves-la !
Je l'ai eue.
T'es un super pote, Bart.
Le meilleur que tu n'auras jamais.
1000$.
Tu te rends compte combien de meubles on peut louer avec ça ?
Tu ne loueras rien du tout,
c'est mon argent,
c'est moi qui l'ai trouvé.
Ce qui veut dire que quelqu'un l'a perdu.
Tu dois mettre une annonce pour voir si quelqu'un le réclame.
Marge, voilà pourquoi on ne te dit jamais rien.
"Trouvé billet de 1000$ Appelez le KL5-6587"
Tu vois,
on a passé une annonce.
On va voir si quelqu'un réclame son argent à présent.
Y a une annonce là-haut.
Et si c'était pour des cours pour les non-voyants,
on doit savoir.
Je m'en occupe.
Tu sais le pire,
essayer d'atterir sur ma colonne vertébrale.
Peux-tu décrire le billet ?
Le décrire ?
Bien sur, c'est évident.
Quel est le visage dessus ?
ça doit être quelqu'un de célèbre...
Je vais dire...
Hitler.
Au suivant.
Est ce le billet est recouvert du sang d'un employé de banque ?
Non, pas du tout.
Je suis navré de vous avoir fait perdre votre temps.
C'était le dernier.
Tu as fait ce qu'il fallait faire Bart,
et maintenant tu peux garder l'argent.
Extra.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire,
avec 1000$ ?
"Le manoir lunaire de Bart"
"C'est la fête lunaire de Bart
en direct de l'espace,
avec R2D2 à la basse."
Personne ne touche aux hors-d'oeuvres.
C'est la fête lunaire de Bart
en direct de l'espace
avec...
Quoi ?
Bart, pourquoi tu ne dépenses pas cet argent,
pour acheter une chose à Maman ?
Elle fait tellement pour nous.
Et bien,
un jour, j'aimerais partir passer des vacances agréables.
On en a eu pleins, des vacances agréables.
Oui,
mais il faut toujours que l'un d'entre vous se fasse kidnapper,
ou finisse derrière les barreaux.
Et je ne parle même pas de ce qui arrivé pendant notre lune de miel.
J'ai toujours désapprouvé ton choix d'avoir pris cette photo en large.
Oh, laissez tomber.
Bart,
ne gaspilles pas ton argent pour moi.
Une grande femme.
Regardez un peu les bords du noeud papillon de Grover Cleveland,
on dirait qu'ils sont complètement voilés dans l'ombre.
Ce billet doit valoir au moins 1 million de $.
Le temps est écoulé.
C'est fini les chiffonniers.
Je veux le voir encore.
Si tu me laisses encore le regarder,
je te donne 25 cents.
ça me donne une idée.
"Le Musée du Bart moderne Entrée 5$"
"Admirez le billet de 1000$ !"
C'est quoi ces autres trucs ?
"Bart : ses premières années"
Hé, ils payent bien 5$ pour entrer ici,
ils méritent de voir le garçon qui se cache derrière le billet.
Bart, cette exhibition est stupide,
inintéressante,
et anti-féministe.
"La naissance de Lisa Une Simpson de trop ?"
Tu ne peux pas tirer une page sur l'histoire, Lis.
Qu'est-ce que ça me rapporte
de m'inscrire sur le guest book des amis de Bart ?
Un abonnement au magazine Bartform,
et Bart dira "Va te faire shampouiner" sur votre répondeur.
Combien pour que Bart m'appelle au téléphone ?
Oh, ce serait hilarant.
C'est tout moi ça,
j'adore rigoler.
Jeune homme,
je crois que tu as quelque chose
qui m'appartient.
Prouves-le Sac d'os.
Quand le billet volant a ricoché sur mon torse,
il a laisse une marque très fidèle.
Et le coeur qui bat à l'interieur n'en a été que plus ravi.
ça correspond parfaitement.
Sans ce billet, c'est pas un musée,
même le Hard Rock Café de Phoenix montre des meilleures merdes.
Je recycle ce pins en le jettant avec les autres.
Bart, ton musée t'a rapporté près de 3000$.
Enfin je vais pouvoir avoir ce dont j'ai toujours revé,
une toyota d'occasion.
Bart, je me fiche de ce que Maman a dit,
je pense que tu devrais utiliser cet argent,
pour lui payer de belles vacances.
Bien, ok,
pour M'man je vais le faire,
où c'est qu'on ira ?
Et bien, j'aimerais retourner au Bresil,
mais j'ai entendu que les problèmes avec les singes,
sont encore pire maintenant.
Je veux aller en Angleterre.
Pourquoi ?
En 1944, j'étais en service là-bas,
et j'ai rencontré une fille sublime.
Comme tu le sais ma tendre fleur,
j'embarque demain matin.
Veux tu rendre cette nuit mémorable ?
Je ferais ce que tu voudras, mon courageux Yankee.
Je dois dire,
Ouh, c'est bon.
Mais ce que je ne savais pas,
c'est que j'embarquais véritablement le lendemain matin.
Je ne t'oublierais jamais Edwina.
Mais je l'ai oubliée.
Jusqu'à maintenant.
Grand-père, c'est si romantique.
Nous devons aller en Angleterre.
ça m'a l'air formidable.
Mais uniquement si votre père me promet de se tenir bien.
Marge, je me comporterais admirablement.
Tu as ma parole de gentleman,
et de lady.
Maintenant voyons voir,
quelle fusil mitrailleur je vais amener ?
Hello, bienvenue au Royaume Uni.
Le Premier Ministre Tony Blair.
Pourquoi vous accueillez des blaireaux comme nous à l'aéroport ?
Parce que je veux encourager le monde entier,
à venir admirer les beautés
de la XXth Century Grande Bretagne.
Est ce qu'un dollar américain vous encourage à nous laisser seul ?
Non,
mais merci.
Tony,
je veux dire Mr le Premier Ministre,
que devrions-nous voir en premier ?
Il y a tellement à voir ici,
le Parlement,
Stratford-on-Avon (lieu de naissance de Shakespeare)
les falaises blanches de Douvres,
mais vous les américains vous raffolez des chateaux,
il y en a un magnifique à Edinbourgh,
la ville où je suis né.
L'endroit où je suis né,
c'est maintenant une ferme pour alligators.
Ahurrissant.
Peut-être pouvez-vous nous faire une visite guidée de votre pays ?
J'adorerais,
mais je suis en retard pour un rendez-vous
avec un couple fantastique de hollandais, porte 23.
A la prochaine.
Whoo ! Je n'arrive pas à croire qu'on ait rencontré Mr Bean.
L'Angleterre est si classe,
chaque taxi a son propre majordome.
A vrai dire, je ne suis pas un majordome,
j'avais déja appelé ce taxi quand vous ètes arrivés.
Mais en bons américains, vous devez savoir ça.
Serres-nous le thé, domestique.
Très bien, Monsieur.
"Le Motel "le moins cher" Buckingham"
Nous sommes des touristes de première classe,
qui arrivons du pays que tout le monde adore,
les USA.
On a sauvé vos fesses au Vietnam,
et partagé une de nos prostituées avec Hugh Grant.
Alors, donnez-nous une carte gratuite,
sans les valeurs étranges des britanniques !
Je n'y aurais jamais songé.
Merci.
Avez-vous passé une nuit inoubliable avec un soldat de l'US Army en 1944 ?
C'est vrai ?
Est qu'il appartenait au Corps de la 1ère Infanterie ?
Ah bon ?
Et est ce que c'était un amant passionné et fabuleux ?
C'en était un...
Désolé de vous avoir dérangée.
Je ne sais pas si je vais jamais la retrouver.
Oh, Papa,
j'aimerais qu'il y ait quelque chose que je puisse faire.
Touches ce mini-bar, et tu es mort !
Regardez, c'est J.K Rowling l'auteur des livres de Harry Potter.
Vous avez fait basculer une jeune génération dans la lecture.
Merci, jeune Moldue.
Pouvez-vous me dire ce qu'il se passe à la fin de la série ?
Il grandit, et se marrie avec toi.
C'est ce que tu voulais entendre ?
Oui.
Très bien, qui a faim ?
Nous approchons d'un Judi Dench's Fish & Chips,
Bienvenue à Judi Dench's Fish & Chips,
enfin débarrassé de la maladie du poisson fou.
Des poissons,
je ne sais pas,
je ne suis pas véritablement un végétarien.
Je vous en prie, commandez,
ou Miss Dench sera furieuse,
vous ne savez pas comment elle est...
A qui tu causes ?
Personne M'man, je le jure.
Je vais te materner toi, tu vas voir !
Et bien Marge,
tu dois reconnaitre que je me suis parfaitement comporté durant ce voyage.
Tu as agréssé trois personnes dans la rue.
C'était un dommage collatéral,
peux-tu croire qu'ils donnaient aux domestiques
une carte jaune dans une boite ?
As-tu la moindre idée de ce que tu viens de dire ?
Je comprends le mot
"donnaient".
A moins que dans ce pays, ça ait un autre sens ?
"Sucreries"
Bien les enfants,
les friandises anglaises sont quelques peu plus succulentes
que celles que vous avez l'habitude d'ingurgiter.
Ecoutes Sachet de Thé,
files-nous juste la marchandise.
Je ne crois pas qu'on pourra repérer les enfants d'ici.
Non, non jetons un coup d'oeil.
Il y a Big Ben,
Picadilly Circus,
là bas y a Jimmy Page
l'un des plus grands guitaristes de la musique américaine black
qui ait jamais foulé la Terre.
Les enfants sont là !
Regardez ces sans-gènes,
c'est évident qu'ils ne pourraient pas faire preuve de moins de savoir-vivre
Un de nos souverains a montré
qu'il pouvait en faire autant.
Faisons un pari Lord Dufwedger.
Vous ne pouvez pas parier sur mes enfants,
on est en Amérique, mon pote.
Ne vous inquiétez pas,
on trouvera d'autres indigents.
Je vous aime Lord Dufwedger.
Oui, moi de même.
C'est agréable.
Regardez, toutes ces pièces légendaires du théatre classique britannique.
"Urkel est Othello"
"Joe le Millionnaire dans "La Cerisaie" "
Je n'ai pas de Cerisaie.
"Sir Ian McKellen dans "MacBeth" "
Sir Ian McKellen !
Vous ètes mon acteur shakespearien préféré.
Merci mon chou.
Je vous en prie, prenez ces tickets gratuits pour ma pièce.
Quoi ? Quelle pièce ?
Nous les sceptiques,
pensons qu'il est de mauvaise augure
de prononcer le nom de cette pièce en particulier,
à voix haute.
Vous voulez dire Macbeth ?
Silence, espèce de fou excité !
Vous nous maudissez tous.
Quoi ? En disant Macbeth ?
Arrétez de prononcer ce nom !
Dire quoi ?
Macbeth !
A présent, je l'ai dit.
Oh, c'est trop cool.
Bart, arrètes de dire Macbeth !
Maman, tu viens de dire Macbeth.
Mr Macbeth, je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas bien grave,
vous ne pouviez pas savoir.
A présent, si vous voulez bien m'excusez,
j'ai une représentation à donner.
Bonne chance !
ça porte aussi malchance de dire cela.
Tu t'en sors très bien en conduisant à gauche
cela semble se présenter comme le plus agréable de tous nos voyages.
Ce voyage est complètèment infidèle aux autres.
Papa, non !
Tu t'es engouffré dans un rond point.
Tournes.
Continues à tourner.
Je vois une ouverture.
Non !
C'est trop risqué,
on va attendre que le traffic soit plus fluide.
Tournes.
Continues à tourner.
J'en ai marre !
Je vais agir comme le fait le mieux l'Amérique
unilatéralement.
OK. On va sortir et voir s'ils sont cools.
OK, voyons voir,
vous pouvez rembourrer ce creux,
et réparer cette bosse.
ça c'était déjà cassé,
Cette roue devait déjà être en feu.
Lady, s'il vous plait
remontez dans votre voiture retournée,
et laissez le mec s'en charger.
Nous allons nous occuper de lui votre Majesté.
Pfiu, votre Majesté...
P'pa, tu as renversé la Reine d'Angleterre.
La Reine de quoi...
Remplacement des gardes.
Attendez !
Je dois souscrire à une nouvelle police d'assurance.
"Un Yankee qui ressemble à un vieil haricot a agressé la reine"
"Simpo au Royaume Uni : Je vais tous vous tuer"
"Une bombe américaine à bord "
Homer Simpson,
vous ètes accusé d'avoir endommagé le carosse royal
et d'avoir mis en danger la vie de nombreux chevaux,
qu'avez-vous à répondre à ces accusations ?
Lord, nous les américains adorons les reines,
que ce soit des home coming ou dairy.
Quoiqu'il en soit,
cette femme est une imposteur.
Les iniatiales sur ses bagages sont H.R.H,
ce qui veut dire que son véritable nom doit être :
Henrietta R. Hippopotame.
Pourquoi l'as tu laissé être son propre avocat ?
Quelle différence ça aurait bien pu faire,
il a renversé la reine frigide.
Je pense que c'était trop dur que de demander pour une fois des vacances normales.
Si on ne va pas en prison,
on termine dans une salle aux enchères.
Votre honneur,
j'ai totalement déçu ma femme,
c'est déjà suffisant comme punition,
vous devez comprendre cela,
vous ètes grand-mère.
Je suis un homme.
Une mamie très masculine, je voulais dire.
Si je me permettais,
puis-je dire un mot ?
Je n'ai pas eu une vie facile,
j'ai vu mon pays ravagé par la guerre,
ma famille frappée par des tragédies,
et ensuite,
alors que je me déplaçais vers une boutique pour acheter des ampoules,
j'ai été martyrisée par ce vers de terre chauve.
Purée, elle est douée.
Si elle avait 100 ans de moins,
et moi 100 ans de plus...
S'il vous reste quelque compassion pour moi,
détruisez-le !
L'Amérique déchire !
Nos Beatles sont 100 fois mieux que vos Rolling Stones.
"Une punition médiévale pour Simpson"
"Loucho Jacko à Débilo Simpo : Vends moi tes os."
"Bart et le Prince Harry : complètement déchainés ?"
"La Tour de Londres, la même que dans "le Roi Ralph" "
Dans cette cellule, vous pouvez voir Homer Simpson,
le détenu le plus maléfique emprisonné dans cette Tour,
depuis Edward le dévoreur de chiots.
Jettez un oeil à ces grands yeux vides et inexpressifs.
Pareils à de gigantesques tourbillons.
Il se réclamait d'être mon père.
Bart, tu ne nous aides pas là.
Que tout le monde saisisse un gourdin,
et caressez-lui l'échine,
allez déridez-vous, messieurs !
Marge, je suis tellement désolé,
j'aurais dû t'écouter, peu importe ce que tu disais.
C'est aussi un peu de ma faute,
j'étais si souvent derrière ton dos durant ce voyage,
que tu ne savais pas sur quoi te concentrer.
Marge, si je meurs ici, il y a une chose dont je veux que tu te souviennes,
n'achètes aucune VHS en Angleterre,
elles ne passeront pas sur notre magnétoscope.
Cher Dieu d'Angleterre,
je t'en supplie, laisses-moi partir,
en échange, j'épellerais le mot "couleur" avec un "U"
et j'utiliserais le système métrique avec chaque millilitre cube de mon sang...
Oh, je n'y arrive pas, c'est trop stupide !
P'pa !
On a trouvé un tunnel secret qui débouche à l'extérieur de la Tour.
C'est Sir Walter Raleigh qui l'a emprunté.
Un tunnel secret, je ne sais pas,
est ce que ça va pas m'attirer plus d'ennuis ?
Homer, tu ne pourrais pas avoir plus de problèmes,
ils vont placer ta tête au bout d'une pique,
ils sont en train de s'entrainer avec des pastèques.
Vas-y ,d'un grand coup sec,
ne t'inquiètes pas,
laisses la pique faire son travail.
OK, je dois faire quoi ?
Pousses la brique grise au fond de la cheminée.
Liberté Adorée, me voilà...
Eteins le feu d'abord.
Mon dieu, heureusement que je me tires d'ici avant d'être devenu schtarbé.
Salut, les elfes étincellants.
Au revoir.
Oh mon Dieu, on a fait une terrible erreur,
ce tunnel débouche sur l'endroit le plus horrible qui soit.
Le derrière d'un Elephant ?
Oui Bart, le derrière d'un Elephant.
Mon dieu, le service de nettoyage a vraiment bien fait son job ici.
Hé, cet endroit est fantastique.
ça conviendrait à un duc,
ou même à un domestique.
La Reine est en danger.
Et toi tu la laisses utiliser son sifflet.
S'il vous plait, votre Majesté,
comme beaucoup d'américains,
je me suis comporté comme un parfait sans-gène,
mais nous les américains sommes les enfants de l'Angleterre.
Je sais que nous n'appellons pas aussi souvent que nous le devrions,
et que nous ne nous comportons pas aussi bien
que notre sacro-sainte chaussure droite, le Canada
qui, par ailleurs n'a jamais eu de copine,
soit-dit en passant.
Mais je vous en prie,
trouvez dans votre coeur de jade chrétien le pouvoir de me pardonner.
C'était très généreux de la part de la reine,
de te laisser partir,
en échange de ton aide pour ramener Madonna en Amérique.
Oh, je ne cesse de vous le repéter,
je suis anglaise.
Les anglaises ne se balladent pas à la station service nues.
On se reverra à Atlanta, timbrée.
Abe Simpson.
Est ce que tu pars une fois encore, sans dire au revoir ?
Edwina, tu as eu mon message.
Désolé de ne t'avoir pas recontacté,
je pensais que les différences culturelles entre nous,
étaient trop importantes.
En plus avec toute la fumée qu'il y avait sur les docks quand je suis parti,
j'ai cru que tu étais grosse.
Tu n'as pas à t'excuser Abe,
vous les Yankees avez sauvé notre Bacon.
Hmmmm, Bacon...
Abe, voici ma fille Abie.
Elle a eu 58 ans ce mois-ci.
58 ans ?
Et bien, il y a 59 ans, ta mère et moi avons passé une...
Je dois y aller,
on s'reverra au paradis.
Mama, il est exactement comme tu me l'avais décrit.
Jeune fille, vous ètes sublime,
vous faites passer Amanda Lear pour un homme.
Oh, merci beaucoup.
Tu es n'est pas mal non plus, amour.
Van Hoe pour www.forom.com