( Recettes à préparer au lit )
Homer qu'est ce que tu fait ?
Je ne suis pas bien au lit sans télécommande Il me faut des triple A.
Donc je vais retailler cette pile!
On pourrait se concerter sur ce qu'on fait dans notre lit....
Je vais dormir sur le canapé.
Elle doit surement l'adorer ce canapé.
C'est le championnat du monde de kickball...
Bart Simpson sur le monticule.
Le receveur lui donne le signal...
...Et voila le voila qui lance!
oh, mon Dieu! J'ai déchiqueté un gamin!
Encore!
Vénèzuéla, me voila!
Et pendant que la seule balle de l'école est en réparation...
Nous vous proposons les sports alternatifs suivants:
Esquive-pierre, volley-brique et coup-de-batte.
Je veux jouer à esquive-pierre!
T'as perdu.
Pour finir, un message personel, Mlle. Krappabelle et moi
nous nous uniront par les liens sacrés du marriage samedie.
Nous irons en lune de miel dans les cabanes du lac de Selbyville,
cabanon 32, zone trois.
Et nous ne souhaitons pas être dérangés.
Bravo, mlle. K!
Vous avez ferré le poisson finalement.
Ca s'annonce bien...
Mais je ne crierai pas victoire avant qu'il soit gaffé, vidé
et exposé dans ma salle des trophés. Ha!
Nous avons le même rêve, m'dame.
Par peur de m'engager, j'ai traversé les océans
Par peur de m'engager, j'ai traversé les mers...
( fête pour jeunes filles célibataire )
Très bien,
Nous avons: l'amour sanglant,
l'orgasme hurlant et l'orgasmo.
Ooh, des cocktails sexy, des jeux de société pour adulte...
Je suis bien contente d'avoir envoyé les enfants chez grand-père,
leurs âmes innocentes ne seront pas perverties.
...Et il y a eu un peu plus d'allemands tués.
Ce lance flamme leur grillait vraiment bien les gauffres.
Grand-père, comment tu arrive à dormir la nuit ?
On nous drogue ici.
C'est... une autre paire de culotte mangeable!
Voila, ça c'est sexy.
Homer, cet enterrement de vie de garçon est raté.
Alors s'il vous plait, voulez vous me rendre mon pantalon
et/ou mes caleçons, que je puisse rentrer!
Allez, c'est votre dernière nuit de liberté.
Vous devriez prendre du bon temps.
Qui êtes vous vous tous, les gens ?
On est tes potes. Maintenant, allez,
principal des enfants d'Homer, boit une bière.
Je ne peux pas... Je pourrais avoir à renseigner quelqu'un en sortant.
Skinner!
On vous a demandé de siffler un verre, et vous allez ecluser!
Il y a quelque chose
que je veux vous demander...
depuis longtemps...
Est ce que je suis un bon principal ?
Vous êtes le meilleur que nous pouvons avoir avec nos moyens financiers.
Livrer ces lady duffs glacées ça m'a rendu chaud.
Vraiment bien chaud.
Allez, Duffman.
30 biftons à l'heure... oh, yeah!
Ah, ooh, ah! Oh, yeah!
Désolé pour vous tous, mais nous avons reçu une dénonciation anonyme
concernant du tapage et un stip-tease un tout petit peu osé.
Oh, regardez, les filles, il y a un policier.
D'accord, on a été affreusement méchantes.
Mais vous feriez mieux d'oublier la loi.
hey, mesdames, mesdames, je... Je suis vraiment flic.
Whaou. C'en est un de cinq ?
Okay, cet uniforme est pas très confortable.
Oh, yeah, ha-ha, whoo!
Uh, Eddie, Lou, vous pouvez couvrir mes arrières?
Hmm, hmm, comment vous le sentez, les filles ?
ça roule. Hmm, hmm.
Oh, yeah.
Oh, d'accord. Uh, pouvons nous, uh... pouvons nous...
Je crois que je devrais cambrer le dos.
Tu sais, je voudrais avoir une vie exitante,
comme ce photographe scolaire.
Oh! Combien de femme as-t-il eu dans son fourgon ?
Au moins deux à ce que j'ai entendu.
Pour oublier ces choses embarassantes, on va trouver des filles qui se tortilleront sous votre nez.
"Sauvons les strip-teaseuse" Si vous ammenez votre soeur... C'est gratuit!
Non. Je suis absolument contre les strip-tease.
Oh, allez, Tu casse l'ambiance!
T'as pas de tripes. Egoiste.
Hey, allez y molo avec Skinner.
Il est un peu abattu parce qu'après demain,
toute ses habitudes seront changer.
Oh, le marriage peut avoir du bon.
Maintenant vous aurez quelqu'un pour vous frotter le dos...
Sans avoir besoin de lui demandé. Aah, je ne le ferai plus.
Si, tu va le faire.
Vous savez, Homer, Edna
m'a tapé sur les nerf et m'a enquiquiné pour qu'on arrête une date,
et j'en ai choisit une qui paraissait très lointaine,
et ça grossit comme un insecte qui vole vers mon pare-brise l'été.
Qu'est ce que vous essayez de me dire, Skinner?
Euh... Homer...
Lenny... Mon gars...
Je ne pourrai plus vous mentir les gars.
Je suis... Je commence à mal me sentir dans mes baskets.
S'il vous plait ne le dite à personne. Ne vous inquiétez pas.
Votre secret sera bien gardé avec moi. Marge, devine quoi ?
Skinner veut quitter le navire avant le marriage.
Homer, c'est toujours à moi que vous parlez.
Oh, mec, c'est vachement embarassant.
Il faut que je m'en aille.
Le principal Skinner a changé d'avis ?
La pauvre Edna.
Et ouais, Marge, on dirait que tu as eu le dernier homme parfait.
Oh, au fait, je peux emprunter ta voiture demain ?
La mienne marche plus.
( Vas-y le marrrrrié ) ( La fiancée peut être fière )
Chaque jour tu trouve une nouvelle manière de me pousser à bout.
Hey, tu es toujours la seule à me taper sur les nerfs,
tu veux pourrir notre marriage ? Tu exagère! Vraiment tu exagère!
Peu importe.
Ce qui est important, c'est de pousser Skinner jusqu'à l'autel,
parce qu'une fois leur union sanctifié par Dieu,
ça leur prendra au moins six mois pour se séparer.
Pas vrai, Duffman à poil ? Hmm?
Oh, uh... oh, yeah!
Skinner - Krappabelle Marriage au gymnase Chaussure à semelle noire interdite
J'ai l'impression que Skinner va s'enfuire en courrant.
Il a repéré toutes les sorties et il fait des étirements.
T'inquiéte pas, j'ai un homme pour surveiller le périmètre.
Cowabunga 1 à Surcharge Pondérale.
Ici Surchage Pondérale.
J'aimerais avoir un autre nom de code.
Refusé. D'accord, ici Surcharge Pondérale.
La fiancée arrive. Je répéte. La fiancée arrive.
Mrs. K., vous êtes superbe.
Merci, Otto.
Ce nuage est superbe. Cette pierre est superbe.
Oh mes mains sont superbes!
Hey, champion.
Prêt à faire le grand saut ?
Vous savez bien que non.
On a eu une longue discussion à propos de ça
où je vous ai clairement expliqué que je perdais pied.
Joyeux 50ème anniversaire, Seymour.
J'avais pensé que ça pourrait être l'occasion
de rassembler nos collections de CD personnelle.
Je ne sais pas, Edna.
Je ne suis pas sur d'être pret à prendre une décision pareille.
Seymour!
Mon sac larvaire est tombé dans les toilettes.
Va le repêcher.
Dépêche, Edna. Je vais me servir de ton porte-monnaie comme épuisette.
Et bien, on y est, Edna.
Comme je disais à la bataille de Khe Sanh,
"Je soufre".
Nous sommes réunnis aujourd'hui
pour unir Seymour et Edna par les liens sacrés du marriage.
Si quelqu'un a une raison
pour que ces deux la ne soit pas marié...
Je le veux!
Euh, vous êtes sensé dire ça un peu plus tard. Je suis désolé, Seymour.
Je ne peux pas épouser quelqu'un qui ne veux pas de moi.
On a un fuyard. Sniper, tenez vous prêt à faire feu.
Je peux pas faire ça. C'est une robe "Vera Wang".
Edna! Mm...
C'est de l'huile de maïs ? Non de colza.
Il l'a bien cherché vous savez.
Elle a fait ça uniquement pour faire ragoter.
C'est sa faute à elle. C'est sa faute à lui.
Non il sont responsable tous les deux.
D'accord, j'ai bien peur qu'Edna soit parti pour longtemps voir pour toujours.
Alors je suggére qu'on aille à la salle des fête et qu'on oublie cette situation genante
avec quelqies delicieux assortiments de crevettes.
Principal Skinner, je me sens tellement mal pour vous.
Et bien, retrospectivement, j'aurai pu m'impliquer un peu plus
"dans" les choses.
"Just the two of us building castles..."
"Just the two of us."
J'ai dépensé 15 dollars dans ces leçon de danse,
il faut que je rentabilise.
En avant, de coté, ensemble. En arrière, de coté, ensemble.
C'est tellement triste. Ouais, il est devenu complétement fou, donc tous va bien.
Très bien, mes élèves,
quel est le centre du système vasculaire ?
C'est le coeur. Le coeur ?
Vous voulez dire comme celui du principal Skinner,
que vous avez brisé ? De quoi tu te méle ?
Tu deteste le principal Skinner. Eh, je suis un mec avant d'être la petite brute.
Nelson, tu restera après la classe.
J'y serai. Et vous ?
M'man, qu'est ce que tu fais ici ?
Est ce que la maison a brulé ? Oh, ce serait trop beau.
Non, je suis ici pour avoir un petite conversation "entre fille"
avec mlle. Krabappel.
Alors comment vous sentez vous ?
Pour le moment, je vais bien.
Pourquoi j'aurais du m'installer avec quelqu'un qui n'est pas amoureux fou de moi?
Oh, la passion c'est pour les immigrants et les ados.
Moi je suis toujours heureuse d'avoir quelqu'un à regarder
quand je me reveille le matin.
Vraiment ? Et bien...
Détort le tuyau!
Hmm...
Bien sur il y a des mauvais cotés.
Mais dans une relation tous
ne peux pas être doux et sucré.
Et pourquoi pas ?
Si je ne pouvais pas avoir de la romance et des sensations,
alors quel intéret j'aurais eu à m'être mariée ?
Et bien, c'est... Dans mon cas... hmm...
Oh, Seigneur, j'ai perdu l'amour de ma vie.
Bart a raison, je suis un branleur.
Nom de Dieu, Homer, ce gars démoralise tous mes clients.
J'ai enfin réussit à ramener Barney devant son jus.
Si il se trouve pas heureux, il pourrait facilement retomber
dans la sobriété.
T'inquiéte, Moe. Si je ressens le besoin d'arrêter de boire,
Il me suffit de parler avec mon manager. Bois ou je disparaitrais.
Attendez un peu.
Je croyais que vous ne vouliez pas vous marier.
C'était avant que me manque son parfum, sa chaleur,
sa superbe, superbe écriture.
Ne vous en faite pas, principal Skinner.
Seymour. Sérieux ?
Fils, il craint ton blaze.
Enfin bon, si il y a une chose que je sais faire,
c'est bien de calmer une femme en colère.
On va aller chez elle, et je vous soufflerai
ce qu'il faut que vous disiez. Sérieusement ?
Vous serez mon Cyrano ? Hey, si nous arrivons
à convaincre votre copine j'aurais pas à le faire.
Okay, répétez après moi.
"Edna, J'ai commis une erreur monumentale
et je veux que tu me revienne."
Edna, J'ai commis une erreur monumentale et je veux que tu me revienne.
Comment j'étais, Homer? Mm-hmm.
Oh, mon Dieu, c'est Seymour. Qu'est ce que je dois faire ?
Dites juste... C'est trop tard!
Je suis libre et j'adore ça, principal Skinner.
Hey, dites lui...
Chaque seconde sans toi
c'est comme des millions de coup de pieds dans les testicules.
Oh, c'est tellement adorable!... "Mais c'est trop tard
pour que quelques mots tendres parviennent à nous rabibocher."
Qu'est ce que...? Marge ? Tu es en train de l'aider ?
Je ne laisserai pas Edna gacher sa vie
avec un mariage sans amour
où le couple n'a pas d'autres occupations au lit
que tailler des piles jusqu'à leur mort.
Qu'est ce que tu prétends qui est mort ? Notre mariage ou nos piles ?
Laisse moi te dire qu'en cas d'urgence, je ne peux compter que sur moi.
Homer, Marge,
Si je pouvais juste parler à Edna un petit moment...
La ferme.
Je vous ai pas parlé de dire ça.
Mais pourquoi je vous ai demandé conseil au juste ?
Parce que moi mon mariage est une réussite.
Il n'y a pas d'alliance à votre doigt.
Oh, pourquoi je l'ai retiré ? Ah, c'est vrai...
Pour voir si je pouvais la lancer de l'autre coté du lac Michigan.
Je viens vous rendre votre cadeau de marriage.
Ah, oui! Un incroyable Hulk affamé.
Et bie, je suis heureuse de voir que vous l'appréciez.
Vous savez, je crois que vous avez pris la bonne décision.
Vous ne vouliez pas que votre vie finisse comme ça.
( Oh non, j'ai épousé le directeur de l'école primaire )
oh, vous êtes sympa.
Et y a-t-il une madame le gars de la boutique de BD ?
Ben, j'ai été marié une fois... Dans un jeu de rôle online.
Nous avions pensé avoir des enfants,
mais ça aurait grièvement épuisé mes crystaux de pouvoir.
Arrêtez ça, grand gamin.
Oui, "gamin".
ça vous direz un petit café ?
Et une boite de nuggets familiale!
On est arrivés à ma voiture et vous ne vous êtes pas encore enfuie.
C'est un nouveau record.
Oh, j'adore vos vitres teintées.
En fait, ce sont des sacs poubelle.
Pouvez vous pousser pour que je démare?
Le quator à corde, vous êtes au point ?
Aussi accordé qu'on peut l'être dans cette humidité.
Et les petits castra ? Les quoi ?!! Retire ça!
Et un, et deux et...
Oh, Edna K, oh, Edna K,
oh, Edna K, oh, Edna K, oh, Edna K, oh, Edna K,
miss Krappabelle, a sad principal
is desperate and needy
if you come home,
I won't die alone and that's what I'd prefer
uh-plee-ee-ee-eease settle for Seymour
so plee-ee-ee-eease come back to the dork
Tiens, tiens, revoila l'amant délaissé qui vient perturber notre intimité idylique.
Qu'est ce que vous faites dans l'appartement d'Edna ? Où est elle ?
Mon adorée sommeille de bonheur
dans les nombreux replits de mon t-shirt de spider-man.
Quant à moi,
je fais du pop-corn. Je ne peut pas y croire!
Oh, c'est pourtant bien réel. J'adore Edna.
Elle a du sex-apeal et appartient à une série ultra limité...
Celle des femmes qui acceptent de me parler. Rendez la à Skinner.
Un gros gars imberbe comme vous... Vous pouvez avoir n'importe qui.
Oubliez ça. Edna et moi sommes amoureux.
On fait tout ensemble. Le petit déjeuner, le bain,
et très bientôt la convention de science fiction bi-mensuelle.
Venez aussi!
La convention SF ?!
Tu en a entendu parler ? Est ce que c'est romantique ?
Hey, les femmes y vont juste pour se trouver un mec.
Edna s'est mise avec le vendeur de BD ?
Oh, mon Dieu, elle était sur la touche.
Et elle a rencontré le pire gars dans le même cas.
C'est ce qui est arrivé à ma mère.
D'accord... On va aller à la convention,
vendre mes BD de Lois Lane, acheter quelque Jimmy Olsens,
et arrêter Edna avant qu'elle ait fait une terrible erreur.
Qu'est ce que j'aimerai que tu dévoues autant de temps et d'attention
à notre propre relation.
T'inquiéte pas, marge. On trouvera bien quelque chose à manger là-bas.
( Avertisement, vous pourriez être photographié et vous retrouvez sur internet... Surveillez ça )
Je ne vois Skinner nulle part. Il doit être déguisé...
Il pourrait être n'importe lequel de ces types.
Il sont tous trop vieux pour être déguisés en super héros.
Homer, Dépêchons nous et rentrons à la maison
que je puisse te faire un scandale.
Oh, mon Dieu, c'est Matt Groening!
wow, le créateur de Futurama!
Mister Groening, pouvez vous dédicacer ma figurine de Bender ?
Bien sur. Je suis tellement heureux de donner mon autographe à n'importe qui
n'importe quand et n'importe où: Dans la rue, dans les magazins
ou chez moi,
mais pourquoi se contenter seulement d'un autographe ?
Et pourquoi pas un dessin inédit ou une mèche de mes cheveux?
Et n'oubliez pas de me tirez la barbe.
Ils vous diront tous que vous êtes un veinard. Regardez! Ils sont là!
Ils entrent dans la salle de tous les desseins.
Cette pièce est complètement déconnecté de la réalité.
Ils peuvent faire n'importe quoi à l'intérieur.
N'importe quoi!
Edna, les Klingons ont une expression romantique:
Aw...
Traduit approximativement, ça veut dire
"Je tuerai les enfants d'un millier de planètes
juste pour te voir sourire." Aw...C'est la chose la plus romantique
que j'ai jamais entendu,
ce qui est plutôt triste en quelque sorte quand on y repense.
Edna, je veux t'épouser
ici et maintenant.
Si tu accepte, on ira en lune de miel sur Nebulon 5,
aussi connnu sous le nom de San Diego.
Non!
Retire tes sales pates de ma fiancée, gros abruti!
Pourquoi êtes vous déguisé en Catwoman ?
Tu... Oh, ils m'ont dit que c'était un homme-chat!
Et maintenant prépare toi à être malmené.
Ne devrions nous pas aider notre frère dans sa lutte à mort ?
Non. Ma maman s'est donnée du mal pour faire ce costume.
Arrêtez! Arrêtez, tous les deux!
Seymour, c'est trop tard pour que tu puisse me reconquérir.
Ce type m'idolâtre.
Il veut réelement être mon mari.
La fille a fait son choix.
Preparez un festin de crackers au poisson (rouge).
Je ne t'épouserai pas non plus.
Il y a des millions de raisons valables,
mais laquelle vas tu invoquer ?
Nous avons passé de bons moments ensemble, mais on est trop différent.
Je ne comprend pas.
C'est comme si j'étais un "DC Comics", et toi un "Marvel".
Oh! La je comprend tout!
Je ne croit pas que je voudrais encore être enchainée à n'importe qui.
Ammenez moi à quelques vrai mecs.
D'accord, vous pourrez regarder
mon père et mes frère me frapper.
Reviens à la maison avec Maman, fiston. Je te ferai un chocolat chaud,
pendant que tu rangeras ta honte au placard
pour pouvoir repenser à ce que tu as fait.
Bon, au moins je fais ma sortie comme un homme.
Tu as l'air d'un transexuel Malaisien!
Ca finit bien pour vous, mlle. K.
Ouais! Vous n'avez pas besoin d'un mari pour être heureuse.
D'accord, Marge, je te comprends.
Maintenant que Krapabelle a pris sa décision,
il est temps de laver notre propre linge sale.
J'ai bien peur que, cette fois, même un nettoyage à sec ne suffise pas.
Notre mariage est une illusion.
Il se moque complètement de mes sentiments.
Il ne sais pas me montre de l'attention.
Marge, le plus beau jour de ma vie
c'est le jour ou toi et moi nous nous sommes unis.
Veux tu m'épouser à nouveau ?
Oh, c'est très gentil, mais je n'ai pas besoin d'un...
D'où ça vient ?
Un orchestre dans la penderie. Toute les femmes en rêvent.
Et maintenant, padre, si vous voulez bien nous faire l'honneur.
Je le veux.
Marge, tu viens juste d'accepter d'élever les enfants comme des Klingon!
Marge: D-ohh!
Captioned by media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
Traduction: Desty-Nova