Les Simpson Saison 15 Episode 15
" Co-Dependents day "
Oh qu'est-ce que j'aime fumer.
Nous sommes en direct à l'avant-première du dernier chapitre
de l'épique saga spatiale de Cosmic Wars!
Et les crétins sont sortis de leur tanière,
avec des costumes étranges pour protéger leur peau
de la lune.
Les Simpson, votre manque de costumes
Ne convient pas à vos positions deux, trois et quatre
Et où est votre costume ?
Ton ignorance est amusante, et triste.
Je porte les vêtements actuels
portés par le créateur de Cosmic Wars, Randall curtis
Je les ai achetés aux enchères et j'ai ajouté un kit femme enceinte
Pour convenir à mon corps unique.
Un billet pour le truc de l'espace.
Je veux voir si l'un de ces aliens
correspond à celui que j'ai dans mon grenier.
Un billet pour Cosmic Wars.
Euh, monsieur.
C'est la file pour "Le moment de la chose",
Avec Ellen Burstyn et Jim Broadbent.
Ca craint !
J'ai attendu trois semaines devant la mauvaise file !
Même moi je trouve que les popcorn du cinéma
sont trop gros.
Hé ! Va t'en acheter, minus !
Ouais !
Enfin !
Amendements ?! Agences de contrôle ?!
Mais qu'est-ce que c'est ? T'en fais pas, ils font
juste le résumé peu précis
comme ça ça ne ralentit pas le...
Avant que le sénat galactique ne vote, nous devons faire l'appel.
Systène solaire Abbotan...? ici!
Système solaire Acroilius...?
Système solaire Trebulon premier ?
Ouais, cool ! Enfin, un peu d'action !
M. Chairman, Je propose une procédure d'amendemant
Pour Space Bill numéro 371.
Vous attendrez votre tour !
Très bien.
Petit Trebulon ?
Oh... C'est tellement ennuyeux !
Peut-être que je pourrais nettoyer mon porte-feuilles.
Hé, mon assurance de voiture n'est plus valide.
Il y a un moment.
Mon fils, si tu ne creuse pas plus de charbon,
ils vont te mettre avec l'équipe de dynamite.
Pas la dy-mite !
Je ne me rendais pas compte que les mineurs anglais étaient si tristes
Il y a du sang sur vos mains, Mme Tatcher !
Jim-Jam, qu'est-ce qu'il est arrivé aux jantes sur mon train d'attérissage ?
Missa les ai vendu pour acheter missa pétards de l'espace.
Ce personnage est juste un stéréotype bidon.
Oui, et il me rend si furieux,
Je vais envoyer ces boulettes de viande sur l'écran.
Mais d'abord, je vais poser pour une boîte de pizza.
La décision est définitive.
Achevée, cette motion est.
Ou l'est-elle ?
c'est chiant !
Je peux pas croire que "La réunion de l'ombre"
Soit un sénat qui créé des districts !
Le pire Cosmic Wars qui soit.
Je ne vais le regarder que trois fois...
Aujourd'hui.
C'est ça.
>A partir de maintenant, je ne fais plus confiance à ce que je lis.
Oh mon dieu ! Demain il y a
une vente de 2 bancs de piano pour le prix d'un !
Je peux pas attendre ! Ooh, ooh, ooh!
Je sens que je me suis fait avoir par ce film minable,
Je vais faire un gros trou dans le plancher..
Les enfants, pourquoi vous n'écriveriez pas une lettre de protestation ?
C'est comme ça que j'ai réussi à ce que la fille de la météo de Channel 6
porte un soutien-gorge.
C'était toi ! ?
Mm-hmm.
Une lettre, hein ?
OK. Lisa, écris. "Cher Randall Curtis,
Votre film pue du cul. Je vais bien.
Cordialement" Je vais écrire la lettre.
Marge, tu as supprimé tout l'intéret que j'avais à propos de la météo.
"Cher fan de Cosmic Wars,
Je suis heureux que vous ayez aimé le film.
Voici une photo de votre nouveau personnage préféré : Jim-Jam Bonks.
Que la force soit avec vous, Randall Curtis" ?
Il a ignoré nos critiques !
On va aller retrouver Randall Curtis
Et l'obliger à nous écouter.
Et je sais où le trouver :
"742 evergreen terrace"
Papa, c'est notre adresse.
Il est dans la maison ?
Non, il habite au "Ranch Cosmic Wars"
Dans le nord de la Californie.
On peux y aller, on peut y aller ?
S'il vous plait ! S'il vous plait ! S'il vous plait ! S'il vous plait !
Et bien, la caroline du nord est le pays du vin
On pourrait y faire un tour Et c'est le moment parfait.
J'ai encore été renvoyé.
Amusez-vous bien, et allez-y soucement avec monsieur Curtis.
Votre père et moi nous allons de l'autre côté de la rue
Aux vignes de Lush Valley.
Marge, tu es sure qu'on doit boire ensemble ?
Je veux dire, qui je vais me plaindre quand je serai bourré ?
On doit être plus souvent ensemble.
Tu est mon meilleur ami, Homer.
ouais, ouais, légalement.
Mais si on est vraiment les meilleurs amis,
Pourquoi est-ce qu'on ne joue jamais aux cerceaux ?
Le docteur a dit que si tu essayait de courir encore,
tes chevilles pourraient se briser.
Bien. Allons à la visite de la vigne.
Mais tu dois d'abord m'attraper !
Oh ! Oh, ma cheville !
Voici le studio des créatures
Où, si vous le rêvez, nous pouvons le faire
Sauf si il y a trop de doigts, c'est trop dur.
Où sont les aliens ?
Qui sait quelle créature fantastique
ces deux hommes sont en train de faire ?
C'est un pain hip-hop des petits pains
pour une pub pour des olives.
Yo, yo, yo ! Les entrées commencent à 6$95.
Offre non valable le dimanche, imbécile
Allez Bart, c'est notre chance..
Mais le pain danse toujours !
Le climat méditéranéen
est reproduit par des vents frois du pacifique,
mélangés avec des gaz d'échappement venant de l'autoroute.
Ah, l'été en Toscane.
Ca va très bien avec ce rancheur que je déguste.
Doux arôme, riche, bien monté, bien mûr...
Et le vin n'est pas mauvais non plus.
Oh, arrête Seinfeld.
On a toujours eu des péquenauds le samedi.
Lord Kraylac, si vous voulez faire cette déduction,
Vous devrez apporter vos recettes,
puis me les apporter.
C'est dingue.
Hé, que faîtes-vous ici ?
On vient du monde réel.
Et on est là pour vous expliquer que vos films
ont perdu leur sens.
Non, c'est faux !
Mes personnages sont de mieux en mieux.
Maintenant nous avons un rendu de cils digital perfectionné.
Une meilleure technologie ne signifie pas un meilleur scénario.
Et bien maintenant je sais que vous êtes fous.
Attendez, avant de nous tuer,
écoutez-nous.
Je vais attendre 10 de vos secondes terriennes.
Vos anciens films sont des classiques indémodables.
S'il vous plait M. Curtis, revenez à ce que vous avez fait
vos premiers films étaient supers.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Je vais revenir à mes racines.
Mes résumés et mes personnages seront inspirés de westerns et de films de samurais.
A la vidéothèque.
Tenez les enfants,, des boîtes de céréales Jim-Jam.
hyah!
On a appris que si on n'aime pas quelque chose,
il suffit d'aller dans le bureau et se plaindre.
C'est quoi le prochain arrêt ?
"Les studios de la Fox 10201 west pico,
building 203."
J'ai bu tout ça !
Maman n'est pas comme ça.
Ne dis pas mama, car mama n'aime pas ça.
Viens ici mon gros loup !
Waahh ! Maman et papa ont surement passé du bon temps.
Hé, du moment qu'ils ne blessent personne.
Oh oh.
Wahh ! Aah !
Arrêtez ! Aah !
Je vous donnerez de l'argent Aah !
Ok, je vais vous dire ! Oh ! Aah!
Homer, pour mettre le vin que nous avons acheté,
J'ai fait un porte-bouteilles.
Oh, je peux avoir ma tasse spéciale ?
Je l'utilisais pour la lessive, mais d'accord.
Homer, tu es si chou.
Oh mon chou, j'adore t'entendre rire.
Je ne parle pas comme ça.
Et ben toi tu parles comme ça...
Oh Marge, je m'excuse d'avoir mis le feu au lit.
D-ohh!
Hé, tu es un superbe moi, Marge.
Tu dois voir les types chez Moe.
Le bar de Moe ?
C'est ton lieu de détente, comme moi et le magasin de lampes.
Viens, on va s'éclater.
Les enfants, pendant notre absence, la télé s'occupera de vous.
Allez au lit quand elle vous le dira.
Deux verres de vin, Moe.
Du vin ? Mince ! Personne n'en demande jamais.
Tout ce que j'ai c'est cette vieille bouteille.
"Chateau latour-- 1886?"
Oh, je devrais jeter ce truc.
Non, tu dois nous servir.
Ca fera 4 dollars.
Maintenant, une chose que j'aurais peut-être dû faire avant,
laissez-moi regarder la valeur de cette bouteille
dans ce guide des vins.
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Laissez-moi sécher mes larmes avec cette pièce perdue de Shakespeare.
Viens ici, petite...
Vous étiez rentrés à deux heures du matin la nuit dernière ?
Oui. Votre mère et moi nous sommes devenus
un couple légendaire de la fête.
Comme Scott et Zelda Munster.
Le meilleur c'est que je n'ai pas à demander à votre père
où il était toute la nuit car j'étais avec lui.
Pourquoi vos clés sont dans mes oeufs brouillés ?
Et pourquoi Krusty est sur le canapé ?
Ca couvrira ce que j'ai fait sur le canapé.
Oh ma tête.
Oh!
Tu as vraiment besoin de faire autant de vacarme ?
Désolé Marge, je dois mettre mes chaussures de ski des fois.
Peut-être qu'on devrait remettre cette croisière arrosée à un autre jour.
No problemo.
On peut continuer à s'amuser sans que tu boive.
D'accord, et peut-être que tu peux arrêter toi aussi.
Tu as raison.
Et quand je me sentirai faible,
Je me tournerai vers la Bible.
Oh oh, voici l'évangile, faut que j'y aille.
J'espère que je peux quand même m'amuser quand tout le monde boit.
Ne t'inquiéte pas, mon chou. Je ne sais même pas
si ils servent de l'alcool dans ce truc
Duffmensch vous ordonne de vous amuser !
Ce reich vous délivrera un millier de bières.
Oh, ja !
Je fais ça, et je suis juif.
Eins, zwei, drei, bière !
Ah, les Allemands.
Vous ne semblez jamais fous devant eux.
Je ne veux pas être une casseuse d'ambiance,
je suppose qu'une bière ne me tuera pas.
Ce n'est pas un peu trop gros ?
Tu peux juste le goûter.
Goûte-le ! Goûte-le !
As-tu déjà marché avec des échasses ? C'est pas si bien.
Oui, et t'as déjà dis ça plein de fois.
Pourquoi les gens s'inquiète pour des choses ?
Tout finit par s'arranger.
Que des bonnes choses.
Dors tranquillement, mon petit ange beurré,
Je ne suis pas en condition de conduire.
Attends, Je ne devrais pas m'écouter.
Je suis îvre.
Ok, ok.
Rappele-toi les régles pour boire et conduire.
Conduisez lentement mais pas trop non plus.
Buvez du Cola pour vous maintenir éveillé.
Qu'est-ce que... ?
Joli travail, la direction assistée.
On est arrivés à la maison ?
Dans une minute ma sirène.
Oh, mon Dieu!
Si je suis encore contrôlé bourré, ils me retireront mon permis.
Et comment je vais vivre sans ?
Oh oh, ça sent la bière.
Le bain de bouche du diable.
Vous ne l'appeliez pas comme ca à Noël.
Ok, je vais vous laisser voir ça seul, chef.
Oh, mon Dieu !
Ce type bourré est une femme bourée !
Oh, non...
Je vais être incarcé..
incarcé... incarcé...
Je vais aller prison.
C'était quoi ça ?
Peut-être quelqu'un d'autre est ici.
Et peut-être qu'il n'a pas assez de courage pour admettre qu'il est
le vrai coupable.
Ah, C'est une nouvelle descente pour moi.
J'ai payé ta caution, mon chou.
Tu est libre de t'en aller.
Je n'arrive pas à croire que j'ai conduit îvre.
Non mais tu le crois ça ?
Je ne sais plus ce que je dois croire mainteant.
C'est ma fille !
Ramène moi juste à la maison.
Ou est ta femme ce soir, homer?
Elle ne viendra plus.
Quoi ? C'est à cause d'elle que j'ai mis un bidet.
Ecoute, Moe,
J'ai fait quelque chose de vraiment terrible à quelqu'un que j'aime beaucoup.
Hé, écoute, j'ai été dans les affaires de barman
pendant longtemps, ok ? J'ai tout entendue.
Bien, ce que j'ai fait...
Oh! Tu sais ce que tu es ? Tu es un monstre.
C'est comme la plus horrible des chose que j'ai jamais entendu de quelqu'un
ait faite à quelqu'un.
Tu devrais boire de la bière la tête en bas
dans un verre ébréché
Tu sais quoi ?
Je peux avoir quelques cacahuètes ? Oui, bien sur.
Mais je vais te taper avec ce baton.
hé, t'as vu le match hier soir ?
Le sang du Christ.
Hé, laissez en pour les autres !
Fait tourner notre Seigneur.
Je ne suis pas une ivrogne.
Ecoutez, Marge, nous ne jugeons personne ici
C'est fini pour aujourd'hui.
Je vous suggère de prendre la route avant Marge
Marge, quand j'ai enfin décidé
d'arrêter de boire,
il y a un endroit qui m'a vraiment aider.
Peut-être qu'ils peuvent vous aider.
C'est une brochure pour le balayage de cheminée.
Tu es sûre ? Vraiment ?
Ah oui, en effet.
Où tu va ?
Cet endroit est super. Il m'a guéri cinq fois!
Mon problème de boisson est incontrôlable.
La dernière fois, la seule chose à quoi je pensais
c'était la bière.
Je ne pouvais même pas célébrer... les moissons.
Je ne peux pas parler à mon épouse pendant 28 jours ?
Monsieur, ce n'est pas une alcoolique!
Vous ne pouvez pas me mettre en attente !
C'est moi qui vous mets en attente !
Je suis un monteur de lignes pour le comté
votre appel est important pour nous.
Restez en ligne svp.
Et je conduis sur la grande route
il y a... 8...
appels pour vous.
Et le monteur de lignes de Wichita
est toujours sur la
li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-
li--li-li-li-ligne!
Papa, j'ai toujours quelques questions à ce sujet.
Maman n'a jamais conduit îvre et l'accident était dans ta voiture !
De plus, le siège du conducteur a été ajusté
pour ton estomac...
lisa, lisa,
Tes soupçons sont intéressants
Et je vais y répondre dans l'ordre
Macarthur Park fond dans l'obscurité
tout ce doux glaçage vert qui coule
quelqu'un a laissé mon gâteau dehors dans le
li-li-li-li-li-li- li-li-li... li... li...
vous savez que certains sont chocoolique ?
Bien, Je suis alcoolique.
Je ne susi pas sûr qu'un tel endroit donne des résultats
Les buveurs fument, les fumeurs boivent,
et les joueurs font l'amour avec tout ce qui bouge.
Eh mon chou, tu veux jouer à l'étalon des Caraïbes ?
Je vous montrerai ce que je tiens.
Eloignez vous de moi !
Vous avez perdue, pauvre idiote.
Flanders, tu peux garder mes gosses pendant que
Je suis à une clinique de réhabilitation
Oh, remerçions Dieu.
Tu as finalement vaincu tes démons !
Mes démons et moi sommes plus proches que jamais.
L'année prochaine nous allons visiter
tous les principaux parcs de la ligue de base-ball.
Je suis juste entré pour faire enfuire Marge
Euh, c'est bien aussi, je suppose.
Nourris mes animaux et enregistre mes émission à la télé.
Je suis ici pour apporter un paquet à Marge Simpson.
Où est le paquet?
Et zut ! Homer ?
Marge !
J'ai une chose terrible à te dire.
Tu n'a pas renversé la voiture.
C'était moi.
Je t'ai mis derrière le volant
et je suis tellement, tellement tellement désolé.
Tu m'a laisser croire que j'ai fait
une chose aussi terrible ?
Marge, je ne l'ai pas fait au nom de l'amour.
L'amour de ne pas être arrêté.
Mais je réalise maintenant que rien
n'est plus important que toi.
Je ne peux pas croire que tu m'aies fait ça !
Cette femme c'est tout pour moi.
Serait t'il possible que je lise ma bible ?
Bien sur.
Il n'y a pas de doutes quand ils l'appellent "le bon livre".
J'en ai vraiment marre !
J'ai besoin de boire.
Alors vous devriez remercier Dieu que vous êtes à un centre de rehabilitation.
Ah, une petit peu de ça et votre premier compagnon
tourne dans le Witherspoon Reese.
Versez-m'en un autre.
Mets toute la jambe.
Que faire avec toutes ces mamies qui rappent dans les films?
Si je ne fais jamais de rap tirez-moi une balle dans la tête.
Comment tu te sens, ma grande ?
Bien, je sens un bourdonnement, mais je ne me sens pas plus heureuse.
C'est pas comme quand je buvais avec homer.
Peut-être que ce n'était pas
l'alcool que vous avez aimé.
Hé, tu as raison !
Ce que j'appréciai c'était de passer du temps avec mon mari.
Vous êtes accrochés sur l'amour, marge.
Je connais ce sentiment.
9 mois plus tard, J'accouchais de Seymour.
J'ai voulu continuer de marcher mais il y avait des flics partout.
Bien, j'aime mon mari et je suis aussi heureuse.
Mon nom est marge S.
Et je suis une homer-coolique !
Vous êtes homer-coolique J'en prendrai une gorgée.
J'ai peur que ce que j'aime ne peut être ni avalé,
ni sniffé, ni fumé.
Hmm. Alors injectez-le entre mes orteils,
parce que ma mère contrôle mes bras.
Merci pour tout, Kyle.
Oui, je ne pense vraiment pas que vous devriez partir.
C'est un alcoolique chronique et vous êtes dans le démenti complet.
Aw, la ferme, capitaine Bringdown!
Homer,
Je veux que tu me promettes d'arréter
de boire.
Ok, marge.
Pour toi j'arrêterai les cocktails au rhum
A part le mojitos, le rhum et le coke.
Ce n'est pas une promesse du tout !
C'est important pour moi de te voir franchir
une nouvelle étape.
Alors peut être que nous pourrions avoir quelques bon moments ensemble
qui ne sont pas seulement une tache floue noséabonde.
Très Bien.
Pour toi, je renoncerai a toutes les liqueurs.
Vraiment ? Même le zima?
Hé, j'en bois seulement quand je suis déjà îvre.
Tu le veux vraiment ?
Rien n'est impossible avec l'aide
de ma bible.
Oh, non! C'est une vrai ! Non!
Pourquoi, mon dieu, pourquoi?
Traduction par: Bender_the_Chieur & Naglafar
Resynchro by Bender_The_Chieur