Je ne spéculerais pas sur ce qui rendait la prof si chaude
d-ohh!
( Screams )
"Les lutins en folie" ?
C'est la version cinématographique d'un dessin animé
tu peux le voir gratuit à la télé.
Mais ils ont agrandis le plateau et ils ont ajouté un zébre
qui vient du ghetto. J'y serai!
Désolé, bouffon, les lutins c'est plein...
Mais en vous voyant...
Je suis sur que vos enfants ont l'habitude d'être déçus.
Et en ce qui concerne "Coca light: Le film" ? C'est plein.
"Le president se lache: surveillons nos dirigeants" ?
Désolé. "Mon énorme salade Grecque" ?
C'est pas un film. Les seuls films qui commencent maintenant,
c'est "Les bénéfices des morts-vivants" et "Le pacte des ados pervers".
Ooh, bin, je suis curieux de voir si ces adolescents
perdront leur pucelage,
et si la mise du parie changera la donne.
Mr. Simpson, ce film est condamné par notre
programe de cinéma éclésiastique. "Que regarde Jesus"
Rafraichis ma mémoire. Pourquoi ces demeurés sont avec nous?
Parce que monsieur Flanders était volontaire
pour émener les retraités
manger des glaces.
Mm. Mm.
Mm... oh! Cette glace est trop froide!
Oh, me suis coupé avec le cornet!
Allons, allons souvenez vous
pourquoi nous sommes là:
Pour fêter l'anniversaire de Jasper.
Un anniversaire ?!
Yo, yo, yo, levez vous pour votre M.C. d'Anniversaire!
Je dit c'est ton anniv, ton versaire
C'est ton anniversaire (qui pue)!
Maintenant mon gang du bon temps va vous secouer!
Ne jamais sortir de la salle de jour. Ne jamais sortir de la salle de jour!
Ne jamais sortir de la salle de jour.
D'accord, les enfants, oubliez le ciné.
On va juste aller à la quincquaillerie et s'assoire.
Uh, deux pour Les bénéfices des morts-vivants, s'il vous plait.
Les bénéfices des morts-vivants? C'est vraiment bien ?
Bien ? Je suis dedans. J'ai juste quelques répliques.
Ouais, je suis allé lui rendre visite et j'ai été viré du plateau.
Monsieur Leonard, comment vous vous êtes retrouvé dans un film?
Ha! L'histoire d'Hollywood classique.
Le producteur a vu ma photo dans une encyclopédie médicale.
Hey, Lenny, est ce que ton film convient pour les enfants?
Oh, ouais, il y a beaucoup de gamins dedans.
Ils sont tous victime d'une vicieuse...
Bon, m...Me...Mais ne me le gache pas!
Une adulte et quatre enfants Les bénéfices des morts-vivants.
Qu'est ce qu'il y a, Petite Bouton-d'oeil?
Tu veux que je tue Maman ?!!!
Mais elle est toujours tellement gentille...
Quoi!
Tes yeux viennent du pantalon d'un tueur psychopate ?
Alors je n'ai pas le choix.
Hey, j'ai payé ce popcorn et je vais le manger.
Monsieur Simpson, j'ai peur.
Calmos... Idiots.
Tous ce que tu vois à l'écrans est fais pour ça,
cependant c'est tiré d'une histoire vraie--
certaines de ces choses se sont produites ici même dans cette salle obscure.
ooh, ooh, ma scène arrive.
Petite Bouton-d'oeil,
Qu'est ce que tu fais possédée à cette heure ci ?
Je ferai mieux d'appeler la nourisse.
oh, mon dieu! La prophétie s'est accomplie!
les boutons ont l'air cousus
sur mes yeux, mais en vrai
il tenaient avec de la cire chaude.
P'pa, j'aime pas ce film.
On peut rentrer à la maison ?
Oh, ma chérie, ne sois pas effrayée. Regarde, ils ont tué la poupée diabolique.
Bin, qu'est ce que tu veux ? Elle est increvable.
Chérie, est ce que Papa peux
reposer son soda sur ta tête ?
Mm-hmm. C'est bien ma fille.
Tu a emmené les enfants voir
Les bénéfices des morts-vivants? Homer, c'est
un manque de jugement extraordinaire de ta part.
Mais être efrayés ça leur fais du bien aux enfants.
ça les endurçit contre leur futures terreurs
comme avoir un toit et les carambolages sur les autoroutes.
Oh, désolé.
J'ai oublié de vous dire que j'ai acheté la B.O. du film.
mm, chèri, je sais que tu as peur,
mais il n'y a ni croque-mitaines ni assassins sanguinaires ici.
Oh, ta lampe de chevet a grillé,
et la seule ampoule
qui nous restait est rouge.
C'était seulement un film... Tourné à Vancouver...
Avec Donald Sutherland dans le rôle du pasteur qui a perdu la foi...
Achem! Achem! Achem!
On a entendu tous les deux des bruits mystérieux
venir de ce coin là.
Bart et moi on va explorer le grenier
jusqu'à ce qu'on ai trouvé leur source.
Ca doit être la plomberie. Qu'est ce que tu en pense, Bart?
Je crois que tu est toute seule, Bye.
D'accord, restons calme
et raisonnons rationnellement.
oh, seigneur, oh, mon dieu, oh, nonnnnnnnnn...
si je ne m'en sort pas vivante,
je t'aime Toi, Maman et Papa.
Maggie, tu peux avoir mes livres.
Quand à Bart, on se reverra en enfer, famelette mangeuse de crotte de nez.
Voila! Vous savez tout!
Des os!
Copyright production Poney Rose.
Visitez notre site web Lisalefilm.Com.
( air de Kojak )
Chèri, ce Kojak est plus exitant
que Cannon et Barnaby Jones
réunis.
Je croit qu'il te ressemble un peu.
Qui c'est qui aime ça, mon bébé?
Mais je me pose juste une petite question...
D'accord. Tu as le droit de devenir cochone.
Tous ce que tu touchera pourra
et sera retenu contre toi au tribunal du sexe.
Si tu n'est pas en mesure d'engager un défenseur pour ta vertu...
M'man, P'pa, il y a un fantôme
dans la maison!
Seigneur. Vous pouvez pas jouer avec lui 1/2 heure ?
Oh!
Bon, je ne vois aucun fantôme.
J'ai trouvé ce Newsweek de 86:
"Pourquoi l'amérique aime Saddam Hussein."
C'était vrai!
C'est une chose qu'il y ait un fantôme qui terrorise mes enfants
mais c'est une toute autre question pour lui s'il joue avec ma B.O.
( Grenier doux grenier) Salut, les Simpsons!
Artie Ziff!
En personne!
Je me cache dans votre grenier,
je survis grâce aux moisissures que je suçe sur votre charpente.
Je pense qu'on va le tuer! Non, on fera pas ça!
Mais je l'ai déjà effacer des contacts de ma messagerie.
Non, tu ne l'as pas fait! C'est exact.
Deux fois cette semaine, j'ai reçu ton mail
du singe qui pisse dans sa propre bouche.
Oh, Ouais...
Ce singe a fait passer du bon temps à l'Amérique.
Artie Ziff!
Pourquoi tu vis dans notre grenier ?
Laisse moi m'expliquer. J'étais un des millardaires d'internet.
Whoop, n'en dites pas plus.
Je voudrais bien en rester la, mais j'aime trop ma voix!
C'était la folie des année 90.
Je faisais la fête avec Newt Gingrich,
Janeane Garofalo et Scottie Pippen.
Tous le monde aimait ma boite.
Et soudain, la bulle creva.
Attendez! Ne partez pas!
Le court de mes actions fera un rebond incroyable en 2003!
Je n'avais plus rien.
Ils avaient même pris mes camions de démenagement.
Je n'avais nulle part où aller.
Alors je suis venu ici, parce que Marge
tu es la personne avec qui j'ai connu l'amour le plus sincère.
On est sortis une seule fois ensemble. Et tu n'as pas été correct.
Ne t'inquiéte pas.
Si tu me laisse rester, j'adopterai un comportement parfait.
Pas même des remarques inconvenues. A part celle ci.
Wowie wow, wow, wow! Zazooga!
Et bien, je ne sais pas, Artie. Pardonne moi.
Je suis tellement envieux du bonheur que vous avez tous.
Puis je juste en avoir un morceau ?
Juste jusqu'à ce que je retombe sur mes pieds ?
Pas question! C'est un ennuyant serpent qui essaye de voler ma femme.
Aller, P'pa.
Avec son cervaux et son odeur de musque,
J'ai un modèle masculin complet.
Et ce serai super d'avoir quelqu'un ici
que je pourrai cogner. Ow! C'est pas du jeu!
Je vous le dis!
D'accord, les enfants, vous pouvez le garder.
"Quand elle eut pressée ses lèvres contre son front
"et qu'ils s'étaient promenés avec Denise et Gary
"dans cette chaude nuit d'été,
"elle sentit que rien ne pourrait briser leurs espoirs maintenant.
Rien."
Oh, merci de m'avoir lu "La Punition".
Je me sens mieux dans ma propre famille.
Est ce que ton pére à déjà lu pour toi ?
Il a déjà essayer, mais il s'est embrouillé
et il a cru que le livre parlait de choses réelles.
Il est encore en train de chercher la chocolaterie de Charlie.
ça le detruit.
Hey, M'man, est ce que je peux dormir chez Milhouse ?
Je pensais que vous jouiez au catch avec Artie.
Ouais, mais après que le vendeur de glace aie coupé sa carte de crédit,
il est devenu un peu dépressif.
Oh, mon D...
D'accord, Homer, peut-être que tu devrais l'ammené chez Moe.
Amméne toi, p'tit mec. Tu traine avec moi ce soir.
Les gars,
je voudrais vous présenter Artie Ziff.
Salut, bel homme!
Bonjour...
Perdants.
Arrêtez, peut-être que chanter
à la tyrolienne ça soigne le cancer ? Bien sur que non.
Mais d'abord, où est Artie Ziff?
La S.E.C. veut savoir!
Il semble que Ziffcorp ai dilapidé l'argent des actionaires
dans tous et n'importe quoi de la brosse à dent en marbre
à d'inutiles caleçons en or.
Les petits porteurs ont été liquidé.
J'ai perdu tous mes dollars "vas te faire voir".
Je suis vraiment désolé de l'entendre, Willie.
Allez vous faire voir!
Les autorités opérent actuellement selon la thèse
que Ziff vit dans une grotte dans le coin.
Il n'est pas dans celle la, Chef.
C'est assez bien la spéléologie, hein Lou.
Merveilleuse spéléo.
C'est bon, regardez votre jeu et pleurez.
Je comprends pas pourquoi je perds.
Peut être à cause de ma façon de dire...
Chaud devant, je vis dans une suite royale,
Personne ne dort mieux qu'Artie!
Je... croit que je vais ouvrir à 50 cents.
Je suis. Moi, aussi.
Sans moi. Je me couche.
Je vais voir tes 50 Cents et je relance d'un Dollar.
Ben, j'ai plus de liquide.
Mais peut être accepterais tu 98%
des part à rembourser au fond de Ziffcorp ?
Avec les cacahuètes que tu as dans la bouche.
Très bien!
Je les veux toutes.
Quinte Flush. Qu'est ce que tu avais ?
Un carré de valet.
Vérifie.
J'ai gagné une companie multinationale.
J'ai toujours su qu'un jour je finirai PDG.
On ne bouge plus!
Commission de repression des fraudes!
Artie Ziff, vous êtes recherché pour délit d'initiés
et fraude fiscale. C'est les déchets comme toi
qui ébranle la confiance des investisseurs.
La confiance des investisseurs? Peut-être que ça me concerne.
Je viens de gagner 230 millions d'actions du fond Ziffcorp.
Vous êtes l'actionaire majoritaire?
Bien sur que oui, et avec toutes les responsabiltés légales inhérentes.
(Pénitentier de Springfield) (Si vous êtes un meurtrier, vous voila à la maison )
(Simpson reconnu coupable, condanné à 10 ans) (La brute locale à Homer: Ha Ha!)
Hey, qu'est ce que vous f...? Vous êtes en état d'arrestation!
Attendez un peu.
Comment pouvez vous arrêter Homer ?
Ce gars, c'est lui qui a commis le délit
qui vous amméne ici.
Je parle de ce contrevenant ci.
Très bien, je le reconnais...
J'ai conduit Ziffcorp à la faillite.
Et ce type m'a acceuillit
chez lui
quand tout le monde m'avait tourné le dos.
Et maintenant, grâce à
sa chance aux cartes,
c'est lui qui vous interesse!
Si vous le baillonez il ne pourra pas nier!
Ne dites pas à mes enfants que je vais allé en prison!
Dites leur que j'ai rejoind le groupe des hommes en bleu!
Je suis le plus gros!
Homer Simpson,
comment plaiderez vous les charges
dont votre companie est accusée la société vous écoute ?
Vous plaiderez le 5eme ammendement... Quoi ?!!
Refuser de repondre de la faillite de quoi ?
M'incriminer moi même ?
Quel tocard! Je pense que ce type va plaider pour moi.
Monsieur, vous êtes un crétin. Un chrétien ?!!
Mais je garde les pieds sur terre! Oh, pour l'amour de Dieu!
Votre honneur, est ce que je peux rentrer chez moi ?
Les crimes de votre companie ont laissés une cicatrice à notre grande nation,
elle était si belle, mais quel homme voudra d'elle maintenant ?
Elle était tellement bonne. J'en veux plus.
Mon mari va aller en prison, et tout est de ta faute!
Tu comprend pourquoi personne ne t'aime ?
C'est de l'anti-sémitisme? Non. Ton problème
c'est que tu ne pense jamais à personne en dehors de toi.
Marge, je pense à beaucoup plus que juste "moi" (en fr dans le texte).
Artie, artie-artie, artie
artie-artie, artie, artie-artie-art
ziff-ziff-ziff-ziff ziff-ziff-ziff.
Oh... mon... Dieu. Elle a raison.
Je ne veux plus jamais te revoir dans cette maison!
Si il est à la porte, est ce que je peux m'installer ?
Oh, mais qu'est ce que vous croyez ?! Et pourtant c'est elle la plus gentille.
Regardez, les enfants, ce livre devrait vous aider à faire avec
vos sentiments rancuniers. ( Quand Papa tire son temps )
Regarde, Maggie, c'est un livre animé.
"Papa a fabriqué un poignard. "Peut tu l'aider a refroidir
Johnny Shakes, le mouchard de la maison d'arret ?"
hey, laisse moi le lui lire.
"Le pote de Johnny prépare sa revanche sur Papa
pendant qu'il dort." Papa est en feu.
Papa n'est pas en feu.
Papa est en feu...
Papa n'est pas en feu.
Papa est en feu...
Papa n'est pas en feu!
D'accord, très bien, Papa brule.
Vous me manquez tellement.
L'odeur des côtes de porcs de Marge...
La façon dont les gosses embrassent mes bobos quand je vais craquer.
Cet endroit est un peu devenu une prison pour moi!
Hey, P'pa, peut-être que ça ça te remontera le moral.
Oh, toi petit...
aw, c'est inutile, fiston.
Quand je sortirai d'ici, tu auras tellement grandis.
3 p'tits tours, 3 p'tits tours, 3 p'tits tours
et te voila un homme
et trop costaud pour être étranglé.
Et bin, et bin, regardez qui montre sa figure.
Le salop qui a vendu son seul ami.
Tu a vraiment du culot de venir ici...
Mais bon maintenant que tu y es, qu'est ce que ce sera ?
La première est pour la maison. Est ce que ce rade est ouvert ?
On fesait du jogging et on est tombées à court de cigarettes.
Pardonnez moi d'intervenir,
mais je crois que les jeunes adolescentes ne devraient pas fumer.
Tu vis toujours avec Marge?
Non. Elle m'a mis à la porte parce que j'ai envoyé son mari en prison.
Tu as fais mettre Homer en prison ?
Oh... J'ai les poils des genoux qui se dressent.
Réfréne tes pulsions, Selma.
Je t'ai vu le coeur brisé beaucoup trop de fois.
Je ne le laisserai entrer ni dans mon coeur ni dans ma chambre.
J'ai juste besoin de 10 minutes et d'un sac à patates.
Viens faire un petit tour, on va explorer mon royaume des suplices.
Sois gentille!
Uh, vous savez... On dit que l'amour d'une femme
peut sauver n'importe quel homme. A part toi, taré.
Bon, si vous changiez d'avis, vous savez où je suis.
Dans mes cauchemards!
Il faut que j'arrête.
Que diable
es tu en train de faire?
J'arrive pas à enlever mes chaussettes.
Oh, laisse les.
J'aime les hommes avec un peu de mystère.
Je suis prêt. Mon style de mec!
Merveilleux, glorieux, magnifique.
Et toi aussi tu étais bien.
Selma, tu as fait de moi un homme neuf.
Merci pour ton amour enflammé, je ne peut plus me replier sur moi-même plus longtemps
pendant qu'un autre souffre à cause de ma manière de gagner ma croute.
Qu'est ce que tu vas faire ?
D'abord, je vais lire le journal,
me payer un petit gueuleton,
et ensuite je vais faire disparaitre quelques preuves,
et alors, finalement, je vais sortir un innocent de prison!
Bon, il ne peut pas me briser le coeur, parce qu'il me rendrait presque folle.
ça devrait marcher.
Artie Ziff a surpris les enquéteurs aujourd'hui
en dévoilant un second registre
qui détaille sa culpabilité dans les malversations financières
et qui disculpe sans hésitaion, cet idiot de gaffeur d'Homer Simpson.
La famille de Simpson reconnaissante tiens à dire ceci...
Je suis tellement heureuse de recuperer mon mari.
Et moi je suis heureux d'écouter 95.3 FM,
Temple de la basse et des gros mots!
Bart! Calme toi, M'man.
Ils m'ont donné cette casquette.
Désolé de vous avoir emprisonné à tort, Simpson.
Est ce que je pourrais déduire ce temps à ma prochaine peine ?
Vous pouvez aussi voler une voiture ou me frapper dans les parties...
Personne n'a jamais choisit la voiture.
Oh, Papa!
Tu m'as tellement manqué.
Oh, mon Dieu! Maggie, tu parles!
Homer, je croit que c'est Lisa.
Oh, Bart, quel homme tu es devenu.
Artie, merci d'avoir fait ce qui était juste...
En fin de compte.
Tous ce dont j'avais besoin c'était l'amour d'une gentille fille,
et au fait tu n'es toujours pas intéressée, uh...
Non!
C'était une verification de routine, parce que je suis avec "ça".
Je te rend visite dans 2 semaines.
Je doit admettre que ça me manquera de ne plus le voir.
ça m'étonnerait que nous ne revoyons plus Artie Ziff.
Yo, le nain, on dirait qu'on va être compagnon de cellule.
Oh, fumeur, hein?
C'est bon, j'ai un moyen de communiquer avec vous.
Squirt, squirt, squirt. Vos poumons me remercieront.
Les enfants, vous feriez bien de regarder une dernière fois oncle Artie.
Oh, regardez moi ça, il y en a toute une bande ici.
Squirt, squirt, squirt.
C'est bien, encerclez moi.
Squirt, squirt, squirt, squirt, squirt, squirt.
Oh, Je vais avoir besoin de plus d'eau.
Captioned by media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
Traduction: Desty-Nova