The Simpsons Season 15 (02)
"My Mother The Carjacker"
Sous-Titres : Van Hoe.
C'est un trop beau jour,
pour être dehors à faire des tâches jardinières.
Entrez regarder la Télé.
Wouhou ! M'man a banni les travaux !
N'entre pas, c'est un piège.
Ouais, il doit y avoir des "super tâches" à faire là dedans.
Comme se débarasser du rat de la chambre de Maggie.
Je ne rigole pas.
Allez poser vos fesses devant la télé,
tout de suite !
ça compte pour un bain.
La pierre tombale centenaire aéroportée sera mise en terre
une fois qu'on aura retrouvé le corps qui l'accompagne.
Maintenant c'est l'heure de "Oops Patrol" sur Channel 6.
Cette semaine,
un téléspectateur a attiré notre attention sur ce gros titre hilarant.
"Le Maire inaugure un batiment devant un public en délire" (erection = aussi édifice en US)
Cette semaine, le T-shirt Oops Patrol est décerné à...
A qui ?
Madame Marge Simpson de Springfield.
M'man intègre les Oops Patrol, ça déchire !
Bart, tu n'es pas à l'école, ne jure pas !
Quel teaser interessant, Marge...
Je vous l'échange contre mon sac qui dit "Prozac"
Non merci.
Je porte déjà mon remède contre la depréssion.
Allez !
Donnez moi ce T-shirt !
Je vous mettrais au sommet de la liste pour les transplantations cardiaques.
Mon coeur va très bien.
Il pourrait toujours aller mieux.
Cherie, c'est ton heure de gloire,
et je ne pourrais pas me réjouir plus de ton bonheur.
Pourquoi suis-je né ?
Oh, T-shirt,
débarasse toi de tes fruits (marque fruits of the loom)
Oh Homer !
Gagnes ton propre T-shirt !
Seigneur, je veux un T-shirt !
Ok, préparez vous à rire.
"Mr Cranford a disparu"
Qu'est ce qu'il a oublié ?
Son pantalon ?
Un train ?
Me fais pas rire.
Trop tôt, hein.
D'accord.
La secheresse menace de transformer l'Ouest en dessert.
Miam, miam.
Je crois que j'aimerais un peu de crème chantilly sur mon Wyoming.
Papa, le mot est désert,
et ces fermiers sont en train de souffrir.
De quoi ?
Trop de caramel chaud ?
Allez Bart,
montres-moi un peu d'amour.
Ne m'entraine pas dans ta chute, vieil homme.
Voilà ce qui se passe quand on reste six heures sans dormir.
Les accords de paix se décomposent (les accords de paix se consacrent à la break danse)
C'est...
Non.
A vendre, une Ford Festiva.
Je place celle ci dans les "peut-être".
Il faut que j'ai ce T-shirt.
Iowa, foyer de la plus grosse pizza du monde.
Foyer de la plus grosse pizza du monde.
Oh mon dieu !
Marge, reveilles-toi !
Le journal s'adresse à moi.
Calme toi, c'est juste ton cerveau qui se décompose.
J'aimerais bien.
Regarde ce gros titre !
Quelqu'un ou quelque chose
sait que j'adore les plats gigantesques,
et les articles courts et détonnants.
Alors ils ont dissimulé un message,
dans les premières lettres de chaque ligne.
Regardes :
Homer
retrouves-moi
dans la rue n°4
après minuit.
Attends une seconde !
C'est le journal d'aujourd'hui,
le rendez-vous est ce soir.
Ne me dis pas que tu vas vraiment y aller ?!
Je n'ai aucune idée de ce que ça peut être,
mais quelques fois,
il te faut des tripes pour y aller.
Tu y vas toujours avec tes tripes,
pourquoi ne reflechirais-tu pas pour une fois ?
Ok je vais le faire.
Voilà pourquoi je ne réfléchis jamais.
Et maintenant on est parti.
Hé fiston, mon garçon, lèves-toi !
ça te dirait de partir en aventure avec ton vieux père ?
Non.
Tu n'as pas le choix.
Y a du café dans la bouilloire.
Je m'ennuie, on peut pas rentrer à la maison ?
On a dépassé minuit depuis des années.
Tout le monde le fait.
Toi au moins t'es au chaud.
Hé, les toilettes sont fermés.
Homer Simpson ?
Toujours à hurler de peur, mon chéri...
Je te sauverais P'pa.
Tu vas voir !
"Le meilleur petit fils au monde"
Grand-Mère !
Oh Bart, tu es toujours aussi turbulent ?
Oui madame.
Maman, tu es de retour.
Comme la dernière fois où t'es revenue,
ppur m'abandonner une fois encore.
Je t'aime tellement Maman.
Mais c'est tellement dur pour moi d'avoir confiance en toi.
Oh, on s'en fout.
Serres-moi dans tes bras.
Homer tu étreins un clodo.
Je sais, je m'entraine pour toi.
Hé, rends-moi ma bouteille !
"Après Diner Un burger et de la saleté pour moins d'un $"
Désolé pour le message caché Homer,
mais le gouvernement est toujours après moi,
pour ce que j'ai fait dans les années 60.
Ils t'on probablement mis sur écoute,
et ils lisent ton courrier.
Je suis sûr que le gouvernement a mieux à faire que de lire mon courrier.
"Courrier des Simpson"
D'ordinaire, les gens écrivent aux stars de cinéma,
Simpson lui écrit aux films.
"Cher Die Hard,
tu déchires,
surtout quand le gars était sur le toit.
P.S : Connais tu Mad Max ?"
Pour te joindre,
j'ai contacté mes amis de la presse,
et inventé cette histoire sur la pizza gigantesque.
Tu me connais parfaitement M'man.
La pizza est le premier plat avec lequel il s'est étouffé.
Alors, pourquoi es tu revenue en ville ?
J'ai retrouvé cette boite de crayons en macaroni que Homer m'avait faite,
et j'ai réalisé à quel point il me manquait.
J'ai fabriqué ça quand j'avais 5 ans.
Je devais faire quelque chose,
tes boites de crayons trainaient dans toute la pièce.
Hé, c'était les années 60.
Est ce que c'est pas la fugitive hippie Grand-Mère Simpson ?
Ouais.
Et ça c'est Tokie O'Rose qui nettoie le sol.
Hé Joe,
ta petite amie couche avec Tyron Power.
Chef,
je crois qu'on en tient une ici.
D'accord, je vais vérifier,
mais si tu te trompes,
Lou et toi vous devrez vous embrasser.
Chef,
j'ai vérifié dans le réglement,
vous n'avez le droit de demander ça qu'une seule fois.
Cora,
est ce qu'il y a une sortie de dérrière ici ?
Pas pour une personne qui donne un pourboire de 9%.
Très bien.
Juste là, Père Noel !
M'man,
Je le jure sur ta tombe eventuelle,
je ne laisserais jamais,
jamais,
la police te mettre la main dessus.
"Commissariat de Police de Springfield".
Vous avez une sacrée chance,
tout ce que vous avez détruit,
ce sont vos freins, le châssis,
et un avocat commis d'office.
Rappelez moi de moi...
Comme d'un rejet de la société.
Le proces de la prévenue hyppie des années 60, Mona J. Simpson
s'ouvre aujourd'hui,
pour sabotage, des dizaines d'anneés auparavant,
de germes chimiques dans le labo de M. Burns.
Pour ceux, trop jeunes pour se souvenir des sixties,
voici un montage récapitulatif.
Vous n'en croyez pas vos yeux.
Quelle période affligeante.
Durant ses années de fuite,
Simpson a mené une vie exemplaire,
comme garde des passages cloutés,
historienne orale,
lectrice pour aveugles,
auditrice pour les sourds,
et extension pour les personnes de petites taille.
Pourtant, le scélérat reconnu de la ville,
Montgomery Burns,
qu'on aperçoit ici, terrorisant des enfants,
sur une gravure du XIXème siècle,
insiste pour qu'elle soit jugée.
Kent,
je veux que tout les spectateurs de cette radio à images soient conscients,
que cette femme est une menace pour les personnes décentes,
et les germes militaires partout dans le monde.
Fin de la communication.
Alors Lisa, veux tu bien confirmer,
que ta grand-mère est une femme douce et sans défense,
et qu'il semblerait difficile de la considérer comme une menace pour la société.
Oh, naturellement.
Si vous me le demandez,
elle est de très loin moins dangereuse que Bart.
Si la Cour l'autorise,
je voudrais corriger ma soeur.
Objection.
Juge, un petit commentaire ?
Très bien.
Juge, avez vous une petite soeur ?
Oui, et elle m'appelle...
Je t'autorise à lui faire une brûlure indienne.
Merci, votre honneur.
Votre honneur, pourrions nous nous concentrer sur le cas en appel ?
Je suis désolé,
ma femme m'a quitté ce matin.
Je ne suis pas très habile avec les mots.
Vous devez dire quelque chose,
elle n'en a plus que pour une vingtaine d'années,
et mon permis de conduire expire dans 15 minutes.
Je connais très peu ma mère,
et chaque fois que je la vois,
on me l'enlève.
Et lorsque un homme n'a pas sa mère,
il termine comme moi.
ça fait dèjà trois fois aujourd'hui que je retourne devant ce tribunal,
Maudite Banque du sang !
Un cookie gratuit, mon oeil !
Je vous en prie,
rendez-moi ma maman.
Votre honneur,
il n'y a aucune raison pour que nous déclarions cette femme coupable.
Toutefois j'ai manqué aux valeurs de cette cour en ne la condamnant pas,
la principale règle pour faire honneur a son nom.
La séance est levée.
Rendre ce verdit,
et faire partie de ce jury,
fut un honneur et un plaisir pour moi.
ça suffit.
Et Peggie du Café fut un ange,
mais le meilleur était dans ses tasses.
Le tobbogan de la piscine de l'hotel anticipait tous mes mouvements,
quand il marchait,
et 3 $ pour des vestiaires !
C'est eux qu'on devrait poursuivre !
Oh M'man,
je suis si heureux,
je ne te laisserais plus jamais partir.
M'man,
je ne te laisserais plus jamais partir.
Je ne suis pas votre mère.
Ecoutes poulette,
continues à m'enlacer jusqu'à ce qu'on soit arrivé à Mexico.
Mère...
Va caliner ta trainée.
Mère, elle est juste là.
Elle sait que je plaisante.
Je ne plaisante pas.
Maudit tribunal,
toujours contre les riches.
Euh Monsieur,
vous pourriez peut-être aspirer quelques bouffées d'ether ?
Cool Mec, c'est de la bonne.
Bien, maintenant que je suis libre,
je vais essayer d'être une meilleure mère pour mon fils.
Je pourrais être à nouveau un petit garçon.
Un garçon qui a sa mère près de lui.
Oh bébé,
maintenant tu es libre de revenir avec moi.
Papa, tu as témoigné contre elle.
j'ai lu un bouquin qui disait que les femmes aimaient les salauds.
Regardes,
regardes M'man,
j'y arrive tout seul.
"Ne pas entrer Fausse route"
Homer,
ce n'est vraiment pas nécessaire.
Tu étais en fuite pour la naissance de tes petits-enfants,
je veux que tu vois ça.
... Et j'ai vomis.
Tu me dois une moto de cross.
Hé les gars,
j'ai amené ma mère.
Lenny Lenard,
je ne t'ai pas revu depuis que tu étais haut comme ça.
Je peux sauter du haut plongeoir.
Carl Carlson,
je me rappelle quand Lenny et Stevy Mc Gregor et toi
étiez comme les 3 Mousquetaires.
Ouais, pauvre Stevy,
ils n'ont jamais retrouvé sa tête.
Madame Simpson,
quand vous ètes partie,
vous avez laissé un immense vide dans le coeur d'Homer,
et il essaye de le combler avec de l'alcool depuis 20 ans.
Dieu vous bénisse.
Bienvenue dans ta chambre Maman.
Je veux que tu restes ici pour toujours.
Homer, c'est parfait.
Est ce que cette armoire n'appartient pas à Mr Flanders ?
Tu as volé cette pièce entière dans la maison de Ned Flanders.
Oui bien, c'est devenu une habitude,
mais peux tu me rendre mon album photo ?
Maintenant, dégages de chez moi !
Poursuivant cet élan de pardon,
et de don,
j'ai décide de renommer
le Laboratoire de Germes Militaires Burns,
en Musée de la Paix Grand-mère Simpson,
et enfan-teractive apprentorium.
Grand-mère Simpson,
voulez-vous être la première,
à signer le Guest Book du Musée.
Ce serait un vrai plaisir.
Vous savez,
quand j'étais en fuite,
je devais toujours signer avec des faux-noms,
comme quand je visitais des parcs de l'Etat.
En effet.
Vous voulez parler des parcs nationaux ?
Bien sûr.
J'ai tout enregistré sur dictaphone.
Allez-y les gars !
Qu'est ce qui se passe ?
L'inscription de faux-noms sur les registres des parcs nationaux,
est un crime fédéral...
Que vous avez perpétué dans tous les parcs nationaux,
d'Equidia à Zion.
Vous allez vous retrouver à l'ombre pour un long moment, Miss Simpson,
ou devrais-je dire Anita Bonghit.
Non !
Je ne peux pas encore perdre ma mère !
Ne l'emmenez pas...
Arrètes de jouer avec lui,
cet homme a perdu sa mère.
Encore une autre fois.
Ok.
C'est assez drôle.
Papa, je suis aussi triste que toi,
ce qui est arrivé à grand-mère est injuste.
Comment tu le sais ?
Elle a été acquittée,
puis ils l'ont remise en prison,
pour des questions techniques.
Tu as raison,
les gens devraient être à l'extérieur des prisons uniquement pour des questions techniques.
Bon, ils transfèrent grand-mère vers une prison fédérale demain,
Je pense qu'on peut la sortir de là en trafiquant les feux de signalisations.
Les feux de signalisation ?
C'est une super idée.
On y jouera toute suite après que j'ais sorti ta grand-mère de prison;
"J'ai affronté la loi,
et...
la loi a gagné."
Maintenant, uniquement les innocentes.
"J'ai affronté la loi,
et...
la loi a gagné."
Maintenant, uniquement les vraies innocentes.
J'aimerais que ce voyage en bus ne finisse jamais.
Parce que je serais éxécutée dès que je descendrais.
"En construction à environ 1 mile"
Ok, mon garçon,
traficotes ces feux pour que l'on puisse arréter ce bus.
"Voie de gauche fermée"
Suivant.
"Conduisez poliment"
Passes.
"Les ceintures de sécurité sauvent des vies"
N'importe quoi.
"Stacey, veux tu m'épouser ?"
"Qu'est ce que tu entends par non ?"
Ah, ah, blaireau.
"J'espère que ta voiture va se planter"
Purée mon pote.
Oh, regardes ça !
"Tempête de neige en amont, sortez les chaines"
M'man, je t'aime,
je ne peux pas te laisser aller en prison.
Qui c'est ce tordu mamie ?
C'est mon fils, Homer.
N'est-il pas adorable ?
C'est un gros garçon.
oh, arretez...
Prenez soin de vous mesdames.
Je suis sûr que vous pouvez vous rendre à la prison toutes seules.
Nous le ferons.
Tu est adorable cerveau bouilli.
Le soleil ne pourra jamais te guérir.
M'man, je vais te cacher à un endroit où il n'y a personne à des miles.
Disney California Adventure.
Homer, descends maintenant,
et personne ne saura jamais que tu étais là.
Non !
Tu es ma mère, et je ne veux pas te laisser.
Si tu restes ici,
tu abandonneras ta famille de la même façon,
que je t'ais abandonné.
Oh, oh... Ouais.
elle me manquerait vraiment beaucoup,
mais je refuse de te perdre.
Je vois que tu as fait ton choix.
Je t'aime Homer.
Oh, quelle chance !
Des ronces !
Des épines !
Ma langue !
Langue !
Mamie à l'Homme !
"Le dictionnaire hippie-anglais"
C'est l'Homme.
Je pense que ce serait planant,
si vous arrétiez cette bus magique,
et que vous rendiez à notre cochon vert.
Je ne comprends pas ce que vous dites,
mais je ne vais pas faire demi-tour.
Alors écoutes moi m'dame,
le seul moyen que vous ayez de vous échapper de cette montagne,
c'est dans un cerceuil,
ou à bord d'un funiculaire.
Et qu'est ce que vous pensez d'une mongolfière ?
La ferme, Jules Verne.
Vas-y Maman !
Tu peux le faire !
Nooooooooooooon !
Il y encore de l'air dans ce bus,
donc pour les 5 prochaines minutes, c'est une mission de sauvetage.
Plutôt une mission sauvage.
Ok, tout le monde va prendre un peu de temps libre,
et on s'revoie demain à 10 heures.
Mona J. Simpson Une mère aimante Une gonzesse hippie. Une grand-mère perdue de vue.
Grand-mère tu resteras toujours une source d'inspiration pour moi.
Tu m'as appris qu'un criminel pouvait éviter la loi à n'importe quel âge.
Merci pour les bocaux de viande séchée,
je fais comme s'ils étaient à moi.
Mona,
je me souviendrais toujours des voitures de rally à la framboise,
parce que mon cerveau est flingué.
Ton dernièr rôle en tant que mère fut d'avoir fait de moi un meilleur père.
Je réalise maintenant que je ne perdrais plus jamais.
Attention !
Frank "Grimlin" Grimes.
Homer, il est deux heures du matin.
Je n'ai pas réussi à dormir,
car je pensais qu'il pouvait y avoir des signes de ma mère dans ces articles.
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Qu'est ce qui y avait dans le cerceuil ?
Les ordures de la semaine dernière,
j'avais oublié de les jeter.
Mais on s'en fout,
parce que ma mère est vivante,
Regardez.
I...
M...
O...
K...
Vous comprenez ?
Je...
Vais...
Bien...
Ok, Homer,
si ça te fait te sentir mieux,
je pense que ta mère va bien, moi aussi.
Hé, tant que l'on pense elle,
grand-mère est toujours vivante.
Allez mon gros,
ça va t'aider à dormir.
"Un taco geant fabriqué à Mexico"
Homer...
Ta mère t'aime.
Je me suis échappée du bus,
avant qu'il ne tombe du ravin.
Je suis partie en virée avec un jeune couple très charmant,
nous avons déjeuner dans un merveilleux restaurant,
ils parlent un peu différemment,
c'est le style de Rhode Island,
je ne savais même pas que ça existait,
et leurs biscuits sont hors du commun.
Van Hoe pour www.forom.com.