The Simpsons S15E16 "The Wandering Juvie"
Official captions captured by Raceman in Canada
With the ATI TV Wonder pro TV Magazine program
Synchronised by Ninjaw P.B. for forom.com
captioning sponsored by fox broadcasting company
and twentieth century fox (traduction: Desty-Nova)
Costington's: Le dernier souffle de classe dans le centre-ville ( Bougonnement )
Costington's: Le dernier pet du centre-ville ( fou rire de Bart )
Où sont les vêtements
pour les hommes gros et gras?
Au rez-de-chaussée, Monsieur. ( Yahou!!! )
homer, avant de...
prendre l'escalator,
il faut que tu attaches ces chaussures. Homer!
( Oooooh ) ( Aooh )
Il y a tellement de client. ( Ohoo )
Maudis soit ce-- oh!--
Rebond de l'économie! Oh!
( Fabriquer pour tous casser )
( grincements )
C'est notre ligne "P'tite barque".
Toutes les filles de ton age s'habille comme ça--
à part les cinglés impopulaires.
Mais j'ai seulement 8 ans!
Donc ça (te) va!
Etes vous dans le coup...
alors vous exposeriez votre peau saine à tous les agents de vieillissement dans l'air.
Non.
Ce microscope dermique va nous montrer
l'étendue des dégâts.
( bruit cliquetant )
( bruit hoquetant )
( grondement )
( yaah! ):
Il dévore ma beauté!
Mm-hmm. Les microbes de la peau adorent le goût de la beauté.
Essayez cette lotion rajeunissante.
Elle contient plus de 60 ingrédients.
Whoa!
( grondement affaiblit )
J'espère qu'il n'a pas d'enfants. A-t-il des enfants?
Des millions... ( soupir )
( homer fredonne une chanson )
Monsieur,
les autres clients ont besoin d'utiliser cette cabine d'essayage.
Cabine d'essayage?
Uh-oh.
Edna, on a pas besoin de porcelaine chinoise.
Le service que Mère a gagné fait très bien l'affaire
et il est en très bon état.
Seymour, si nous enregistrons ce service d'assiette,
nos invités de mariages les achèteront pour nous.
Et je suppose que ces invités
vont aussi payer pour le liquide du lave-vaisselle,
l'eau chaude, et les éponges double faces?
Hm!
Les silences vindicatifs: la pierre angulaire d'un mariage réussit.
Cool! Des flingues!
Meurt, couple heureux.
( tu-tu-tu-tu-tu )
ce n'est pas un jouet, fiston.
C'est un lecteur de code barre.
Ca enregistre les cadeaux de mariage.
Menteur !
Non, je ne suis pas un menteur.
Un couple utilise le pistolet pour Selectionner les cadeaux qu'ils veulent
( beeps ) pour leur mariage.
Si vous voulez bien m'excuser,
je retourne dans les vestiaires pour finir mes études.
Hmm.
Nom du marié.
Bart simpson.
Nom de la mariée.
Lotta cooties (lot's of cooties= porteuse de milliers de virus).
( ricanement sinistre )
( beeping )
C'est un bon jour pour un...
mariage blanc ( beeps )
C'est un bon jour pour recommencer
( beeping ) ( ricanement sinistre )
un faux mariage?
C'est ce que j'appelle de l'audace!
Ouais. Je vais tondre cette ville de tellement de cadeaux.
Et ce dont je n'aurai pas besoin,
Je l'apporterai au prêteur sur gages!
( les 2 chante ): Prêteur sur gages! Prêteur sur gages
Prêteur sur gages!
Les parents de Lotta Cooties & Bart Simpson Vous invites à célébrer leur union ( Soupir ):
Encore les noces d'un autre employé. Quel est le traditionnel
cadeau de mariage cette fois ci, une vache laitière ?
Cette fois, c'est l'argenterie,
c'est tous ce qui reste sur la liste.
Allez voir si Lenny pourrait emmener les cuillères.
Rappelle toi, si quelqu'un demande,
tu es ma nièce qui n'est pas d'ici.
Je suis ta nièce, oncle Joe.
Seigneur Dieu, je suis un monstre!
( Ricanement sinistre )
Cette entourloupe,c'est mon Sergeant Pepper'S (1 chef-d'oeuvre).
Je ne vois ni mariée rougissante ni soupirant ardant.
Il n'y a pas de mariage ici! ( la foule murmure )
oh, mon dieu, nous sommes enfermés!
Hey, que personne respire mon air!
Prenez le votre! ( Bruit de respiration )
Quoi, tu veux ton propre petit magot!
Je vais sucer l'oxygène de tes poumons!
( Halètements ): Arretez le!
( Grognements et hocquetements )
( autres bruit d'inhalation )
( bruits de respiration, hocquetements )
( grognements exténués ) ( des corps qui tombent )
Oui!
Donc,
Tu pensais t'en tirer après ce faux mariage, eh?
Tu es en état d'arrestation.
Allez, Chef, c'était juste une farce.
Voulez vous de la vaisselle ou de l'argenterie, pour faire les choses bien?
Um, que dis mon badge?
"pots-de-vin en $ seulement."
Allons-y!
Bart, la liste de vos méfaits est désarçonnante!
Regardez seulement ce dossier.
Ca ne parait pas tant que ça...
Ce sont juste des redirections vers
les aménagements où la liste des crimes de Bart occupe
trois armoires remplies.
Six pieds par huit?
Six par 14. ( tous: gasp )
bart simpson,
Je prononce contre vous la sentence de six mois à la
maison de correction de Springfield.
La taule?!
S'il vous plait, juge, vous ne pouvez pas. J...Je ferai n'importe quoi.
Je dénoncerais mon père, il a tendance à faire de vilaines choses.
Des couillonades que vous n'avez même jamais imaqiné!
Nous avons déjà un informateur
travaillant très en profondeur sur ton père.
Un qu'il ne suspectera jamais.
C'est Lenny?
Et zut! Je veux dire...
euh, non.
Maintenant, emmenez l'enfant.
Non! Vous n'allez pas mettre mon bébé en prison!
( Grognements)
Très bien, petit, elle ne le laissera pas partir.
Fais l'échange.
( Bourdonement dissonant )
( pleurs )
Vos yeux veulent un mouchoir.
"Vos yeux veulent un mou..." C’est bien, rallier.
Un lance-pierre...
Un paquet de cartes de base-ball...
Un dessin, "fartzilla"...
Un harmonica.
l'instrument parfait pour la fin
de ta liberté.
( il joue un refrain mélancolique )
les cours par correspondance, ça en vaut la peine.
( Pleurs ) Mon petit garçon est en prison.
Je suis la pire mère du monde.
Ce n'est pas uniquement ta faute.
Toutes ces années, je t'ai regardé
transformer ton fils en bombe à retardement,
et je n'ai jamais rien fait.
Donc quelque part,
Je suis, aussi, une victime...
de toi.
Tu es une bonne mère.
Tu étais toujours là pour Bart,
avec l'amour et le soutien.
Ses actions étaient probablement causés par
une influence négative.
Oh, je vois, Blâmez l'étrangleur.
( Scoffs )
( scoffs )
gardienne: Vous faite juste
votre temps en taule,
ça ne veut pas dire que le monde vous pardonne.
Pour votre instruction, regardez les carrières
qui vous attende à votre relaxe.
( soupir )
Ce ne sont que des petits boulots.
Les ex-prisonniers sont une mine d'or pour les patrons comme moi.
Si vous demandez une augmentation,
j'appelle juste votre agent de probation
et il vous renverra d'où vous venez! ( rires )
they fight, and fight... ( génèrique )
ah, des dessins animés,
la seule forme d'art que L’Amérique ai inventés...
Je ne compte pas le Jazz, parce que ça pue.
Liberté!
Carnage!
Je déclare la fin
des effets de sang spectaculaires en 3D et du gore.
( générique )
Ils coupent toutes les bonnes parties!
J'ai perdu tous ce que j'aimais.
Okay, si j'utilise ma tête, je peux me sortir des problèmes.
Mieux vaut rester en dehors du bac à sable,
je pourrais être enterré vivant.
Peut être que le toboggan...
( bruit de coups )
n'oubliez pas d'acheter votre photo.
Je vais juste aller traîner près du quartier des filles.
Salut les filles. ( Aharrg )
Je suis Gina.
Touche encore ma clôture et ta puberté...
va devenir très ennuyante. ( Craquement )
( grognement )
( rire )
( gros soupir ): Seigneur, je déteste cet endroit.
Il n'y a rien qui soit comme dans la brochure.
C'est horrible ici.
Les gars m'assomment, les filles m'assomment.
Maintenant chéri, tu ne devrais pas traîner
avec des gens qui te frappent.
Ce ne sont pas de vrais amis. La visite est terminée!
Mon pauvre garçon, il est malheureux ici.
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire pour l'aider.
(On recherche des gardiens, si vous pouvez lire ça vous êtes surqualifié) mmh, intéressant.
Marge, que signifie cette pancarte?
Alors, pourquoi voulez vous être gardien ici?
Je crois que les enfants sont l'avenir,
à moins que nous les stoppions maintenant.
Bienvenue à bord!
Ce coté pour frapper,
ce coté pour le maintient de l'ordre.
Uh-huh. Quand t est ce que je débute ma formation ?
Elle vient de s'achever.
Hey, attrape! ( rires )
C'est ma poupée!
( Grognements )
Eloignez vous! Eloignez vous!
Homer: Reposez cette femmelette par terre!
Si vous voulez chercher des crosses à quelqu'un,
pourquoi ne pas choisir quelqu'un de plus grand,
et qui a une arme?
P'pa?
C'est ça. j'ai trouvé un travail ici
donc je peux te surveiller
comme une mère poule!
Est ce que son père est un emmerdeur? Bien sur je le suis!
Tous va bien, fiston.
Je t'ai ramené une sucette de mon vestiaire.
Nah!
Vous n'êtes plus si coriace maintenant, hein?
Homer: Yeah...
( une sirène retentit )
Bon, c'est la fin de mon service.
On se revoie lundi.
Oh, attends, lundi c'est le jour de Martin Luther King.
Bon, on se voit quand on se voit alors.
( bisous ) Je t'aime.
( rire nerveux )
uh, cette sucette est vraiment pour tous le monde ici.
Directeur: Des études montrent que la part
du cerveau qui se souvient des pas de danse,
c'est aussi le centre de la colère.
Donc, délinquants, quand vous saurez comment danser le fox-trot,
vous aurez 10% de chance en moins de commettre un double homicide.
Qui conduit cette étude?
c'est l'institut "ferme ta grande gueule"!
maintenant mettez vous par couple!
Il est à moi!
Lui? Pourquoi?
J'aime ses petits yeux exorbités.
Vous allez danser tous les deux, Et vous aimerez ça.
Après vous aurez du punch et vous le boirez.
Alors vos yeux se rencontreront,
et ce sera embarrassant. Seigneur aide moi!
Okay, voici mes règles.
tes mains restent à 10:00 et 2:00, pas de contacts oculaires,
et je ne veux pas savoir combien je suis jolie.
T'inquiète pas, tu ne l'es pas.
( Ouch! )
Nous allons nous échapper d'ici.
( Grincements ) whoa!
Ils s'echappent! Cernez le périmètre!
Je m'en occupe!
Vous ne pouvez pas aller plus vite?
Bah, je peux fermer la fenêtre plus vite,
ou je peux la fermer bien. Pouvez vous faire les deux vous?
Prévenez le gouverneur. ( les sirènes hurlent )
Je sors dans deux semaines.
Pourquoi je voudrais m'évader avec toi?
( bisous )
En fait, tu es assez jolie dans le clair de lune.
( ahrg )
hey, gardes! Aide moi! Au secours!
( marmonnage étouffé )
Devine où je mettrais la prochaine.
( marmonnage ): Entre les fesses?
Pourquoi tu m'as embrassé?
Tu t'attendais à ce que je danse de joie?
Hey, tu ne me collera seulement que
jusqu'à ce qu'on se débarrasse de ces menottes.
et si nous sommes repris,
je leur dirais que c'était ton idée.
Ah oui? Mais pourquoi te croiraient ils?
Parce que je peux faire ça:
( pleurs ) Je dirais, le garçon...
il m'a arrachée de la piste de danse.
je ne voulais pas partir,
mais il était trop fort.
Mais tu fais trois tête de plus que moi.
Et en plus il a dis que j'étais grosse.
( Soupir ) oh, je suis embêté.
Tu ferais mieux de l'être!
Maintenant, aussi longtemps que nous serons ensemble,
j'attends que tu sois un homme.
Mais je dois faire pipi. Très bien!
La prison me manque.
Kent Brockman: Je ne payerai pas ma part
sur un gâteau d'anniversaire pour ce gros abruti d'Arnie.
Laissez le manger...
Ici Kent Brockman, en direct de la maison de correction de Springfield,
théâtre de l'audacieuse évasion des détenus
Bart Simpson et Gina Vendetti.
( ooooouh )
pour comprendre la signification de ces évasions,
nous avons avec nous un expert,
formé en bas âge, le repris de justice, Snake.
Si ils sont dégourdis, kent,
ils éviteront les routes principales.
Tout est là, dans mon livre
"dix bonnes habitudes pour la plus grande réussite criminelle."
Très bien, j'ai fait la pub pour votre livre...
Maintenant baissez votre arme!
Dites leur que je serais au Conan Show jeudi,
avec le parasite du maquis et l'aveugle à trois yeux.
Pourquoi Bart aurait il voulu s'échapper
si il allait être relâché dans deux semaine?
C'est juste que tu ne comprends pas les garçons.
Il est stupide.
Mais il ne sait pas où aller ni quoi manger.
Calmos, qu'est ce qui pourrait arriver de pire?
Tu devras épouser ma fille, Moonhilda.
Je n'en peut plus d'attendre de mettre mes oeufs dans son cerveau.
Aucun de mes enfants n'ira à l'hôtel
sous la menace d'un pistolet laser!
Allons-y !
( la porte claque )
Bart: Alors pourquoi t'on t'il envoyée
en prison? Tu a chapardé des biscuits?
Approche.
J'ai poussé Blanche Neige par dessus le garde fou à Disneyland.
Oh, mec!
Elle est toujours en vie?
Ouais, mais ce n'est pas une bonne vie.
Gina, avant que nous devenions plus proche,
il y a quelque chose que tu dois savoir sur moi.
Je pense que les ne filles sont qu'une grosse démangeaison.
Il t'en a fallu du courage pour dire ça.
Courage, je vais te pincer.
( cris & rires )
Wiggum: Dis, Cletus,
est-ce que tu aurais vu deux gamins passé par ici?
Je n'ai plus une très bonne mémoire
depuis que j'ai bu mon thermomètre...
mais je sculpte tous ce que je vois.
Est-ce que c'est eux? Sûrement.
Nous sommes sur la bonne piste.
Oh, hey, qu'est ce que tu es en train de faire maintenant?
Bah, des fois je sculpte l'avenir.
Hmm.
( Forgeron - 1km5 ) Bart: Super.
Je pourrais me débarrasser de ces menottes
avant qu'elle me refile toutes ses maladies!
Bart, je ne peux pas croire que tu ne sais pas ça,
mais tous ces virus n'existent pas, donc il n'y a,
ni protection, ni vaccin,
ni assurance.
Mais pourtant l'hôpital a pris mon argent...
Quand nous serons séparés, où est-ce que tu iras?
Ne t'inquiète pas, ma famille me cacheras jusqu'à ce que les choses se tassent.
Woaw, tes parents ont l'air cool.
Oh mince, il y a la queue.
Surtout tu gardes ton encrier fermé à propos de cette histoire.
ensemble: Nous sommes libres! Libres!
Bart, tu va tellement me manquer.
( bisous )
hey, la prochaine fois que ma mère me demande d'aider
a quelque chose dans la maison,
je pourrais venir vivre dans ta famille.
( paf! )
Ne prends pas de liberté avec moi comme ça, espèce de zéro.
Apprends ça d'un forgeron--
C'est un problème de fille.
Oh, cette fille est timbrée.
D'abord elle m'aime, ensuite elle me déteste.
J'ai déjà oublié à quel point elle est moche.
Je ferai mieux d'ouvrir les yeux plutôt que de me cacher la vérité.
( pleurs )
Qu'est ce qui se passe?
Tu ne voulais pas retourner
dans ta famille si impressionnante?
Pourquoi est ce que tu pleures?
Je croyais qu'ils étaient cool?
( Soupirs & pleurs )
oh, je sais que tu es triste en ce moment,
mais sûrement que ta famille incroyable saura te réconforter.
Attends...
tu as déjà eu une famille? Non, justement!
Il sont imaginaire, comme ton cerveau!
Hey, je comprends.
Tu ne comprends rien!
( Hurlements )
Tu es assez psychotique en fait! Fils à Maman !
( Grognements ) Future loque!
Sale chouchou!
Wiggum: Tiens, tiens, tiens !
Si ce n'est pas Bonnie & Clide.
Dissimulez les preuves sur eux, les gars.
Mais, chef, nous n'en n’avons pas besoin...
Ces deux là ont déjà été reconnu coupable.
Super!
Faire notre travail sera plus facile.
( Bisous )
Oh, Bart, mon petit agneau agité.
Tu es resté en prison tellement longtemps.
Mais j'ai gardé ta chambre dans l'état où elle était--
Une porcherie.
Fiston, je veux que tu saches, ne t'occupe pas de ce que les autres disent,
il n'y a pas de honte à avoir été pris vivant.
Prenez soin de bien regarder
L’innocence dans les yeux de votre fils,
parce que quand il sortira de prison,
vous l'aurez perdu pour toujours.
Je suppose qu'il aura un corps d'homme.
et quelques tatouages larmoyants.
Ceux qui sont cool !
Il y a quelque chose que je dois vous dire, les gars.
Ecoute, mon avion est à terre parce qu'il est cassé, okay ?
Non, c'est quelque chose d'autre.
Bart, elle a pris toutes les responsabilités pour l'évasion.
Tu es libre de partir!
Mais la peine du gamin n'est pas terminée, Chef...
Ecoutez, si vous voulez tous vous serrez
sur le siège arrière, très bien.
Il y a déjà ma boite de cerfs-volants. Oh, oublions ça.
Bienvenue de nouveau, Gina.
J'ai quelques nouveaux compagnons de cellule pour toi.
C'est cool!
Je ne voudrais pas me sentir bien,
aller prendre un bain sans personne qui me regarde.
( ooh )
J'ai pensé que tu aimerais avoir
un bon p'tit dîner en famille.
Nous avons préparé une soirée Fais tes propres tacos.
Gina, merci de nous avoir montré la signification de Noël.
et merci d'avoir montré à mon frère
que les filles peuvent être cool. Qui est cette grosse tête ?
Un taco, s'il vous plait.
Bien, mon service est terminé... j'estime qu'il est temps de retourner
à ma chambre d'étudiant,
me faire un sandwich au thon,
exciter ma volonté et mon honneur,
et pleurer sur mon sort jusqu'à ce que je trouve le sommeil.
Mm...
Voulez vous vous joindre à nous?
Ne m'avez vous donc pas écouté? J'ai déjà un plan pour ma soirée.
( et il claque la porte )
captioned by media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
Captured by Raceman Adapted by Ninjaw.P.B. for forom.com corrigé et resynchronisé pour la version LOL par Bender