The Simpsons Season 15 (03)
"The President Wore Pearls"
Sous-Titres : Bart Van Hoe.
"La nuit Casino Absolument aucun bénéfice redistribué aux Indiens"
Super !
La nuit Casino !
Enfin ils apprennent à nos enfants,
les dangers de passer son tour sur une table de jeu.
Je ne devrais vraiment pas être ici,
j'ai un problème avec les jeux de hasard.
Je jouais des bonbons avec Maggie,
puis après je lui ai jeté de la vodka au visage.
Oh Marge,
je paris qu'à ce moment que tu étais completement hors-jeu.
Pari...
Jeu...
Des jeux de paris...
Dieu m'ordonne d'aller jouer.
Vas-y !
Une carte !
Eliminée !
Bienvenue à la nuit Casino de l'école de Springfield.
Mes sentiments cette nuit,
vont aux victimes de mes récidives criminelles.
Alors relax,
amusez-vous,
et je vous en prie,
ne m'enervez pas.
Felicitations,
Mr le Président des éléves.
Ta nuit du Casino est une franche réussite.
Merci Principal Skinner,
j'ai eu cette idée,
d'après un épisode de "Sauvé par le Gong"
ça sera toujours trop tard pour moi.
Je mise tout,
sur le 17 chanceux.
Et le gagnant est...
Le n°17.
J'ai gagné.
ça y est mon bébé,
à la première heure demain matin,
on se prendra une Playstation One.
Je voudrais changer ces jetons en cash.
Donnes-moi la plus grosse part en billets,
et le reste en attachés-case
pour transporter les billets.
Monsieur,
c'est un casino pour des oeuvres caritatives.
Ces jetons ne sont valables que pour des boissons à la cafétaria,
ou pour une excursion sur la piste de pétanque avec Willy le concierge.
J'amènerais des bougies d'allumage,
pour éléctrocuter les personnes que je n'aime pas,
comme vous !
Mais j'ai gagné 200 000 $.
Donnes-moi mon argent.
Tu crois que je ne pourrais pas brutaliser un petit garçon.
Vous ne comprenez pas,
ce n'est pas du vrai argent,
aucune de ces personnes n'ont gagné de l'argent.
Personne n'a lu la pancarte,
il y avait écrit que c'était le Mardi des Sans-abris.
Regardez-moi, je suis super puissant.
Mais je m'écrase comme un petite fille.
Et bien, ce fut un désastre.
J'aurais du m'en douter,
ma même chose est arrivée dans "Sauvé par le Gong".
Tu veux une gorgée de lait ?
Non merci.
Martin, à la suite de ce fiasco,
tu vas devoir démissionner de ton poste de Président.
Je veux bien ce lait maintenant.
Relax, c'est du lait périmé.
Je suis un citoyen banal désormais,
je peux boire ce que je veux.
Vous n'aurez plus Martin Price pour vous débrouiller à présent.
Bien, je suppose que nous avons besoin d'un nouveau Président des élèves.
Nous venons des locations de divertissement A.C.M.E,
nous recherchons le Principal Skinner.
Oui...
Nous aussi.
"Candidature présidentielle Signez sur la feuille"
Présidente des élèves...
Je pourrais rejoindre les anciens Présidents,
comme Otto,
ou Krusty.
Nelson, tu te présentes à l'élection ?
Je ne dis pas que j'ai toutes les réponses,
mais j'ai les réponses...
pour tous les examens.
Fractions,
Dinosaures,
monnaies étrangères,
le premier Thanksgiving,
Nelson, qu'es-tu en train de faire ?
Les examens de permis immobiliers ?
Mon ticket pour la liberté.
Je suis maudite.
Je ne peux pas battre Nelson.
Pourquoi tu lances pas une rumeur,
que c'est un "ding a ling a ling"
Bonjour...
Qu'elle délicieuse quiche,
je conduis une voiturette rose.
Je n'arrive pas à croire que Nelson est plus populaire que moi.
Cherie, tu peux être populaire,
tu n'a qu'à rester toi-même...
D'une toute nouvelle manière.
Non.
Je dois rester attachée à ma politique d'integrité,
pour des améloriations notables.
De l'eau potable de Floride,
plusieurs options pour le déjeuner.
Mon nom est Nelson,
je cueille souvent des marguerites,
et je lave mes pantalons.
Où as tu trouvé ce tutu ?
Dans l'armoire.
Et nous méritons un professeur de français,
qui sait parler français.
J'accuse Mr Kopferberg.
Qu'est ce qu'elle a redire ?
J'ai en terminé avec cette affaire.
Nelson, à ton tour.
Yo, tout le monde,
c'est moi Nelson.
"Je ne suis pas aussi cool,
je ne mets pas de jeans.
Je conserve les noyaux des pommes à trou,
mais tous ceux que je plante,
je les ai planté pour vous.
Alors appelez moi verre de terre,
mais jamais je ne m'enterre,
quand du travail doit être fait.
Oui, je prends mes repas à mon bureau,
lorsque vous ètes tous à la cantine
à vous amuser.
NE VOTEZ PAS POUR MOI,
èleves de Springfield,
à moins que vous ne désiriez un dirigeant efficace.
Je parlerais aux enseignants,
je me chargerais de Skinner,
Un vote pour Lisa,
c'est vous les vainqueurs."
Votez pour Lisa !
Hé j'ai une chanson moi aussi.
Je suis une brute...
Votez pour moi.
Là j'ai merdé.
"Journée electorale à l'école Notre Grand Quizz : Etes-vous plutôt un Bart ou un Milhouse ?"
Lisa.
Ouah, elle a même battu le candidat favori :
Skinner schlingue.
Skinner,
je suis très ennuyé,
cette fille est très populaire,
et pense par elle-même.
Elle est comme Eleanor Rosenbel en fille.
Ouais,
les élèves feront tout ce qu'elle dira,
elle a capté leur imagination,
comme un bout de papier déchiré.
Oui,
nous devons trouver un moyen de la controler.
Hé, peut-être que ce fou échappé de l'asile,
que vous avez engagé,
a encore quelques toxines dans sa cabane.
Salut Willy.
Bien, si vous me posez la question,
la faiblesse d'une femme, c'est son orgueil.
De l'orgueil.
Vous en avez peut-être caché en vous Edna.
Bon, c'est quand mon inauguration ?
Voyons voir,
Quand la glaciation de l'Enfer aura pris fin,
gros malin.
Salle des professeurs.
Vous vouliez me voir ?
En vérité Lisa,
je voulais que toi tu te voies.
Tu es la présidente désormais,
mais tu ressembles à la Première Dame de...
Qu'est ce que vous voudriez changer ?
"Yeux,
perles,
sourire,
cheveux pointus,
robes,
voix,
chaussures,
montres swatch.
Je suis peut-être la nouvelle fille,
mais vous avez beau me laver,
et vous efforcez de me coiffer,
pour mieux me contrôler,
je deviendrais celle qui manquerait de pouvoir
il faudrait être bléssée pour ne pas m'en apercevoir.
Je dois agir avec sagesse,
ne pas sombrer dans l'allégresse.
Vernis,
fossettes,
oreilles,
chignon,
sac à main,
mallette,
dents,
Milhouse.
Cette vision me ravie,
je peux être jolie,
alors contemplez moi,
donnez leur quelqu'un à aimer.
ce maquillage d'adulte,
a fait de moi une super cadre,
car ils sont mes sujets,
et je suis votre reine."
Oh Lisa, tu as l'air si promettante.
Comme si tu étais la femme d'un businessman.
J'aurais aimé épouser un businessman,
pour avoir de jolis trucs.
Et bien, ce n'est pas dans mes habitudes,
mais il n'y a aucune raison pour que je ne sois pas séduisante,
pour reprendre la cour de recré aux gitans.
C'est notre frisbee maintenant.
Hé Lisa,
est ce que je peux avoir une photo pour la première page ?
On le choix entre toi,
ou la fontaine qui ne veut pas s'arréter de couler.
Prends une photo sur le vif, Milhouse.
J'ai une réunion importante dans la salle des maitres.
La salle des maîtres ?!
Est ce vrai qu'ils se moquent des élèves à l'intérieur ?
Oh, ne soit pas idiot.
Regardez-moi,
je suis Milhouse.
Je porte mon short à l'intérieur de mes sous-vètements.
Je n'ai aucun ami,
alors je vais en chercher chez Willy.
Oh, bonjour Lisa.
On était en train de discuter de Vasco de Gama.
Bien, j'ai un certain nombre d'idées,
pour améliorer les journées quotidiennes à l'école.
Nous avons besoin d'enseignants plus impliqués dans leur travail,
partagez le déjeuner des enfants battus,
avant de partir à l'école.
Très bien.
Je partirais plus tôt le matin
pour rencontrer ces élèves.
Et quand est ce que j'aurais mon hypnothérapie alors ?
Ou,
on pourrait transmettre le n° personnel
des professeurs,
comme ça les enfants pourront les appeler,
dès qu'ils ont une question.
J'ai une question ?
Tu es folle.
Ecoutez,
dans les écoles suédoises,
les élèves notent les professeurs,
selon leur performance.
Quelle idée exceptionnelle,
c'est plus facile d'enseigner pour les élèves.
On devrait avoir honte de notre système.
Voilà ton programme pour aujourd'hui.
Prendre des photos
tout en aidant les maternelles à retirer leurs après-ski,
Replacer la sonnette d'alarme à incendie.
Est ce que je devrais pas plutôt rester ici,
pour travailler sur la politique de cette école.
Lisa,
tu as été élue pour être vue,
et admirée.
Ne caches pas ta lumière dans une salle enfummée,
à prendre des décisions assommantes.
Et bien, je suis fier de ma "lumière".
Mais juste au cas où il te viendrait à l'esprit d'autres pensées,
je tiens à te présenter,
à Mlle la clé de la salle d'Etudes.
Utilises là tant que tu voudras.
Vous voulez dire que je peux venir à l'école à n'importe quelle heure ?
Les weekends,
même pendant l'été ?
Oui,
c'est comme ton Harry Potter,
sans la magie et les baguettes.
Signes juste ce formulaire,
et tu pourrais décoller.
Cette petite fille devrait apprendre à lire
les choses avant de les signer.
Excusez-moi,
je me demandais,
si je devais lire ce que je viens de signer ?
Non,
c'est juste un formulaire standard à propos de la taille des bols à la cantine.
C'est fou, elle croirait n'importe quoi.
La taille des bols à la cantine,
pourquoi j'ai du mal à y croire.
Et pourtant, ça y est.
Je vais juste verrouiller cette porte.
C'est fou, cette clé ouvre vraiment tout.
Et comme je suis la Présidente de l'école,
je n'ai pas à passer de test auditif.
Je suis si fière de toi, Lisa.
Quoi ?
Tu es comme Géraldine Ferraro,
à la différence que tu as gagné,
alors qu'elle a perdu misérablement.
Et bien, je crois que je peux dire,
en toute humilité,
que je vais être la meilleure des présidentes que cette école ai connue.
Bravo, Lisa.
Bravo.
Oh, si ce n'est pas adorable,
même ton frère fait parti de tes fans.
J'étais sarcastique.
Ah bon ?
Noon, j'étais sincère.
Oh, je suis si perturbé,
Lis,
Skinner est en train de te manipuler,
comme un pion sur son échiquier pourri.
Sur mon échiquier à moi, je manipule des hamburgambrioleurs.
"Je suis si heureux,
avec mon plan diabolique.
Dites au revoir à la Musique,
à la Gym,
et aux Arts.
Bientôt on aura l'école parfaite,
ou s'amuser et s'exciter sont bannis.
Je suis si bourré,
que je vois à peine,
mais j'aimerais avoir une autre bière.
Mon estomac souffre le martyr,
et j'ai mal à la tête,
je dois aller m'evanouir.
Lisa est stupide,
je trouve les regles cool,
je suis tombé dans la piscine."
Hum, pas un nuage dans le ciel,
c'est le jour idéal pour démarrer l'opération
S.L.A.A.A.M :
"Salut L'Athlétisme,les Arts et Aussi la Musique"
Vous voulez un tee-shirt ?
Un tee-shirt,
pour quoi vous ne me donnez pas un sandwich périmé,
qui dit gigolo.
En effet,
veuillez m'excusez Monsieur.
Ils ont tout pris.
Oh, non.
Regardez ce qu'ils ont fait à mon triangle.
Je vais réussir,
je suis presque au sommet.
Bonjour la fierté !
Déménagement.
J'adore ce boulot.
Toutes les activités extra-scolaires,
seront désormais remplacées,
par rien d'autre !
Qui a bien pu signer un tel formulaire ?
Tel qu'en décidé le Principal Skinner,
approuvé par la Présidente des élèves,
Lisa Simpson.
Et tu pensais que j'allais t'inviter à danser.
Je serais venue avec toi.
Ah bon, tu peux toujours venir.
Je ne crois plus que j'en ai encore envie à présent.
Oh, c'est pas grave.
Idiot !
Ils sont en train d'embarquer la salle d'art plastique.
Je vais pouvoir enfin cuisiner ma nourriture de régime
dans votre classe ce soir.
"Mais qu'ai-je donc fait ?
Ce qu'ils voulaient que tu fasses.
Skinner m'a trahie,
Mais un tango se danse entre 2 bécasses."
J'avais presque un rencart.
Il faut que je dises ça à Willy.
Lisa est une ratée,
Lisa est une ratée.
Lisa, cest quoi une ratée ?
Si il n'y a plus de cours de rattrapage,
comment je vais savoir qui tabasser ?
Oh, ils ont éliminé les cours d'anglais pour les obèses.
OK, tu feras l'affaire.
Lis,
tu as rendu cette école encore pire.
Ce n'était pas éxactement avec l'Etat de San Diego qu'il fallait commencer.
Ils m'ont rendu jolie et populaire,
juste pour m'exploiter,
et ruiner mon nom.
Lisa, tu dois te rebeller contre ces gars,
et quand tu l'auras fait,
les gens se souviendront de toi.
Regarde ces timbres commémoratifs,
Bugs Bunny,
Le gros Elvis,
la feuille de la Nouvelle Angleterre,
la Chauve-souris du Sud-Ouest,
tous des héros.
Tu veux voir Elvis embrasser une chauve souris ?
Ok Baby, viens par ici,
J'vais t'en rouler une.
Vous m'avez trompée,
en trahissant mes camarades.
Lisa,
tu es la représentante d'un gouvernement sans pouvoir.
Jettes un oeil à ta Constitution.
Elle est rédigée au dos d'un dépliant d'un Motel.
Et pas d'un super motel,
ça vient d'un motel appelé
"Idiots"
Je vois.
Principal Skinner,
est ce que je peux faire une annonce aux élèves ?
Je ne vois où est le mal.
Je suis ici pour vous parler
de ma démission de mon poste de présidente,
et pour ma derniere action
j'appelle à la grêve générale des éléves,
qui prend effet immédiatement.
Rends moi ça.
Tout élève qui sera pris à faire grêve,
sera très sévèrement puni,
à moins que vous ne fassiez tous grêve.
Alors je suis foutu.
La grêve !
Lisa, je t'en prie,
aides-moi à les faire revenir.
Je devais faire ce que j'ai fait,
le budget de l'écolé est encore plus sérré
que les pantalons taille basse de ma mère.
Seymour !
Arrètes de te servir de moi pour tes métaphores !
Oui, mère.
Principal Skinner,
je ne ferais pas taire cette grêve,
avant que vous n'ayez réintégrer les arts et les cours de musique.
Et que fais-tu des cours de Gym ?
Hé, hé Seymour. S !
De la culture où nous botterons tes fesses !
Pipi, Vomi, Rot, Pet
nous voulons la Musique, la Gym et les Arts.
Je ne pensais qu'annuler les cours de langage des signes,
les rendraient si créatifs.
Principal Skinner,
est ce que vous ne voulez pas tout simplement remettre en place ces cours ?
Seriez vous prête à payer 1,23$
d'impôt en plus pour les financer ?
Pas question !
J'épargne pour un bateau à moteur.
La grêve !
Lisa,
qu'es tu en train de faire ?
C'est le genre de troubles
que j'attends de ton frère.
C'est vrai ?
Un autorisation pour mettre le bordel.
M'man, on m'a élue pour améliorer cette école.
Tu pouvais pas juste accrocher du papier crépon multicolore dans le gymnase ?
Ils nous ont retiré notre papier crépon.
Quels ignorants !
Oh non, ils m'ont entendue.
Rappelez-vous les gars,
ce sont des enfants,
alors sortez votre mini matraque.
"P'tit Cogneur de Tête"
Chef Wiggum,
en tant que policiers,
n'avez vous jamais ressenti
que le maire ne se préoccupait jamais de vous ?
Tu veux dire le maire qui m'a gardé enfermé pendant deux heures dans ce restaurant.
J'ai avalé tellement de pain.
Asseyez-vous les gars,
on rejoint cette grêve.
Euh Chef,
êtes-vous sur que le maire c'était pas vous ?
Bien, je ne peux plus sortir ce squelette de son placard maintenant,
hein ?
Si Chef, vous le pouvez.
Alors, laisses moi te demander ça ?
La ferme !
La grêve des élèves de Springfield entre dans son 4ème jour,
et le bout du tunnel semble ne vouloir jamais arriver.
Aujourd'hui,
le trublion professionnel Michael Moore,
est arrivé sur les lieux.
Les enfants qui n'étudient pas la musique ou les arts,
ont 10% de plus de chance de devenir des chômeurs,
et d'apparaitre dans l'un de mes films.
D'où tenez vous cette statistique ?
De ta mère !
La grêve des élèves a été rejointe par d'autres professions
comme les récolteurs de lait de Springfield,
les associations de cadreurs du journal télévisé,
et l'United Féderation des parc d'attraction de Zombies.
Les Zombies dévorent les cerveaux,
mais ils ne peuvent pas laisser paisser cette injustice.
L'instigatrice de cette grève se trouve être la Présidente des élèves,
Lisa Simpson.
Son frère a quelque chose à nous dire à son sujet.
Lisa est schtarbée,
elle a un derrière enrobé,
chauqe fois qu'elle se retourne,
ses fesses font "pet, pet, pet"
En effet,
mais ce derrière enrobé
qui fait de bruits bizarres,
fait face à la direction de l'école.
Skinner !
On doit faire revenir ces enfants à l'école.
Willy, vous pouvez pas essayer votre tracteur sur eux.
Ce sont des enfants frappadingues,
je serais maudit pour l'éternité si je fait ça.
Ouais, c'est une bonne idée aussi.
Voyez dans ma vieille terre natale,
on a eu une grêve froide des mineurs,
tout ce qu'on voulait c'était des chapeaux
avec des caches-soleil au-dessus.
Alors un jour la mine s'est effrondrée,
personne n'en est sorti vivant,
pas même Willy.
Skinner,
je ne voudrais pas interrompre les conseils de votre géniteur,
mais je dis que si on coupe la tête, le corps mourra.
Vous voulez vous débarrasser de Lisa,
mais c'est la seule bonne élève de l'Ecole.
Oui,
en fait, je pense qu'elle est peu trop douée pour cette école.
Si on reste uni, nous sommes invincibles.
Ouais !
Lisa Simpson,
tu viens d'être transférée à l'Ecole Magnet de Springfield
pour enfants surdoués et agités.
Si tu veux bien monter dans le bus qui t'attend.
Quoi...
Mais je...
"Pauvre Lisa.
Pauvre Lisa.
"NE PLEUREZ PAS POUR MOI
élèves de Springfield
vous pouvez toujours me contacter
par e-mail,
à SmartGirl63
@Yahoo.com
@Yahoo.com.
Oh, cet endroit c'est le paradis.
Et bien,
je crois que cette histoire se termine bien après tout,
comme mon dernier massage.
Je ne vais pas conduire 45min par jour.
Tu ne peux pas aller à cette école.
Mais c'est mon rêve.
Oh, pourquoi t'as pas des rêve normaux,
comme être une championne olympique de patinage sur glace ?
Ok, laisses-moi faire du patin sur glace.
T'es pas folle ?!
Tu crois que je vais me lever tous les matins à 6h,
pour que tu puisses sautiller sur une casserolle congelée
et penser que tu es meilleure que moi.
Alors qu'est ce que je peux être ?
Je sais pas,
et que dis d'un jockey ?
OK !
Il me faudra me passer sur le corps.
Springfield trouva l'argent pour réintegrer les cours de Musique, de Gym, et d'Arts
en annulant la vaccination pour la grippe et en vendant des cigarrettes utilisées.
Sur le conseil de nos avocats,
nous jurons que nous n'avons jamais entendu parler
d'une comédie musicale basée sur la vie d'Eva Perron (Evita)
Van Hoe pour www.forom.com