Les enfants, un de vos goûters a explosé.
A qui est cette boite "le lapin Foufou" ?
Ca doit être à moi...
Ca n'est pas ma faute ! Je suis trop pauvre pour avoir une meilleure boite !
La ferme !
Ma mère est devenue trop grosse pour travailler à "Hooters".
Ils ne la laissent même pas garer les voitures...
Ne soyez pas cruels...
Nelson est peut-être pauvre...
Mais je suis sûre qu'il a les 7 $ pour la sortie d'aujourd'hui.
En fait...
Un jour...
Je sais que vous êtes excités à l'idée de visiter le musée de la télévision.
Ne nous dites pas ce qu'on doit ressentir !
Bart Simpson, tais-toi !
Ca n'était pas moi !
C'était... Milhouse ?!
Milhouse...
Qu'est-il arrivé à notre petit trouillard ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire, Mme Crapabble ?
Ou devrai-je dire...
Mme Crabe-Apple !
Crabe-Apple !
J'y ai jamais pensé !
Ca marche !
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
On roule, on roule, on roule...
Sur des bidons toxiques !
Si chauds et phosphorescents !
Qu'ils nous tueraient !
Smithers, le comité des directeurs vient visiter aujourd'hui.
Je ne veux pas qu'ils aperçoivent les pieds nickelés.
J'ai un jeu de cartes, ils pourraient faire un chateau.
Donnez-leur quelques pièces et envoyez-les chez Moe.
Laissez-les profiter de l'après-midi en se remplissant le gosier...
bavant devant des cartes postales osée venues de France.
MUSEE DE LA TV : UN EMMY GRATUIT AUX 1000 PREMIERS VISITEURS.
Bonjour, je suis Isabel Sanford.
la bien-aimée Weezy de la série "The Jeffersons"
Dans ce musée, vous ne verrez pas de Michelangelo...
Mais vous verrez peut-être Michael Angel...
Et Beverly Di Angelo.
Ca craint !
On se taille !
S'éloigner du groupe ?
Toi, tu as mangé du Bart ce matin...
Au vieux Burns !
Qui nous offre à boire parce qu'on l'embarrasse.
On est des nuls !
J'ai de la bière dans les poumons...
Votre attention, piliers de bar yankee !
C'est notre anniversaire ! Tournée générale !
Superbe !
C'est un honneur de boire à la santé d'Apu et...
Apulina !
C'est bientôt notre anniversaire, à Marge et moi.
J'offre plein de cadeaux à Manjula...
Des fleurs, des boucles d'oreilles...
Et nous allons voir Paris...
Hilton... A Paris...
Texas ! Pendant notre escale jusqu'à Paris...
En France !
Qu'offres-tu à ta femme, Homer ?
Des autocollants gratuits...
Que j'ai piqués dans le courrier.
Pourquoi es-tu si bizarre aujourd'hui ?
Ton ami imaginaire essaie à nouveau de te tuer ?
Non, Walter est cool en ce moment...
J'ai quelque chose de difficile à te dire...
Si c'est difficile ne le fais pas...
C'est comme ça que j'en suis arrivé là.
Disons que...
Je me fiche de ce que les gens disent de moi maintenant.
Tu veux dire qu'avant tu t'en souciais ?
Alors pourquoi es-tu venu en tutu la semaine dernière ?
Et toutes les fois où je n'ai pas mis de tutu ?
Personne n'en parle jamais !
Laisse-moi tranquille !
La "Spéciale Pâques" des frères Hudson, Avec Paul Lynde et Helen Reddy !
En invités vedettes...
Willy Tyler et Lester...
Et Claudia C. !
J'aimerai faire hop hop avec ton balancier...
Je ne pense pas que vous compreniez les principes de l'hétérosexualité.
C'est la quadrature du cercle.
La télévision revient de loin...
N'est-ce pas, Milhouse ?
Regarde !
Je suis sur un type qui s'appelle "Ironside" !
LES CHOSES QUI NE SONT PAS SUPPOSEES PARLER.
- Je suis blessé ! - Danger !
- Michael, qu'est-ce que... - Quelle honte !
Les agents ont pris tout mon argent !
Je m'ennuie...
Allons changer les têtes des enfants Cosby !
J'veux pas rentrer chez moi !
J'ai pas fini de me parler !
Contente-toi de sortir d'ici pour être un fardeau pour les autres.
Si tu survis cette nuit...
Tu es le bienvenu ici.
Enfin à la maison !
Je vais regarder la télévision...
La pauvre âme !
Confondre un rat avec une télécommande...
Cinq dollars !
Je n'ai pas besoin de votre charité...
Je danserai pour mon argent !
Pauvre homme...
Vous pensez savoir danser...
Je n'ai pas dit d'arrêter !
Il faut que je te dise quelque chose...
Je déménage.
Quoi ?
Ma mère a trouvé du travail à Capital City.
Capital City ?
Tu ne peux pas aller aussi loin. Tu es mon meilleur ami...
Combien gagne ta mère ? Je paie le double !
C'est trop tard, Bart...
Ma mère a déjà tout transféré sur un compte épargne retraite.
LES INSTITS AFFAMES DEMENAGEMENT
Que fais-tu ?
Ecoute Kurk, J'ai besoin d'un nouveau départ.
Tu pourrais le faire en m'épousant à nouveau !
Kurk, on s'en va !
- Bien !
Mais tu n'emporteras pas Milhouse !
J'ai un droit de visite !
Tu es aussi sensé payer une pension !
Je croyais que tu ne voulais pas de mon argent ?
J'ai dis que je ne voulais pas de toi !
Monte en voiture Milhouse.
Ca n'est pas fini... Je prendrai sur toutes mes pauses déjeuner...
...Pour te combattre !
En parlant de ça...
Ca va être difficile d'avoir la pêche aujourd'hui...
A qui le dites-vous...
Pourquoi tes vêtements sont-ils si sales ?
Et pourquoi sens-tu l'alcool ?
Tu es allé en boite de nuit ?
Elles sont magnifiques !
Cette station-essence a vraiment les bouquets les plus romantiques !
Je sens que je chavire...
Ca y est !
Je suis tellement bourré !
On est en train de s'évanouir en même temps !
Au moins ils ne se battent pas...
MENU SPECIAL A VOLONTE
Par ici...
Quel est le menu ?
VOUS
Je suis sûre que c'est difficile de perdre son meilleur ami...
Tu parles de Milhouse ?
Drôle de petit bonhomme...
Il a peur du noir...
Et du jour.
Maintenant j'ai de nouveaux amis...
Des amis qui me comprennent.
En voilà un !
Qui est-ce ? Ralph ?
Ce n'est pas Ralph...
Salut Bart !
Mon nez fait des bulles de chewing gum !
Dépêche-toi de rentrer !
18, 19, 20 !
Je t'ai trouvé !
On joue aux Dames !
Je ne t'aime pas, fils à maman !
DIAMANTS : PARCE QUE L'ARGENT C'EST DE L'AMOUR
Les types sans amour sont tellement chanceux !
Je ne pourrai jamais acheter...
un beau cadeau d'anniversaire à Marge.
Oh, pauvre homme...
Vous sentez encore pire que la dernière fois.
BESOIN DE $ ON PEUT S'ARRANGER POUR DES CENTS
Mec, c'est un beau panneau.
Ton écriture est à la fois claire et triste.
Je te connais. On s'est vu à l'interrogatoire de police.
Ah oui, oui. Tu sais, le numéro 2...
Et le numéro 4 sont inculpés.
Pas la peine de me le dire. J'étais numéro 3.
Tu as des conseils pour un nouveau ?
Il y a six écoles de mendiants :
Mauvais musiciens, Vétérinaires drogués,
handicapés, faux-handicapés, fanatiques religieux,
Et les fous.
Je te verrais bien...
Chez les fous.
Coca et Pepsi sont une seule et même chose !
Réveillez-vous !
Ca c'est de la folie.
Oh, non.
Oh, non. Oh, non !
Oh, Ouuii !
Jamais je n'aurais pensé devoir prendre un avion...
pour voir Milhouse.
Je suis sûr qu'il sera content que tu viennes.
Départ immédiat
Compagnie "sans fioriture". Vol 89.
Milhouse!
Bart est là ! - Quoi de neuf, B ?
Milhouse? C'est bien toi ?
J'ai donné une nouvelle saveur à mon look !
Mets-toi dans le mouv', mec !
...Peut-être plus tard...
Quoi de neuf, M-life ?
Milhouse, Ce n'est pas toi.
C'est ma seule chance d'être cool !
S'il te plait ! Laisse-moi te rosser devant ces types.
Pas question ! - S'il te plait !
Je serai doux. - Oh, d'accord.
Wedgie!
Milhouse, Tu lui as montré la loi de la ville !
Le bébé de Springfield, dans sa couche...
S'est crevé l'oeil, avec un essuie-glace !
Bébé de Springfield ! Bébé de Springfield !
Je t'aimerai toujours, Bart !
Bébé de Springfield ! Bébé de Springfield !
Bart, mon lapin, Il fait beau aujourd'hui...
Pourquoi ne vas-tu pas jouer dehors ?
Dehors ? C'est là où Milhouse et moi nous nous amusions.
Ta soeur aurait besoin d'aide...
Pour laver la voiture.
Tu serais une chouette répétant : Milhouse qui ?
Milhouse quiiii ?
Hey Boucle d'or, Maman veut que je t'aide.
Bien. Vérifie la précision du tuyau.
Tu t'es mouillé !
La ferme ! C'est un sérieux problème.
Lisa, tu es morte !
Je vais te frapper si fort,
Je tuerai toute ta famille !
Bart, tu fais partie de ma famille.
La ferme !
Homer, j'aimerais savoir...
Ce que tu manigances après le travail.
Marge, Je ne vais pas te mentir.
J'ai trouvé ça dans ton tiroir.
Toutes les réponses que tu souhaites sont ici.
Joyeux anniversaire.
C'est du plastique ?
Non.
Du verre ? - Non.
Du plexiglas ? - Non.
Du dioxy-ribo-synthétique ? - Pas loin, mais non.
Juste de vrais diamants.
Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!
Enfin quelque chose...
A mettre dans le coffre-fort.
Des gateaux secs ?
Il parait que si on les laisse...
Pendant dix ans, on obtient de la liqueur.
Les enfants ! Allez faire du vélo !
Ouais, c'est ça. Ecoutez votre mère...
On ne peut pas sauter ce trou.
Mais si bien sûr. Laisse-moi faire.
Tout le monde sait que tu es l'avenir de la famille.
Ce n'est pas vrai, Bart.
Maman et papa nous considèrent comme égaux, et...
Ah, tu as raison.
Allez, vas-y...
Geronimo !
Oublie tout ce que tu sais sur la gravité.
- Mais j'en sais tellement. - Fais-le.
Geronimo !
Regarde, on peut rentrer.
Nous sommes comme Carter découvrant...
Le temple de Toutankhamon.
Ou comme quand j'ai découvert le code de la photocopieuse de l'école.
1, 4, 7.
Rien que de le dire, mes fesses se réchauffent.
Des pointes de flèches !
Des peintures rupestres !
C'est un Tumulus construit par des amérindiens.
Regarde ! Il se cure le nez.
Nous ne devons révéler cet endroit à personne.
Ce sera notre secret.
OK. Tope-la !
Raté !
Tu as des araignées dans les cheveux.
C'est ce qui s'appelle s'engager dans une affaire.
Mr. Bojangles
Nous sommes tous des Bojangles
Qui a tué Bojangles?
Peut-être toi !
Merci. Merci.
Souvenez-vous. Mon chien est mort.
Tu as eu les boucles d'oreille pour ta femme.
Pourquoi tu continues ?
Je veux une deuxième maison.
Plus près du boulot.
Il nous vole notre marché !
Il faut faire quelque chose.
On ne fait jamais rien. C'est pour ça qu'on est des clochards.
Hey, tu es une femme ! - Et toi tu es...
Le Cerbère à trois tête !
Cerbère !
Tu veux sortir avec moi ? - Personne ne veut être seul...
"Les batisseurs de Tumulus..."
"Vénéraient les tortues, les blaireaux..."
"Les serpents et d'autres animaux."
Dieu merci la raison nous a fait vénérer...
Un charpentier qui vivait il y a 2000 ans.
Salut, janey...
La voiture de Branford Marsalis s'est emboutie devant ta maison ?
Et il cause des embouteillages en attendant que Wynton arrive ?
Peut-être une autre fois.
Aujourd'hui je reste à la maison.
Bart, j'ai "emprunté" le fusil de mon oncle.
On va tirer sur Apu ?
Ca à l'air amusant. Mais pas aujourd'hui.
Je crois que je vais rester à la maison.
Oh mon Dieu !
Mon frère est mon meilleur ami !
Oh mon Dieu !
Ma soeur est ma meilleure amie !
Des diamants !
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ma donné des diamants !
Miroir miroir sur le mur... Qui est le plus chauve du royaume...
Qui ?
Tu ne le connais pas. Il vit en Russie.
J'arrive pas à croire qu'ils traînent ensemble.
Elle aura peut-être une bonne influence sur lui.
- Ou il va la corrompre... - Ca ne va pas durer.
Les frères et les soeurs sont des ennemis naturels.
Comme les anglais et les écossais.
Ou les gallois et les écossais.
Ou les japonais et les écossais.
Ou les écossais et d'autres écossais.
Maudits écossais ! Ils ont détruit l'Ecosse !
Vous les écossais, vous êtes tous un peu querelleurs.
Vous venez de vous faire un ennemi pour la vie !
Ecoutez, M. Clodo.
Vous n'avez peut-être pas de vêtements à laver, mais moi si.
Que voulez-vous donc me montrer ?
Voici votre mari, alias Mooch-a-lini...
Mcgee le baveur, caporal flashback...
- Et ainsi de suite. - Homer!
Tu fais la manche !
J'aurais dû le deviner avec cette pancarte pour faire la manche.
et cette amende que tu as eu pour avoir fait la manche.
Mais marge, c'était pour toi.
Pour t'acheter toutes ces belles choses que tu mérites.
Les fleurs, les boucles d'oreille, le coffret collector de Bob Seger.
Qui aurait franchement pu tenir sur 1 CD !
Mais le coffret est joli !
Je n'ai pas besoin de toutes ces choses...
Et quand bien même, ce n'est pas la bonne façon de les avoir.
Et pour te rappeler ce que tu as fait...
Je vais garder ces boucles d'oreilles...
Et les porter en soirées.
Je ne comprends pas.
Et bien peut-être que tu dois m'acheter une broche.
Bart, j'ai décrypté le code du pictographe.
Il dit que le tumulus est maudit.
Bien sûr je ne crois pas aux...
Salut, lisa!
Je t'ai apporté le Monopoly, version Capital City.
"Baltic avenue" est devenue "Wayne Street".
C'est génial !
Milhouse? Je te croyais parti pour toujours ?
Le tribunal l'a fait revenir.
Le juge a dit que j'étais le père le plus pathétique...
Qu'il avait jamais vu en audience. J'ai obtenu la garde par pitié.
Saisie de biens...
Je dois prendre votre pantalon.
Pas devant mon fils, s'il vous plait.
Vous êtes le père de quelqu'un ?!
Oui, d'accord ?
Je suis content d'être rentré.
Les enfants de Cap' City ne me trouvent plus cool.
On faisait une pyjama party...
Et un voleur est rentré, il a mouillé mon lit.
Puis il a rangé le matelas sous le canapé...
Et il a disparu dans la nuit.
Je savais que tu raterais tout. Laisse-moi te montrer ce tumulus.
- Tu lui as dit notre secret ? - C'est mon meilleur ami !
Très bien je vois...
Bien. Alors tout va bien.
Depuis qu'il est revenu...
Milhouse a eu trois saignements de nez...
Et il a marché dans une crotte de chien.
Il n'y a pas de temps mort avec ce type.
C'est bien que tu aies retrouvé ton meilleur ami.
Tu devrais traîner un peu avec nous.
Je vais aller me coucher maintenant.
- Qu'y-a-t'il ? - Rien.
Oh, tu as un problème !
De quoi tu parles ?
Quand une femme qui qu'il n'y a rien...
Ca veut dire que rien ne va.
Et quand une femme dit que rien ne va...
Ca veut dire que rien ne va.
Et quand une femme dit que quelque chose n'est pas drôle.
Tu n'as pas intérêt à rire.
Tu veux jouer au Monopoly ?
Ecoute, ça n'est pas parce que Milhouse n'est pas là...
que tu dois faire semblant d'être mon ami.
Allez, je jetterai les dés pour toi.
... 3, 4, 5, Chance. Prends une carte.
Bart fera ton lit pendant une semaine.
- Quoi ? vraiment ? - Oui. Prends-en une autre.
Mais ça n'est pas mon tour.
J'essaie de faire un truc sympa, nunuche.
- Prends une carte. - " Bart te défendra..."
"Quand les autres enfants te traiteront d'intello."
Personne ne me traite d'intello.
Crois-moi, c'est une carte utile.
- Prends-en une autre. - "Bart te rendras..."
"La tête de Malibu Stacy que tu pensais avoir perdue."
Bart, C'est vraiment gentil.
Ce n'est pas parce que Milhouse est revenu...
que je n'ai rien appris sur les rapports de fraternités.
Je crois que je vais utiliser cette carte tout de suite.
Je suis obligé ?
D'accord.
BON POUR UN CALIN
C'est ce que les sitcoms appellent "une fin sentimentalo-culcul".
Une note sentimentale pour que le public se sente bien.
Suivie d'habitude pas un dernier gag pour arrêter la guimauve.
Mamie, j'vais aller tuer des Vietcongs.
Ouais, ben j'les cuirai pas.
Et George Jefferson, Où que tu sois,
Nous t'aimons et voulons que tu reviennes à la maison.
- "Well, we're movin' on up" - "movin' on up"
- "to the east side" - "movin' on up"
Sous-titres par Lorddamon